Partos v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Partos v slovarju italijanščina»angleščina

partone [parˈtone] SAM. m. spol FIZ.

partone

parton

passe-partout <mn. passe-partout> [pasparˈtu] SAM. m. spol

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

passe-partout

passkey

passe-partout

skeleton key

passe-partout

passe-partout

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passe-partout

partorire [partoˈrire] GLAG. preh. glag.

1. partorire (dare alla luce):

partorire donna:

to give birth to

partorire donna:

to have

partorire donna:

to deliver

partorire donna:

to bear arh., lit.

ha partorito due gemelli

she gave birth to twins

partorirà a maggio

she's having a baby in May

partorirai nel dolore BIBL.

in sorrow thou shalt bring forth children

2. partorire VET.:

partorire animale:

to give birth to

partorire animale:

to have

partorire animale:

to cub

partorire animale:

to drop

partorire mucca:

to calve

partorire cavalla:

to foal

partorire cagna, foca:

to pup

3. partorire (creare) fig., pog.:

partorire opera, idea

to produce

4. partorire (causare):

partorire

to breed

la violenza partorisce odio

violence breeds hatred

sparto [ˈsparto] SAM. m. spol

sparto

esparto (grass)

sparto pungente

beach-grass

reparto [reˈparto] SAM. m. spol

1. reparto:

reparto (di impresa, amministrazione)

department

reparto (di impresa, amministrazione)

division

reparto (di fabbrica)

floor

reparto (di officina)

shop

reparto amministrativo

administrative department

reparto contabilità

accounts

reparto vendite

sales (division)

reparto di montaggio

assembly shop

capo reparto

departmental chief

capo reparto (di fabbrica)

factory supervisor

2. reparto (di grandi magazzini):

reparto

department

reparto

section

reparto alimentari

food section or department

reparto giocattoli

toy department

reparto profumi

perfume counter

3. reparto (di ospedale):

reparto

department

reparto

ward

reparto maternità

maternity ward

reparto di psichiatria, di cardiologia

psychiatric, cardiology department

reparto di isolamento

isolation ward

reparto di terapia intensiva

intensive care unit

reparto grandi ustionati

burns unit

4. reparto VOJ.:

reparto

unit

reparto

party

reparto celere

riot police

reparti paracadutisti

paratroops

comparto [komˈparto] SAM. m. spol

1. comparto (scomparto):

comparto

compartment

comparto del ghiaccio

icebox brit. angl.

2. comparto GOSP. (settore di attività):

comparto

section

scomparto [skomˈparto] SAM. m. spol

scomparto (di mobile, cassetto, scatola)

compartment

scomparto (di borsa, portafoglio)

pocket

parto¹ [ˈparto] SAM. m. spol

1. parto:

parto

birth

parto

childbed

parto

childbirth

parto

delivery

parto

parturition

parto VET.

birth

travaglio del parto

labour

un parto difficile, facile

a difficult, easy birth or labour

corso di preparazione al parto

antenatal class brit. angl.

sala parto

delivery room or suite brit. angl.

parto in casa

home birth

morire di parto

to die in childbirth

2. parto fig.:

parto

product

parto

creation

parto letterario

literary work or product

parto della mente

brainchild

un parto della tua immaginazione

a figment of your imagination

fraza:

parto in acqua

underwater birth

parto cesareo

Caesarean or Caesarian birth

parto esagemellare[ˈparto ezadʒeˈmɛlˈlare]

sextuplet birth

parto gemellare

twin-birth

parto indolore

painless childbirth

parto indotto

induced labour or delivery

parto multiplo

multiple birth

parto pilotato, parto podalico

breech (delivery)

parto prematuro

premature birth

parto semplice

single birth

parto a termine

full term delivery

I.parto² [ˈparto] PRID. ZGOD.

parto

Parthian

II.parto² (parta) [ˈparto] SAM. m. spol (ž. spol)

parto (parta)

Parthian

III.parto² [ˈparto]

freccia del parto

Parthian shot, parting shot

I.quarto [ˈkwarto] PRID.

quarto

fourth

II.quarto (quarta) [ˈkwarto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. quarto:

quarto (quarta) (in ordine)

fourth

(a carte) fare il quarto

to make up a four

2. quarto (quarta parte):

quarto (quarta)

quarter di: of

also ASTRON. , GASTR. un quarto di mela

a quarter of an apple

un quarto di bue

a quarter of beef

un quarto di pollo, di formaggio

a quarter chicken, cheese

primo, ultimo quarto di luna

moon's first, last quarter

quarto di libbra

quarter pound, quartern

un quarto di secolo

a quarter century

possiede i tre quarti del capitale

he owns three quarters of the capital

un ritratto, una foto di tre quarti

a portrait, photo in three-quarter profile

stare di tre quarti

to stand three quarters

3. quarto (frazione):

quarto (quarta)

fourth

4. quarto (nell'indicazione dell'ora):

quarto (quarta)

quarter di: of

un quarto d'ora

a quarter of an hour

tre quarti d'ora

three quarters of an hour

ogni quarto d'ora

every quarter of an hour

sono le tre e un quarto

it's a quarter past three

sono le tre meno un quarto

it's a quarter to three

il quarto d'ora accademico UNIV.

= in Italian universities, traditional fifteen minute delay before beginning a lecture

far passare un brutto quarto d'ora a qn fig.

to give sb a hard time

5. quarto GLAS.:

in due quarti, tre -i, quattro -i

in two-four time, three-four time, four-four time

6. quarto MODA:

manica tre quarti

three-quarter sleeve

7. quarto TIPOGRAF.:

quarto (quarta)

quarto

rilegato in quarto

bound in quarto

formato in quarto

quarto size

8. quarto (di nobiltà):

tre quarti di nobiltà

three quarters of nobility

avere i propri quarti di nobiltà

to be of noble lineage

9. quarto HERALD.:

quarto (quarta)

quarter

10. quarto NAVT.:

quarto (quarta)

watch

essere di quarto

to be on watch

III.quarto [ˈkwarto]

quarta dimensione

fourth dimension

quarto di finale ŠPORT

quarterfinal

farsi eliminare ai quarti di finale

to be eliminated from the quarterfinals

Quarto Mondo

Fourth World

quarto potere

fourth estate

il quarto stato

the proletariat

quarto di tono

quarter tone

quarto uomo ŠPORT

fourth official

la quarta età

very old age

Partos v slovarju PONS

Prevodi za Partos v slovarju italijanščina»angleščina

partorire <partorisco> [par·to·ˈri:·re] GLAG. preh. glag.

1. partorire MED.:

partorire

to give birth to

2. partorire fig. (produrre: romanzo, invenzione):

partorire

to produce

passe-partout <-> [pas·par·ˈtu] SAM. m. spol

1. passe-partout (chiave):

passe-partout

master key

2. passe-partout (cornice):

passe-partout

passepartout

reparto [re·ˈpar·to] SAM. m. spol

1. reparto (di azienda):

reparto

department

2. reparto (di ospedale):

reparto

ward

reparto psichiatrico

psychiatric ward

scomparto [skom·ˈpar·to] SAM. m. spol (di borsa, di cassetto, di portadocumenti)

scomparto

section

parto [ˈpar·to] SAM. m. spol

1. parto (di bambino):

parto

birth

2. parto fig. (prodotto della fantasia):

parto

product

parte¹ [ˈpar·te] SAM. ž. spol

1. parte (gener):

parte

part

parte del discorso

part of speech

-i intime

private parts

a parte (separato)

separate

a parte (separatamente)

separately

a parte (senza contare)

apart from

in parte

in part

far parte di qc

to belong to sth

prendere parte a qc

to take part in sth

la maggior parte di

the majority of

2. parte (quota):

parte

share

l'occhio vuole la sua parte fig.

appearance is important too

3. parte (luogo):

da ogni parte

everywhere

da queste -i

around here

da un'altra parte

somewhere else

da qualche parte

somewhere

4. parte:

parte (lato)

side

parte (direzione)

direction

da parte di

from

da una parte … dall'altra

on the one hand … on the other (hand)

mettere da parte (metter via)

to put aside

mettere da parte (tralasciare)

to leave aside

non sapere da che parte voltarsi fig.

not to know which way to turn

fatti da parte! pog.

to move aside

da un anno a questa parte

for about a year now

5. parte (fazione):

parte

faction

di parte (fazioso)

partisan

prendere le -i di qu

to take sb's side

essere [o stare] dalla parte del torto

to be in the wrong

6. parte PRAVO:

parte

party

essere parte in causa fig.

to be an interested party

costituirsi parte civile

to file suit

7. parte GLED., GLAS.:

parte

part

partner [ˈpa:t·nə/ˈpart·ner] SAM. m. in ž. spol

partner

partner

party <-> [ˈpa:·ti/ˈpar·ti] SAM. m. spol

party

party

partita [par·ˈti:·ta] SAM. ž. spol

1. partita (incontro sportivo, gioco):

partita

game

fare una partita a carte/scacchi

to have a game of cards/chess

dare partita vinta a qu

to admit defeat at the hands of sb

2. partita TRG.:

partita

entry

partita semplice/doppia

single-entry/double-entry bookkeeping

partita IVA

VAT number

3. partita (di caccia):

partita

party

4. partita GLAS.:

partita

partita

partito [par·ˈti:·to] SAM. m. spol

1. partito POLIT.:

partito

party

2. partito (decisione):

non sapere che partito prendere

not to know what to do

prendere partito per qu

to side with sb

per partito preso

because of preconceived ideas

3. partito (condizione):

essere [o trovarsi] a mal partito

to be in dire straits

4. partito (persona da sposare):

partito

catch

essere un buon partito

to be a good catch