puren v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za puren v slovarju italijanščina»angleščina

purea [puˈrɛa] SAM. ž. spol GASTR.

purea (di frutta, verdura)

puree

purea di patate

mashed potatoes

purea di patate

mash brit. angl.

purea in fiocchi

instant mashed potatoes

purea in fiocchi

instant mash brit. angl.

fare un purea di, ridurre in purea frutta, verdura

to puree

purezza [puˈrettsa] SAM. ž. spol

1. purezza (di lingua, razza):

purezza

purity

purezza della razza

racial purity

2. purezza (di aria, suono):

purezza

clearness

purezza

purity

purezza

pureness

purezza cristallina

crystal clearness

saggiare la purezza di minerale

to assay

3. purezza (semplicità):

la purezza dello stile romanico

the purity of the Romanesque style

4. purezza (candore):

purezza fig.

purity

purezza fig.

chastity

la purezza del cuore

the purity of the heart

perdere la purezza (verginità)

to lose one's virginity

cren <mn. cren> [ˈkrɛn] SAM. m. spol

cren

horseradish

neppure [nepˈpure]

neppure → neanche

glej tudi neanche

I.neanche [neˈanke] PRISL.

1. neanche:

neanche (e così pure)

neither

neanche (e così pure)

nor

neanche (in presenza di altra negazione)

either

“non sono stato io” - “neanch'io”

“I didn't do it” - “neither or nor did I”, “I didn't either”, “me neither”

io non lo so e neanche lui

I don't know and neither does he or and he doesn't either

non so nuotare e neanche mia sorella

I can't swim and my sister can't either

non sono d'accordo neanch'io

I don't agree either

a lui non è piaciuto il film, a me neanche

he didn't like the film and neither did I or and I didn't either

2. neanche (rafforzativo in frase negativa):

neanche

even

non ha neanche provato

he didn't even try

senza neanche salutare, scusarsi

without so much as saying goodbye, as an apology

non voglio neanche sentirne parlare

I won't hear of it

non me ne ricordo neanche più

I can't even remember

non mi ha neanche offerto un caffè

he didn't even offer me a coffee

non ci penso neanche!

nothing could be further from my mind!

non sono riuscito a dire neanche una parola (non sono stato in grado)

I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire neanche una parola (non ho avuto la possibilità)

I couldn't get in even a single word

non se ne parla neanche!

nothing doing! no way!

di accettare, non se ne parla neanche

to accept is out of question

“c'era gente?” - “neanche un'anima”

“were many people there?” - “not a soul

“sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”

“is there any money left?” - “none at all”

non sono preoccupato neanche un po'

I'm not in the least (bit) worried

neanche per sogno!

no way! not a bit of it!

3. neanche (per indicare esclusione):

neanche uno ha detto grazie

not one of them said thank you

neanche io ho saputo rispondere

even I didn't know how to answer

neanche tu ci crederesti

not even you could believe that

4. neanche (così) pog.:

non è neanche tanto brutta

she is not even that ugly

non fa neanche tanto freddo

it's not so cold

II.neanche [neˈanke] VEZ.

neanche

even

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even scrubbing won't shift that stain

neanche se volessi or neanche volendo potrei aiutarti

even if I wanted I could not help you

neanche a pagarlo a peso d'oro

even if you paid a fortune for it

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as ill-luck would have it or as if on purpose, it rained that day

neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina

by sheer coincidence, I happen to have one in my car

murena [muˈrɛna] SAM. ž. spol

murena

moray eel

oppure [opˈpure] VEZ.

1. oppure:

oppure

or

vorresti mangiare qui oppure in città?

would you like to eat here or in town?

puoi venire a prendermi a casa mia oppure ci aspettiamo davanti al cinema

you can pick me up at home or we can meet outside the cinema

2. oppure (altrimenti):

oppure

otherwise

oppure

or else

devi sbrigarti, oppure perderai il treno

hurry up, otherwise you'll miss the train

eppure [epˈpure] VEZ.

eppure

(and) yet

eppure

still

eppure

but

eppure è vero

it's true though, it's true all the same

eppure non è difficile!

(and) yet it's not difficult!

eppure tutto era cominciato bene

and yet everything had got off to a good start

eppure aveva tutte le carte in regola per farcela

and to think he had everything going for him

così forte eppure così delicato

so strong (and) yet so gentle

è un tipo strano, eppure mi piace

he's a strange chap, but I still like him

eppure mente!

but he's lying!

guipure <mn. guipure> [ɡiˈpur] SAM. ž. spol

guipure

guipure

seppure [sepˈpure] VEZ.

seppure

even if

seppure

though

lavorano bene, seppure lentamente

they work well though slowly

furente [fuˈrɛnte] PRID.

furente persona:

furente

furious

essere furente nei confronti di qn

to be furious with sb

furente d'ira

mad with rage

puren v slovarju PONS

Prevodi za puren v slovarju italijanščina»angleščina

purezza [pu·ˈret·tsa] SAM. ž. spol

purezza

purity

cren <-> [krɛn] SAM. m. spol GASTR.

cren

horseradish sauce

oppure [op·ˈpu:·re] VEZ.

1. oppure (o):

oppure

or

2. oppure (altrimenti):

oppure

otherwise

seppure, se pure [sep·ˈpu:·re] VEZ. +Konj.

1. seppure (anche se):

seppure

even if

2. seppure (se anche):

seppure

though

neppure [nep·ˈpu:·re] PRISL.

neppure → nemmeno

glej tudi nemmeno

nemmeno [nem·ˈme:·no] PRISL.

1. nemmeno (neppure):

nemmeno

neither

nemmeno io

me neither

2. nemmeno (rafforzativo):

nemmeno

not even

nemmeno una settimana dopo

not even a week later

nemmeno uno

not even one

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

murena [mu·ˈrɛ:·na] SAM. ž. spol

murena

moray eel

eppure [ep·ˈpu:·re] VEZ.

eppure

(and) yet

furente [fu·ˈrɛn·te] PRID.

furente

furious

I.pure [pur (ˈpu:·re)] VEZ.

1. pure (anche se):

pure

even if

2. pure (tuttavia):

pure

but

II.pure [pur (ˈpu:·re)] PRISL.

1. pure (anche):

pure

too

2. pure (rafforzativo):

pure

surely

faccia pure!

please do!

3. pure (con valore finale):

pur di fare qc +inf

(in order) to do sth

purè <-> [pu·ˈrɛ] SAM. m. spol

purè

purée

purè (di patate)

mashed potatoes pl