renseigne v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za renseigne v slovarju francoščina»angleščina

I.renseigner [ʀɑ̃seɲe] GLAG. preh. glag.

renseigner réceptionniste, personne: client, touriste, passant

to give information to (sur about)

renseigner agent, informateur: police, gouvernement

to give ou supply information to (sur about)

la brochure/le documentaire nous renseigne sur …

the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about …

il vous renseignera sur les différentes formules proposées

he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available

être bien renseigné

to be well-informed

être mal renseigné

to be ill-informed, to have the wrong information

on l'a mal renseigné

he was given the wrong information, he was misinformed

demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront

ask at the accessories department, they'll be able to help you

II.se renseigner GLAG. povr. glag.

se renseigner (demander des informations)

to find out, to enquire (sur about, auprès de from)

se renseigner (faire des recherches)

to make enquiries (sur about, auprès de from)

renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains

ask somebody who works here about the train times

se renseigner sur les activités de qn

to make enquiries about ou to look into sb's activities

renseigne-toi avant de prendre une décision

find out about it before you decide

je vais me renseigner auprès d'elle

I'll ask her about it

Individual translation pairs

être amplement renseigné

to be fully informed

Prevodi za renseigne v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

misinform

mal renseigner

misinformed

mal renseigné (about sur)

he is very well-/ill-informed

il est très bien/mal informé or renseigné

gen up

se renseigner (on sur)

to give sb the low-down

renseigner qn (on sur)

to acquaint oneself with

se renseigner sur

find out

se renseigner

it's worth investigating whether

il faudrait se renseigner pour savoir si

inquire

se renseigner (about sur)

to inquire into (ask for information about)

se renseigner sur

renseigne v slovarju PONS

Prevodi za renseigne v slovarju francoščina»angleščina

I.renseigner [ʀɑ̃seɲe] GLAG. preh. glag.

renseigner

to inform

renseigner qn sur un élève document

to tell sb about a pupil

II.renseigner [ʀɑ̃seɲe] GLAG. povr. glag.

se renseigner sur qn/qc

to find out about sb/sth

Individual translation pairs

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

Prevodi za renseigne v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to gen up on sth

se renseigner sur qc

to enquire about sth

se renseigner sur qc

ask

se renseigner

to ask about sth

se renseigner sur qc

renseigne Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

je ne saurais vous renseigner

I cannot help you

renseigner qn sur un élève document

to tell sb about a pupil

se renseigner sur qn/qc

to find out about sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle identifie et renseigne sur les espèces ayant le plus urgent besoin de mesures de protection.

fr.wikipedia.org

Cette détection visuelle renseigne sur les différents revêtements au sol, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Intrigué par ce comportement, le propriétaire du chien se renseigne d'abord auprès de sa cuisinière puis se met bientôt à le rechercher dans la ville.

fr.wikipedia.org

Il fournit également quelques éléments d'un commentaire littéraire et nous renseigne sur les interprétations antiques des textes homériques.

fr.wikipedia.org

Ce critère renseigne sur la valorisation pour 1 euro d'investissement, ou en d'autres termes : pour 1 euro investi, combien d'euros perçus.

fr.wikipedia.org

Le cadran bas-gauche renseigne les « heures antiques et judaïques ».

fr.wikipedia.org

De nombreux fragments de tuyères ont été trouvés, dont la vitrification renseigne sur les températures atteintes.

fr.wikipedia.org

Le texte renseigne sur la vie quotidienne d'un émigré de second plan.

fr.wikipedia.org

Une mesure courante de la siccativité d'une huile est l'indice d'iode, qui renseigne sur son nombre de doubles liaisons.

fr.wikipedia.org

Là encore la comptabilité nous renseigne beaucoup sur les détails de l'équipement.

fr.wikipedia.org