hurle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za hurle v slovarju francoščina»angleščina

I.hurler [ˈyʀle] GLAG. preh. glag.

1. hurler (crier):

hurler propos, remarques

to yell

‘ça suffit!’ hurla-t-il

‘that's enough!’ he yelled

hurler des injures à qn

to shout abuse at sb

hurler à qn de faire

to yell at sb to do

hurler à qn que …

to yell at sb that …

hurler sa souffrance/colère

to give vent to one's misery/anger

2. hurler (diffuser très fort) télévision, radio, magnétophone:

hurler chansons, discours

to blare out

II.hurler [ˈyʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. hurler (pousser des cris):

hurler animaux, personnes:

to howl

hurler de rage/douleur/frayeur

to howl with rage/pain/terror

hurler de rire

to roar with laughter

c'est à hurler de rire

it's enough to make you roar with laughter

les gens hurlaient au scandale

people were outraged by the scandal

quand je vois ça, ça me fait hurler

it makes me want to scream when I see that

2. hurler (parler fort):

hurler

to yell

3. hurler (faire du bruit):

hurler sirène:

to wail

hurler vent, tempête:

to roar

hurler télévision, radio:

to blare, to be going full blast

hurler haut-parleur:

to blare, to be on full blast

III.hurler [ˈyʀle]

hurler avec les loups

to follow the crowd

hurler à la mort

to bay at the moon

Prevodi za hurle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

roar out

hurler

howling

qui hurle, hurlant

bawl

hurler

to bawl at sb/at sb to do sth

hurler sur qn/à qn de faire qc

to bray with laughter

hurler de rire

yowl person, dog:

hurler (with de)

bellow

hurler (with de)

shriek

crier, hurler

shriek (with pain, fear)

crier, hurler (in, with de)

to shriek with laughter

hurler de rire

howl

hurler (at à)

howl child:

hurler, pousser des hurlements

howl dog, wind:

hurler

to howl with rage/terror

hurler de rage/terreur

squall

hurler, brailler

hurle v slovarju PONS

Prevodi za hurle v slovarju francoščina»angleščina

I.hurler [´yʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. hurler (pousser des hurlements):

hurler animal, personne

to howl

hurler foule

to roar

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

2. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent

to howl

hurler freins

to squeal

II.hurler [´yʀle] GLAG. preh. glag.

hurler injures

to yell

hurler menaces

to scream

Prevodi za hurle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

howl

hurler

howl

hurler de rire

squall

hurler

yowl

hurler

roar

hurler

to roar with laughter

hurler de rire

yell

hurler

to yell at sb

hurler après qn

to yell with laughter/pain

hurler de rire/douleur

yell

hurler

to yell sth at sb

hurler qc à qn

scream

hurler

to scream in terror

hurler de terreur

to scream with laughter

hurler de rire

scream

hurler

wail siren

hurler

thunder

hurler

thunder

hurler

bellow

hurler

hurle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sa grand-mère tyrannique hurle souvent après son mari qui ne réussit que deux choses : boire et dormir.

fr.wikipedia.org

Tout hurle de manière hystérique, pleure des sanglots d'ivrogne, s'agite, remue de façon spasmodique et se tord dans des convulsions épileptiques.

fr.wikipedia.org

À chaque fois qu'il lui arrive quelque chose de contrariant (exemple : quand on lui met un appareil dentaire), elle hurle que sa vie sociale est fichue.

fr.wikipedia.org

La camionnette ralentit alors qu'à l'intérieur un homme congestionné hurle sur le chauffeur.

fr.wikipedia.org

Malgré les supplications de sa mère, le garçon hurle de douleur, attirant une créature jusqu'à l'usine.

fr.wikipedia.org

Il est donc hargneux, et se dresse devant ses ennemis et hurle pour les faire fuir, même s'ils sont plus forts.

fr.wikipedia.org

La jeune femme hurle, les yeux exorbités, immobilisée par la peur.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres canidés qui aboient, on peut citer le loup (qui, en plus, hurle, gémit et grogne) et le renard (qui, en plus, glapit et avertit).

fr.wikipedia.org

Interné de force par des médecins, le journaliste hurle « je suis au courant pour les fantômes ».

fr.wikipedia.org

Cette tenue est celle de « l'homme déguisé en bouc qui hurle comme un loup » du rituel (en partie) louvite.

fr.wikipedia.org