Prevodi za „wrevel“ v slovarju francosko » nemški

brevet [bʀəvɛ] SAM. m. spol

1. brevet (diplôme):

brevet

Diplom sr. spol

2. brevet (certificat):

brevet

[Abschluss]zeugnis sr. spol

brevet VOJ., NAVT., ZRAČ. PROM.

Schein m. spol

brevet de capitaine

Kapitänspatent sr. spol

brevet de pilote d'avion

Pilotenschein

3. brevet PRAVO:

brevet [d'invention]

Patent sr. spol

brevet [d'invention]

Erfindungspatent strok.

brevet communautaire

Gemeinschaftspatent

brevet mondial/national

Welt-/Inlandspatent

brevet principal

Hauptpatent

bureau des brevets

Patentabteilung ž. spol

durée d'un brevet

Dauer ž. spol eines Patents

II . brevet [bʀəvɛ]

brevet d'apprentissage

Lehrbrief m. spol

brevet de barrage

Sperrpatent sr. spol

brevet de base PRAVO

Basispatent sr. spol

brevet de capacité

Diplom sr. spol

brevet des collèges

≈ mittlere Reife

brevet d'exclusivité PRAVO

Ausschließlichkeitspatent sr. spol

brevet de perfectionnement

Verbesserungspatent sr. spol

brevet de réserve

Vorratspatent sr. spol

brevet de secourisme

Erste-Hilfe-Schein m. spol

brevet de technicien supérieur

Diplom sr. spol

I . crever [kʀəve] GLAG. nepreh. glag.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht daj. platzen

4. crever zelo pog. (mourir):

crever de qc

an etw daj. krepieren sleng

crever de qc plante:

an etw daj. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever pog. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen pog.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw tož. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun pog.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze pog.

II . crever [kʀəve] GLAG. preh. glag.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever pog. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] GLAG. povr. glag. pog.

se crever

sich kaputtmachen pog.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun pog.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

grever [gʀəve] GLAG. preh. glag.

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

grever qc d'usufruit PRAVO

etw mit einem Nießbrauch belasten

grevé(e) d'une hypothèque

mit einer Hypothek belastet

I . chevelu(e) [ʃəvly] PRID.

chevelu(e) personne, tête

mit langen Haaren

chevelu(e) épis

buschig

chevelu(e) épis

zottig

chevelu(e) fruits

behaart

II . chevelu(e) [ʃəvly] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

chevelu(e)

Langhaarige(r) ž. (m.) spol

javel [ʒavɛl] SAM. ž. spol sans mn.

javel

Chlorbleiche ž. spol

brève

brève → bref

glej tudi bref , bref

I . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] PRID.

bref (brève)

kurz

bref (brève) (concis)

knapp

soyez bref(brève)!

fassen Sie sich kurz!

d'un [ou sur un] ton bref

in scharfem Ton

à bref délai

in Kürze

dans les plus brefs délais

in kürzester Zeit

pour être bref(brève)

um es kurz zu machen

II . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] PRISL.

en bref

kurz

enfin bref

kurz und gut

bref [bʀɛf] SAM. m. spol

bref

Briefing sr. spol

crève [kʀɛv] SAM. ž. spol pog.

crève

böse Erkältung pog.

attraper la crève

sich daj. den Tod holen pog.

avoir la crève

eine böse Erkältung haben

avoir la crève

total erkältet sein pog.

crevé(e) [kʀəve] PRID.

1. crevé (fichu):

crevé(e)

kaputt

crevé(e) pneu, ballon

platt

crevé(e) sac

[auf]gerissen

2. crevé pog. (fatigué):

crevé(e)

kaputt pog.

3. crevé zelo pog. (mort):

crevé(e)

krepiert sleng

crevé(e)

verreckt sleng

drève [dʀɛv] SAM. ž. spol NORD, Belg. (allée carrossable bordée d'arbres)

drève

Allee ž. spol

grève [gʀɛv] SAM. ž. spol

1. grève:

grève

Streik m. spol

appel à la grève

Streikaufruf m. spol

déclenchement d'une grève

Streikausbruch m. spol

grève générale

Generalstreik

grève avec occupation

Streik, bei dem das Betriebsgelände besetzt wird

grève sauvage

wilder Streik

grève sur le tas

Sitzstreik

grève surprise

Blitzstreik

grève tournante

Streik, bei dem sich die Belegschaftsgruppen abwechseln

grève en pointillé

in regelmäßigen Abständen fortgeführter Streik

être en grève, faire grève

streiken

se mettre en grève

in den Streik [o. Ausstand] treten

en grève entreprise

bestreikt

en grève ouvrier

streikend

2. grève ur. jez. (rivage):

grève

Gestade sr. spol poet.

II . grève [gʀɛv]

grève d'avertissement

Warnstreik m. spol

grève de la faim

Hungerstreik m. spol

faire la grève de la faim

einen Hungerstreik durchführen

grève du zèle

Bummelstreik m. spol

rêver [ʀeve, ʀɛve] GLAG. nepreh. glag.

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

trêve [tʀɛv] SAM. ž. spol

1. trêve:

trêve

Ruhepause ž. spol

trêve

Verschnaufpause

s'accorder une trêve

sich daj. eine Ruhepause [o. Verschnaufpause] gönnen

2. trêve (arrêt des hostilités):

trêve

Waffenruhe ž. spol

trêve

Kampfunterbrechung ž. spol

trêve

Gefechtspause ž. spol

fraza:

mettre une trêve à qc

einer S. daj. ein Ende setzen

trêve de plaisanteries !

genug gescherzt!

trêve de plaisanteries !

Spaß beiseite!

trêve de sous-entendus !

Schluss mit den Andeutungen!

trêve de sous-entendus !

[jetzt aber mal] Klartext! pog.

sans trêve

ununterbrochen

sans trêve

pausenlos

sans trêve ni repos

ohne Rast und Ruh[e]

II . trêve [tʀɛv]

trêve des confiseurs

Weihnachts- und Neujahrspause ž. spol (Unterbrechung der politischen und diplomatischen Tätigkeit während der Feiertage zum Jahresende)

réveil [ʀevɛj] SAM. m. spol

1. réveil (sortie du sommeil):

réveil

Aufwachen sr. spol

avoir un [ou le] réveil pénible

nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden

service de réveil téléphonique

telefonischer Weckdienst

au réveil

beim Aufwachen

réveil en sursaut

Aus-dem-Schlaf-[Hoch]schrecken sr. spol

réveil en sursaut

jähes Erwachen ur. jez.

ce réveil en sursaut l'a fortement perturbé

er war völlig verstört, weil er aus dem Schlaf [hoch]geschreckt war

2. réveil (réveille-matin):

réveil

Wecker m. spol

mettre le réveil à six heures

den Wecker auf sechs Uhr stellen

3. réveil (retour à la réalité):

réveil

Erwachen sr. spol

un réveil douloureux

ein böses Erwachen

4. réveil (renaissance):

réveil de la nature, de l'amour

[Wieder]erwachen sr. spol

réveil de la douleur

Wiederauftreten sr. spol

réveil d'un souvenir

Wiederaufleben sr. spol

réveil d'un souvenir

Rückkehr ž. spol

réveil d'un volcan

neue Aktivität

réveil d'un volcan

Wiederausbruch m. spol

provoquer le réveil de certains souvenirs

Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

on craint un réveil de l'Etna

man befürchtet, dass der Ätna wieder aktiv wird

5. réveil VOJ.:

réveil

Wecken sr. spol

sonner le réveil

zum Wecken blasen

revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny] SAM. m. spol

1. revenu (salaire):

revenu

Einkommen sr. spol

revenu avant impôt

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu fixe/imposable

festes/steuerpflichtiges Einkommen

revenu final

Endeinkommen

revenu net

Nettoeinkommen

revenus nets

Nettoverdienst m. spol

revenu réel/supplémentaire

Effektiv-/Mehrverdienst

2. revenu (recettes):

revenu d'une entreprise

Einnahmen Pl

revenu d'une terre

Ertrag m. spol

revenu d'un investissement

Gewinne Pl

revenus d'un brevet

Erlös m. spol eines Patents

revenu annuel

Jahresertrag

revenu brut

Rohertrag

revenus étrangers

Auslandseinkünfte Pl

revenus excédentaires

Überschusseinkünfte

revenus exceptionnels/fixes

außerordentliche/feste Einkünfte

revenu foncier

Einkünfte aus Grundbesitz [o. Vermietung und Verpachtung]

revenu global

Gesamteinkünfte

revenu locatif

Mieteinkünfte

revenu marginal

Grenzertrag

revenus mobiliers

Kapitaleinkünfte

revenu monétaire

Einkünfte aus Geldanlagen

revenu national

Volkseinkommen sr. spol

revenus non imposés

steuerfreie Einkünfte

revenus professionnels provenant d'un travail non-salarié

Einkommen aus selb[st]ständiger Tätigkeit

revenus professionnels provenant d'une activité salariée

Einkünfte aus nichtselb[st]ständiger Tätigkeit

revenus provenant de bénéfices

Gewinneinkünfte

revenu salarial

Einkünfte aus Löhnen und Gehältern

revenus d'une/de la cession

Veräußerungseinkünfte

revenus de redevances de brevets

Lizenzeinnahmen

revenus du travail indépendant/du salarié

Einkünfte aus selb[st]ständiger/nicht selb[st]ständiger Arbeit

revenu par tête d'habitant

Pro-Kopf-Einkommen

revenus en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

type de revenu

Einkunftsart ž. spol

à revenu fixe valeurs

festverzinslich

II . revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny]

revenus du capital

Erlös m. spol aus Kapitalvermögen

revenus du capital

Kapitaleinkünfte Pl

revenu minimum d'insertion

Übergangsgeld zur Eingliederung in das Berufsleben, entspricht etwa dem Sozialhilfesatz

revenus du patrimoine DAV. TERM.

Vermögenseinnahmen Pl

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SAM. m. spol

1. revers (dos):

revers

Rückseite ž. spol

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m. spol

revers fig.

Kehrseite ž. spol fig.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m. spol

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage ž. spol

3. revers TENIS:

revers

Rückhand ž. spol

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m. spol

revers d'un manteau

Revers m. spol o sr. spol

revers d'un col

Umschlag m. spol

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m. spol DIAL

fraza:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers VOJ. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers VOJ. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m. spol

Trèves [tʀɛv] SAM.

Trèves

Trier sr. spol