ricoperta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ricoperta v slovarju italijanščina»angleščina

I.ricoperto [rikoˈpɛrto] GLAG. del. Pf.

ricoperto → ricoprire

II.ricoperto [rikoˈpɛrto] PRID.

1. ricoperto (coperto completamente):

ricoperto

covered di: with

ricoperto di neve

snow-covered

un animale ricoperto di scaglie

an animal covered in scales

ricoperto di muschio, erbacce

moss-grown, weed-grown

ricoperto d'acciaio

steel-plated

2. ricoperto GASTR.:

ricoperto (con uno strato)

topped di: with

ricoperto (completamente rivestito)

coated

mandorle ricoperte di zucchero, cioccolato

sugar-coated, chocolate-coated almonds

III.ricoperto [rikoˈpɛrto] SAM. m. spol GASTR.

ricoperto (gelato)

choc-ice

ricoperto (gelato)

ice-cream bar on a stick

glej tudi ricoprire

I.ricoprire [rikoˈprire] GLAG. preh. glag.

1. ricoprire (coprire completamente):

ricoprire

to cover di: with

la neve ricopriva il terreno

snow covered the ground

ricoprire dei mobili con delle fodere

to cover furniture with dust sheets

giornali, libri e vestiti sporchi ricoprivano il pavimento

newspapers, books and dirty clothes were strewn all over the floor

2. ricoprire (coprire di nuovo):

ricoprire malato, bambino

to cover [sb] up again

3. ricoprire (rivestire):

ricoprire cuscino, sofà

to upholster

ricoprire cuscino, sofà

to face

ricoprire muro, facciata

to dress di, con: with

4. ricoprire (esercitare una funzione):

ricoprire

to hold

ricoprire cariche, funzioni

to fill

ricoprire la carica di amministratore

to hold a directorship

5. ricoprire (ricolmare) fig.:

ricoprire qn di regali, onori

to lavish presents, honours on sb

6. ricoprire (mascherare, nascondere) fig.:

ricoprire errori

to cover up

7. ricoprire GASTR.:

ricoprire (con uno strato)

to top di: with

ricoprire (completamente)

to coat di: in, with

II.ricoprirsi GLAG. povr. glag.

1. ricoprirsi (rivestirsi):

ricoprirsi

to become covered di: with

ricoprirsi di ghiaccio

to become covered with ice, to ice up

ricoprirsi di chiazze rosse

to come out or break in a rash

2. ricoprirsi (procurarsi):

ricoprirsi di gloria, vergogna

to cover oneself with glory, shame

Prevodi za ricoperta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grown over

ricoperto, infestato (with di)

the hill is grown over with heather

la collina è ricoperta di erica

sticky bun

= piccola ciambella ricoperta di zucchero

sagebrush (area)

= area ricoperta di artemisia

Genoa cake

torta di frutta ricoperta di mandorle

ice-cream bar

ricoperto m. spol

toffee apple

= mela ricoperta di caramello e infilata su un bastoncino

coracle

coracle m. spol (imbarcazione di legno o vimini ricoperta di materiale impermeabile)

pavlova

pavlova ž. spol (torta meringata ricoperta di panna montata e frutta)

Welsh rarebit

= fetta di pane tostata e ricoperta di formaggio fuso

ricoperta v slovarju PONS

Prevodi za ricoperta v slovarju italijanščina»angleščina

ricoperto GLAG.

ricoperto del. Pf. di ricoprire

glej tudi ricoprire

I.ricoprire [ri·ko·ˈpri:·re] GLAG. preh. glag.

1. ricoprire (coprire di nuovo):

ricoprire

to re-cover

2. ricoprire (mobili, poltrone):

ricoprire

to cover

3. ricoprire fig. (colmare):

ricoprire qu/qc di qc

to shower sb/sth with sth

4. ricoprire ADMIN. JEZ. (carica):

ricoprire

to hold

II.ricoprire [ri·ko·ˈpri:·re] GLAG. povr. glag.

ricoprire ricoprirsi:

ricoprire di qc (crema)

to cover oneself with sth

ricoprirsi (bolle, macchie)

to be covered in sth

Prevodi za ricoperta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coated

ricoperto, -a

sugarcoated

ricoperto, -a di zucchero

enchilada

tortilla messicana ripiena di carne o formaggio e ricoperta di salsa piccante

to be smothered in sth

essere ricoperto di qc

Eskimo pie

pinguino m. spol (gelato alla vaniglia ricoperto di cioccolato)

the floor was littered with clothes

il pavimento era ricoperto di vestiti

ricoperta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pinguino m. spol (gelato alla vaniglia ricoperto di cioccolato)

Eskimo pie

tortilla messicana ripiena di carne o formaggio e ricoperta di salsa piccante

enchilada

il pavimento era ricoperto di vestiti

the floor was littered with clothes