Prevodi za „engere“ v slovarju francosko » nemški

encre [ɑ͂kʀ] SAM. ž. spol

1. encre (pour écrire):

encre

Tinte ž. spol

une écriture à l'encre violette

eine Schrift in violetter Tinte

encre indélébile

dokumentenechte Tinte

encre sympathique

unsichtbare Tinte

encre sympathique

Geheimtinte

à l'encre

mit Tinte

2. encre ZOOL.:

encre

Tinte ž. spol

la seiche lance un jet d'encre

der Tintenfisch [ver]spritzt Tinte

fraza:

noir(e) comme [de] l'encre nuit:

kohlrabenschwarz

qc a fait couler de l'encre [ou beaucoup d'encre]

über etw tož. ist [schon] viel Tinte verspritzt worden

II . encre [ɑ͂kʀ]

encre de Chine

Tusche ž. spol

encre d'imprimerie

Druckerschwärze ž. spol

encre en poudre

Toner m. spol

entre [ɑ͂tʀ] PREDL.

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

zwischen +Dat

il était assis entre les deux enfants

er saß zwischen den beiden Kindern

être entre les deux

dazwischen liegen

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

zwischen +Akk

il s'assit entre les deux enfants

er setzte sich zwischen die beiden Kinder

3. entre (parmi des choses):

entre

zwischen +Dat

choisir entre plusieurs solutions

zwischen mehreren Lösungen wählen

4. entre (parmi des personnes):

entre

unter +Dat

entre

von

je le reconnaîtrais entre tous

ich würde ihn unter Tausenden wieder erkennen

entre tous mes amis, c'est vraiment le meilleur

von all meinen Freunden ist er wirklich der Beste

la plupart d'entre eux/elles

die meisten von ihnen

qui d'entre vous veut venir ?

wer von euch/Ihnen will mitkommen?

5. entre (à travers):

entre

durch +Akk

passer entre les mailles du filet

durch die Maschen die Netzes schlüpfen

6. entre (dans):

entre

in +Akk

remettre son sort entre les mains de son médecin

sein Schicksal in die Hände seines Arztes legen

7. entre (indiquant une relation):

entre

zwischen +Dat

il y a entre eux une vieille querelle

zwischen ihnen herrscht ein alter Streit

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

nous sommes entre nous

wir sind unter uns

fraza:

entre autres

unter anderem

entre nous

unter uns [o. im Vertrauen] [gesagt]

entre tous/toutes

[ganz] besonders

c'est un exercice difficile entre tous

das ist eine besonders schwere Übung

I . encore [ɑ͂kɔʀ] PRISL.

1. encore (continuation):

encore

noch

le chômage augmente encore

die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]

elle peut encore venir

sie kann noch kommen

en être encore à qc

immer noch bei etw sein

en être encore à faire qc

immer noch dabei sein etw zu tun

hier/ce matin encore

gestern/heute Morgen noch

hier/ce matin encore

noch gestern/heute Morgen

2. encore (répétition):

encore

noch ein[mal]

je peux essayer encore une fois ?

darf ich es noch einmal versuchen?

voulez-vous encore une tasse de thé?

wollen Sie noch eine Tasse Tee?

c'est encore de ma faute

und ich bin wieder schuld

[mais] qu'est-ce qu'il y a encore?

was ist denn jetzt schon wieder los?

c'est encore moi !

ich bin's noch mal [o. schon wieder!] !

3. encore + zanik.:

pas encore, encore pas

noch nicht

il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé

er ist noch nicht angekommen

elle n'est encore jamais partie

sie ist noch nie weggewesen

ne... encore rien

noch immer nichts

4. encore + primrk.:

encore mieux/moins/plus

noch besser/weniger/mehr

il aime encore mieux qc

ihm ist etw immer noch lieber

il aime encore mieux faire qc

ihm ist es immer noch lieber etw zu tun

il aime encore mieux que qn fasse qc

ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut

c'est encore toi le meilleur/le plus sage

du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

5. encore (renforcement):

non seulement..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch]

encore et toujours

immer wieder

mais encore?

und weiter?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir !

das muss man allerdings [o. erst einmal] wissen!

7. encore (restriction):

encore heureux que qn ait fait qc

ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass jd etw getan hat

encore une chance que qn ait fait qc

ein Glück, dass wenigstens jd etw getan hat

..., et encore!

..., und [selbst] das noch nicht einmal!

si encore on avait son adresse !

wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

fraza:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

was denn noch?

quoi encore? (pour ajouter qc)

sonst noch etwas?

et puis quoi encore!

sonst fehlt dir nichts? iron. pog.

II . encore [ɑ͂kɔʀ] VEZ.

encore que je puisse être retardé(e) lit.

obwohl ich verspätet sein könnte

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais pog.

er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie

I . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité POLIT.

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw tož. [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache ž. spol

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw tož. [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. rod. treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw tož. hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw tož. einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen

I . engluer [ɑ͂glye] GLAG. preh. glag.

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II . engluer [ɑ͂glye] GLAG. povr. glag.

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich daj. die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer fig.:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

engouer [ɑ͂gwe] GLAG. povr. glag.

s'engouer de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

enchère [ɑ͂ʃɛʀ] SAM. ž. spol več. mn.

1. enchère (offre d'achat):

enchère

Gebot sr. spol

les enchères sont ouvertes

es kann geboten werden

première enchère

Mindestgebot

la dernière [ou plus forte] enchère

das letzte [o. höchste] Gebot

mettre [ou vendre] qc aux enchères

etw versteigern

acheter qc aux enchères

etw ersteigern

faire/couvrir une enchère

ein Gebot/höheres Gebot abgeben

l'enchère a été couverte

das Gebot wurde überboten

2. enchère KARTE:

enchère

Reizen sr. spol

fraza:

pousser [ou faire monter] les enchères

den Preis/die Preise hochtreiben

pousser [ou faire monter] les enchères fig.

sich teuer verkaufen

congère [kɔ͂ʒɛʀ] SAM. ž. spol

congère

Schneewehe ž. spol

congère (amas de sable)

Sandverwehung ž. spol

bergère [bɛʀʒɛʀ] SAM. ž. spol

1. bergère:

bergère

Hirtin ž. spol

bergère (gardienne de moutons)

Schäferin ž. spol

bergère (gardienne de moutons)

Schafhirtin

bergère (gardienne de chèvres)

Ziegenhirtin

2. bergère (fauteuil):

bergère

Ohrensessel m. spol

encager [ɑ͂kaʒe] GLAG. preh. glag.

1. encager (mettre en cage):

encager (bête sauvage)

in einen Käfig sperren

2. encager fig. (enfermer):

encager (personne)

einsperren

enrager [ɑ͂ʀaʒe] GLAG. nepreh. glag.

enrager

rasend werden [vor Wut]

enrager de devoir faire qc

kochen vor Wut darüber, dass man etw tun muss pog.

faire enrager qn

jdn rasend machen

I . engagé(e) [ɑ͂gaʒe] PRID.

1. engagé:

engagé(e) dans qc

engagiert in etw daj.

2. engagé ARHIT.:

engagé(e) dans qc

eingelassen in etw daj.

II . engagé(e) [ɑ͂gaʒe] SAM. m. spol(ž. spol)

1. engagé VOJ.:

engagé(e)

Freiwillige(r) ž. (m.) spol

2. engagé ŠPORT:

engagé(e)

Teilnehmer(in) m. spol (ž. spol)

engin [ɑ͂ʒɛ͂] SAM. m. spol

1. engin pog. (machin):

engin

Ding sr. spol pog.

2. engin GRAD.:

engin

[Bau]maschine ž. spol

engin

Gerät sr. spol

3. engin VOJ.:

engin

Kriegsgerät sr. spol

engin atomique

Atomrakete ž. spol

engin blindé [de reconnaissance]

Spähpanzer m. spol

engin spatial

Raumflugkörper m. spol

engins spéciaux

Raketenwaffen plur

engin explosif

Sprengkörper m. spol

engin explosif

Sprengsatz m. spol

4. engin pog. (objet encombrant):

engin

Apparat m. spol pog.

5. engin (véhicule):

engin

Wagen m. spol

engin motorisé

Motorfahrzeug sr. spol

6. engin pog.:

engin (homme grand et fort)

Kleiderschrank m. spol pog.

engin (femme grande et forte)

Maschine ž. spol pog.

II . engin [ɑ͂ʒɛ͂]

engin de chasse

Jagdgerät sr. spol

engin de guerre

Kriegsgerät sr. spol

engin de levage

Hebezeug sr. spol

engin de manutention

Verladegerät sr. spol

engin de pêche

Fischereigerät sr. spol

engin de terrassement

Erdbaumaschine ž. spol

mégère [meʒɛʀ] SAM. ž. spol

mégère

Furie ž. spol

mégère

Megäre ž. spol ur. jez.

fenière SAM.

Geslo uporabnika

fenière (fenil) m. spol AGR.

Heuboden m. spol