embarbouillée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za embarbouillée v slovarju francoščina»angleščina

embarbouillé (embarbouillée) [ɑ̃baʀbuje] PRID.

embarbouillé (embarbouillée)

muddled

I.débarbouiller [debaʀbuje] GLAG. preh. glag.

débarbouiller enfant, visage:

débarbouiller

to wash

II.se débarbouiller GLAG. povr. glag.

se débarbouiller povr. glag.:

se débarbouiller

to wash one's face

I.barbouiller [baʀbuje] GLAG. preh. glag.

1. barbouiller (salir):

barbouiller

to smear (de with)

barbouiller son visage/un meuble de qc

to get sth all over one's face/a piece of furniture, to smear one's face/a piece of furniture with sth

il est tout barbouillé

his face is all dirty

il est tout barbouillé de confiture

his face is all smeared with jam

2. barbouiller (couvrir):

barbouiller surface, support

to daub (de with)

barbouiller un plafond/une porte de peinture verte

to slap green paint on a ceiling/a door, to daub a ceiling/a door with green paint

barbouiller un pont d'inscriptions

to daub graffiti all over a bridge

3. barbouiller (peindre) slabš.:

barbouiller des natures mortes/des paysages

to do daubs of still lives/landscapes slabš.

barbouiller du papier

to write drivel slabš.

4. barbouiller (rendre malade):

cela barbouille l'estomac

it makes you feel queasy

être ou se sentir barbouillé

to feel queasy

II.se barbouiller GLAG. povr. glag.

se barbouiller povr. glag. (se salir):

se barbouiller le visage/le corps de qc

to get one's face/body all covered in sth, to smear one's face/body with sth

débarbouillage [debaʀbujaʒ] SAM. m. spol

débarbouillage

wash

débarbouillette [debaʀbujɛt] SAM. ž. spol kan. angl. (petite serviette)

débarbouillette

face flannel brit. angl.

débarbouillette

face cloth

barbouillage [baʀbujaʒ] SAM. m. spol slabš.

barbouillage (action)

daubing

barbouillage (résultat)

daub

barbouill|eur (barbouilleuse) [baʀbujœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol) slabš.

1. barbouilleur (peintre):

barbouilleur (barbouilleuse)

dauber

2. barbouilleur (qui écrit):

barbouilleur (barbouilleuse)

bad writer

barbouillis [baʀbuji] SAM. m. spol slabš.

1. barbouillis (écrit):

barbouillis

scrawl

2. barbouillis (tableau):

barbouillis

daub

dérouillée [deʀuje] SAM. ž. spol pog.

1. dérouillée (volée de coups):

dérouillée

hiding pog.

dérouillée

beating

recevoir ou prendre une dérouillée

to get a hiding

2. dérouillée (défaite sportive):

dérouillée

thrashing pog.

dérouillée

defeat

embarbouillée v slovarju PONS

Prevodi za embarbouillée v slovarju francoščina»angleščina

barbouillé(e) [baʀbuje] PRID.

être barbouillé

to have an upset stomach

I.débarbouiller [debaʀbuje] GLAG. preh. glag.

débarbouiller qn

to clean sb up (quickly)

II.débarbouiller [debaʀbuje] GLAG. povr. glag.

se débarbouiller

to clean oneself up (quickly)

I.barbouiller [baʀbuje] GLAG. preh. glag.

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc

to smear sb/sth with sth

2. barbouiller (peindre):

barbouiller qc

to daub paint on sth

barbouiller qc mur

to daub sth

3. barbouiller slabš. (écrire):

barbouiller qc papier, page

to scribble over sth

II.barbouiller [baʀbuje] GLAG. povr. glag.

se barbouiller le visage de confiture

to smear one's face with jam

débarbouillette [debaʀbujɛt] SAM. ž. spol kan. fran. (gant de toilette)

débarbouillette

facecloth brit. angl.

débarbouillette

washcloth am. angl.

barbouillage [baʀbujaʒ] SAM. m. spol

1. barbouillage (peinture):

barbouillage

daub

2. barbouillage (écriture):

barbouillage

scrawl

fouillé(e) [fuje] PRID.

fouillé(e) commentaire, étude

detailed

fouillé(e) travail

painstaking

dépouillé(e) [depuje] PRID.

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

mouillé(e) [muje] PRID.

1. mouillé (trempé):

mouillé(e)

wet

2. mouillé (plein d'émotion):

mouillé(e) voix

emotional

3. mouillé (plein de larmes):

mouillé(e) regard, yeux

tearful

4. mouillé LINGV.:

mouillé(e)

palatal

embrouillé(e) [ɑ̃bʀuje] PRID.

embrouillé(e)

muddled

rouillé(e) [ʀuje] PRID.

1. rouillé (couvert de rouille):

rouillé(e)

rusty

2. rouillé (sclérosé):

rouillé(e)

rusty

rouillé(e) muscles

stiff