rolled v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rolled v slovarju angleščina»italijanščina

I.rolled [brit. angl. rəʊld] GLAG. del. Pf.

rolled → roll III, IV

II.rolled [brit. angl. rəʊld] PRID.

rolled steel:

rolled

laminato

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

rolled-up [am. angl. ˈroʊldˌəp] PRID.

rolled-up newspaper, carpet:

rolled-up

arrotolato

rolled oats [brit. angl., am. angl. ˌroʊld ˈoʊts] SAM. npl GASTR.

rolled oats

avena ž. spol sgranata e schiacciata

rolled gold [brit. angl. ˌrəʊld ˈɡɒld, am. angl. ˌroʊld ˈɡoʊld] SAM.

rolled gold

oro m. spol laminato

rolled gold before samost. watch, bracelet

in oro laminato

I.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl] SAM.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo m. spol

roll (of banknotes)

mazzetta ž. spol

roll (of flesh)

rotolo m. spol

roll (of flesh)

rotolino m. spol

a roll of film

un rullino

2. roll GASTR. (bread):

roll

panino m. spol

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro m. spol

roll

elenco m. spol

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl] SAM.

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio m. spol

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll ŠPORT (in gymnastics):

roll

capriola ž. spol

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll ZRAČ. PROM.:

roll

rollio m. spol

4. roll IGRE (of dice):

roll

rotolio m. spol

roll

lancio m. spol

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo m. spol

roll (of thunder)

rombo m. spol

roll (of thunder)

rimbombo m. spol

roll (of thunder)

brontolio m. spol

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car pog.

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll FILM, TIPOGRAF. camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll IGRE:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll LINGV.:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl]

to be on a roll pog.

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it pog.

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

roll in GLAG. [rəʊl -]

1. roll in (pour in):

roll in tourists, money, orders:

affluire

2. roll in (gather):

roll in clouds:

accumularsi

3. roll in (advance):

roll in tanks, trucks:

avanzare

the tanks rolled into the city

i carri armati entrarono nella città

4. roll in (stroll in):

roll in pog.

arrivare

to roll in 20 minutes late

arrivare con 20 minuti di ritardo

I.roll up GLAG. [rəʊl -] (roll up)

1. roll up (arrive) pog.:

roll up guests, visitors:

arrivare, comparire (su invito)

roll up!

accorrete!

2. roll up (form a cylinder):

roll up poster, mat:

arrotolarsi

II.roll up GLAG. [rəʊl -] (roll up [sth], roll [sth] up)

roll up rug, poster:

roll up

arrotolare, avvolgere

to roll up one's sleeves

rimboccarsi la maniche

I rolled his sleeve up

gli rimboccai la manica

to roll sth, sb up in blanket

avvolgere qc, qn in

I.roll-on roll-off [brit. angl., am. angl. ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] SAM.

roll-on roll-off

roll-on roll-off m. spol

II.roll-on roll-off [brit. angl., am. angl. ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] PRID. NAVT.

roll-on roll-off ferry or ship

nave traghetto da carico

the roll-on roll-off system

il trasporto merci su navi da carico

roll about GLAG. [rəʊl -] brit. angl. GLAG. [rəʊl -]

roll about roll around animal, person:

rotolarsi

roll about roll around marbles, tins:

rotolare (qua e là)

to roll around on the grass

rotolarsi sull'erba

Prevodi za rolled v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

laminato ferro

rolled

laminato METAL.

rolled section

rolled v slovarju PONS

Prevodi za rolled v slovarju angleščina»italijanščina

I.roll [roʊl] SAM.

1. roll (turning over):

roll

capriola ž. spol

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio m. spol

to be on a roll fig.

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo m. spol

roll film

rullino m. spol

4. roll (noise):

roll of drum

rullo m. spol

roll of thunder

rombo m. spol

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo m. spol

roll for elections

registro m. spol

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino m. spol (rotondo)

II.roll [roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III.roll [roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

I.roll up GLAG. nepreh. glag. pog.

roll up

fare la propria comparsa

II.roll up GLAG. preh. glag.

roll up

arrotolare

roll up sleeves

rimboccarsi

egg roll SAM.

egg roll

involtino m. spol primavera

roll call SAM.

roll call

appello m. spol

roll in GLAG. nepreh. glag.

1. roll in:

roll in

arrivare in gran quantità

fraza:

to be rolling in money pog.

far soldi a palate

roll-on [ˈroʊl·ɑ:n] PRID.

roll-on deodorant:

roll-on

a sfera

roll over GLAG. nepreh. glag.

1. roll over (movement):

roll over

rigirarsi

2. roll over TELEKOM.:

roll over minutes

accumularsi

spring roll SAM.

spring roll

involtino m. spol primavera

Prevodi za rolled v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

laminato (-a)

rolled

arricciato (-a)

rolled up

rolled Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to roll with the punches

incassare i colpi

a roll of wallpaper

un rotolo di carta da parati

to be on a roll fig.

attraversare un periodo eccezionale

all rolled into one

tutto in uno

electoral register [or roll]

lista ž. spol elettorale

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

to roll the dice

tirare i dadi

rolled veal with ham and sage

saltimbocca

a large crusty white bread roll

rosetta

to not be able to roll one's "r"s

avere [o parlare con] la erre -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

We finished sixty continental bulls on one of three ad libitum diets: rolled barley, maize meal or flaked maize-based.

www.farmersjournal.ie

Leather and rawhide may be flat or rolled.

en.wikipedia.org

One variation assigns a point based on the pair rolled, rather than the singleton.

en.wikipedia.org

Run and populated by bearded nu-beer bores, shirtsleeves faux-casually rolled up to show off their sailor tattoos.

www.telegraph.co.uk

The red carpet was also being rolled out - regarded as a stabiliser for the women planning to wear stiletto heels around the cobbled precinct.

www.news24.com

The freight was ferried across by the competing railroads with small fleets of towboats, barges, and 323 "car floats", specially designed barges with rails so cars could be rolled on.

en.wikipedia.org

The paps are then coated with raw egg and rolled into cornmeal, corn flour, or bread crumbs.

en.wikipedia.org

The album is presented in a handmade eight-panel sleeve that can be rolled end-to-end to create an ouroboros.

en.wikipedia.org

The dough mixture is then refrigerated and thinly rolled out by using a rolling pin.

en.wikipedia.org

For the granite variety, granules of various colours of linoleum cement were mixed together, before being hot rolled.

en.wikipedia.org