ori v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ori v slovarju italijanščina»angleščina

I.oro [ˈɔro] SAM. m. spol

1. oro (metallo):

oro

gold

oro 18, 24 carati

18-carat, 24-carat gold

oro lavorato

wrought gold

oro antico

old gold

d'oro dente, orologio, anello, filo, filone, lingotto, moneta, pepita, polvere

gold

d'oro foglia, lamina, corona

golden

d'oro occhiali

gold-rimmed

d'oro fig. occasione, regola, voce, periodo

golden

d'oro fig. moglie, ragazzo, affare

priceless, wonderful

è in or d'oro

it's made of gold

oro in foglie, lamine

gold leaf, foil

oro in lingotti

gold bullion (bars)

oro in barre, verghe

gold bars

ricamo in oro

embroidery with gold threads

placcare qc d'oro

to plate, wash sth with gold

laminare d'oro

to roll with gold

oro laminato

rolled gold

titolo dell'oro

title of gold

prezzo dell'oro

price of gold

miniera d'oro

gold mine also fig.

cercatore d'oro

gold digger

cercatore d'oro

gold prospector

cercatore d'oro (nei fiumi)

gold washer

scoprire un filone d'oro

to strike gold

età dell'oro

golden age

corsa all'oro

gold rush

febbre dell'oro

gold fever

avere un cuore d'oro fig.

to have a heart of gold

avere un cuore d'oro fig.

to be all heart

avere un carattere d'oro fig.

to be pure gold

avere un carattere d'oro fig.

to have a wonderful character

essere una persona d'oro fig.

to be as good as gold

2. oro (colore):

oro

gold

capelli d'oro

golden hair

l'oro dei tuoi capelli

your golden hair

3. oro ŠPORT (medaglia):

oro

gold (medal)

vincere l'oro

to win the gold medal

4. oro HERALD.:

oro

or

II.ori SAM. m. spol mn.

1. ori:

ori (oggetti in oro)

gold things

ori (gioielli)

gold jewels

2. ori games (nelle carte):

ori

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

III.oro [ˈɔro] PRID. nesprem.

color oro

golden

capelli biondo oro

golden hair

IV.oro [ˈɔro]

è oro colato

it's the simple truth

prendere qc per oro colato

to take sth as gospel (truth)

non è tutto oro quello che luccica preg.

all that glitters is not gold

la parola è d'argento, il silenzio è d'oro preg.

speech is silver, silence is golden

il mattino ha l'oro in bocca preg.

early to bed early to rise

non lo farei per tutto l'oro del mondo

I wouldn't do it for (all) the world, for all the money in the world, for all the tea in China

nuotare, sguazzare nell'oro

to be rolling, wallowing in money

pagare, comprare qc a peso d'oro

to pay a fortune for sth

vendere qc a peso d'oro

to sell sth at a very high price

valere tanto oro quanto si pesa fig.

to be worth one's weight in gold

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the golden goose or the goose that lays the golden eggs

trasformare in oro tutto ciò che si tocca

to have the Midas touch

sogni d'oro!

golden, sweet, pleasant dreams!

V.oro [ˈɔro]

oro bianco

white gold

oro colato

refined gold

oro fino

fine gold

dorato con oro fino

fine gilded

oro giallo

yellow gold

oro massiccio

solid gold

oro matto

pinchbeck

oro matto

oroide

oro moneta

gold bullion

oro musivo

mosaic gold

oro nero

black gold

oro rosso

red gold

oro zecchino

pure or fine gold

Individual translation pairs

oro colato

refined gold

prendere qc per oro colato

to take sth as gospel (truth)

Prevodi za ori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

golden yellow

giallo m. spol oro

golden yellow

giallo oro

or

oro m. spol

or

giallo m. spol oro

old gold

oro m. spol antico

old gold

(color) oro antico

rolled gold

oro m. spol laminato

rolled gold before samost. watch, bracelet

in oro laminato

black gold

oro m. spol nero

white gold

oro m. spol bianco

oroide

oro m. spol matto

gold bullion

oro m. spol moneta

ori v slovarju PONS

Prevodi za ori v slovarju italijanščina»angleščina

oro [ˈɔ:·ro] SAM. m. spol

1. oro (metallo, colore):

oro

gold

oro bianco/giallo/rosso

white/yellow/red gold

d'oro

gold

anello/catena d'oro

gold ring/chain

il secolo d'oro

the Golden Age

valere tant'oro quanto pesa

to be worth one's weight in gold

non è tutto oro quel che luccica preg.

all that glitters is not gold

2. oro (denaro):

oro

money

nemmeno per tutto l'oro del mondo

not for all the tea in China

nuotare nell'oro

to be rolling in it

3. oro pl (oggetti d'oro):

oro

gold items pl

4. oro pl (di carte):

oro

coins pl suit in Italian card deck

Individual translation pairs

oro zecchino

pure gold

Prevodi za ori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gold/silver bullion

oro m. spol /argento m. spol in lingotti

gold/silver plating

placcatura ž. spol in oro/in argento

gold dust

oro m. spol in polvere

gold

oro m. spol

to strike gold

trovare l'oro

to be dripping with gold fig.

essere carico d'oro

gold

medaglia ž. spol d'oro

to win the gold

vincere l'oro

to go for gold

inseguire l'oro

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

all that glitters is not gold preg.

non è tutto oro quello che luccica preg.

gold

d'oro

a gold ring

un anello d'oro

gold nugget

pepita ž. spol d'oro

gold plating

placcatura ž. spol d'oro

goldmine

miniera ž. spol d'oro

gold bullion

lingotti m. spol d'oro pl

ori Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

oro bianco/giallo/rosso

white/yellow/red gold

non è tutto oro quel che luccica preg.

all that glitters is not gold

oro zecchino

pure gold

valere tanto oro quanto si pesa

to be worth one's weight in gold

non è tutto oro quello che luccica preg.

all that glitters is not gold preg.

oro m. spol in polvere

gold dust

oro m. spol /argento m. spol in lingotti

gold/silver bullion

placcatura ž. spol in oro/in argento

gold/silver plating

uccidere la gallina dalle uova d'oro

to kill the goose that lays the golden eggs

lavare alla batea (per cercare l'oro)

pan