salan v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za salan v slovarju italijanščina»angleščina

sala¹ [ˈsala] SAM. ž. spol

1. sala (vasto locale):

sala

hall

sala

room

cinema a cinque sale

five-screen cinema

recitare a sala piena

to play to a full house

c'è un medico in sala?

is there a doctor in the house?

2. sala (spettatori):

sala

audience

3. sala (soggiorno):

sala

living room

sala

sitting room

sala

lounge

fraza:

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

sala d'aste

auction room(s)

sala d'aste

auction mart or gallery am. angl.

sala d'attesa, sala da ballo

ballroom

sala d'attesa, sala da ballo

dance hall

sala cinematografica

cinema

sala cinematografica

movie theater am. angl.

sala concerti, sala per concerti

concert hall

sala conferenze

lecture room brit. angl.

sala conferenze

lecture hall am. angl.

sala contrattazioni GOSP.

dealing room

sala contrattazioni GOSP.

trading pit

sala di controllo TV

control room

sala corse

betting hall brit. angl.

sala giochi

amusement arcade brit. angl.

sala giochi

video arcade am. angl.

sala da gioco

card room

sala d'imbarco ZRAČ. PROM.

departure lounge

sala di lettura

reading room

sala macchine NAVT.

engine room

sala di montaggio FILM

cutting room

sala operativa VOJ.

operations or situation or information room

sala operatoria MED.

operating theatre brit. angl.

sala operatoria MED.

operating room am. angl.

sala parto MED.

delivery room or suite brit. angl.

sala da pranzo

dining room

sala professori

staff room

sala di rappresentanza

state room

sala di rianimazione MED.

recovery room

sala riunioni

assembly hall or room

sala riunioni

meeting hall

sala stampa

pressroom

sala da tè

tearoom

sala da tè

tea shop

sala del trono

throne room

sala delle udienze PRAVO

presence chamber

sala² [ˈsala] SAM. ž. spol MEH.

sala (asse)

axle

sala³ [ˈsala] SAM. ž. spol BOT.

sala

cat's tail

sala

bur reed

I.salato [saˈlato] GLAG. del. Pf.

salato → salare

II.salato [saˈlato] PRID.

1. salato (contenente sale):

salato acqua, lago

salt attrib.

il mare è salato

the sea is salty

2. salato:

salato (addizionato di sale) alimento, piatto

salty

salato (addizionato di sale) alimento, piatto

savoury brit. angl.

salato (addizionato di sale) alimento, piatto

savory am. angl.

salato burro, noccioline

salted

salato (conservato sotto sale) pesce, carne

salt attrib.

essere salato

to taste salty

il riso è troppo salato

there's too much salt in the rice

3. salato fig.:

salato (mordace) frase, parole

biting

salato (mordace) frase, parole

pungent

salato (piccante) storia, allusione, battuta

salacious

salato (piccante) storia, allusione, battuta

lewd

salato (piccante) storia, allusione, battuta

risqué

salato (piccante) storia, allusione, battuta

spicy

4. salato (molto elevato) fig.:

salato prezzo

steep

salato prezzo

fancy

salato conto

steep

salato conto

stiff

III.salato [saˈlato] PRISL.

non mi piace mangiare salato

I don't like a lot of salt on my food

IV.salato [saˈlato] SAM. m. spol

salato

salty taste

preferisco il salato al dolce

I prefer savoury or salty food to sweet things

glej tudi salare

salare [saˈlare] GLAG. preh. glag.

salare

to salt

salare cibi

to add salt to

salare la minestra, la bistecca

to put salt in the soup, on the steak

salare e pepare

to season with salt and pepper

salare [saˈlare] GLAG. preh. glag.

salare

to salt

salare cibi

to add salt to

salare la minestra, la bistecca

to put salt in the soup, on the steak

salare e pepare

to season with salt and pepper

salasso [saˈlasso] SAM. m. spol

1. salasso MED.:

salasso

bleeding

salasso

bloodletting

fare un salasso a qn

to bleed sb

2. salasso fig.:

salasso

drain

salasso fiscale

tax bite

il conto è stato un salasso

the bill fleeced us

salario <mn. salari> [saˈlarjo, ri] SAM. m. spol

salario

wage(s)

salario

pay

salario

salary

percepire il salario

to earn a salary

riscuotere il salario

to draw one's pay

salario da fame

starvation wages

aumento dei -ri

pay increase

riduzione dei -ri

cut in salary

parità dei -ri

equal pay

blocco or congelamento dei -ri

wage freeze

adeguamento dei -ri

salary adjustment

monte -ri

(total) wage bill

salario annuo

annual salary

salario base

basic wage

salario a cottimo

piece wage

salario indicizzato

index-linked wage

salario iniziale

starting salary

salario lordo

gross pay

salario mensile

monthly salary

salario di sussistenza

subsistence wage

salame [saˈlame] SAM. m. spol

1. salame GASTR.:

salame

salami

salame

sausage

una fetta di salame

a slice of salami

salame all'aglio

garlic sausage

salame piccante

spicy or hot salami

2. salame (persona impacciata):

salame fig.

fool

salame fig.

moron

legare qn come un salame

to truss sb up

salace [saˈlatʃe] PRID.

1. salace (scurrile):

salace storia, allusione, battuta

salacious

salace storia, allusione, battuta

lewd

salace storia, allusione, battuta

risqué

salace storia, allusione, battuta

spicy

2. salace (mordace):

salace frase, parole

biting

salace frase, parole

pungent

salacca <mn. salacche> [saˈlakka, ke] SAM. ž. spol (pesce)

salacca

allis shad

salan v slovarju PONS

Prevodi za salan v slovarju italijanščina»angleščina

sala [ˈsa:·la] SAM. ž. spol

sala

room

sala (grande)

hall

sala d'aspetto

waiting room

sala da ballo

ballroom

sala da pranzo

dining room

salato (-a) [sa·ˈla:·to] PRID.

1. salato:

salato (-a) (burro)

salted

salato (-a) (pane)

made with salt

torta -a

savory pie

2. salato (acqua del mare):

salato (-a)

salt

3. salato (troppo salato: pasta, carne):

salato (-a)

salty

4. salato fig. (prezzo):

salato (-a)

high

salame [sa·ˈla:·me] SAM. m. spol

1. salame GASTR.:

salame

salami

2. salame fig. pog.:

salame

dope

salasso [sa·ˈlas·so] SAM. m. spol fig. (esborso di denaro)

salasso

drain on resources

salare [sa·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (minestra, pasta, carne)

salare

to salt

salace [sa·ˈla:·tʃe] PRID.

1. salace (lascivo: parole, frasi):

salace

salacious

2. salace (pungente: commento, ironia):

salace

cutting

salario <-i> [sa·ˈla:·rio] SAM. m. spol

salario (di operaio)

wage

salario (di dipendente)

salary

salario garantito

guaranteed wage

salario da fame

starvation wage

clan <-> [klan] SAM. m. spol

clan

clan

I.esalare [e·za·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

esalare (respiro)

to exhale

esalare (profumo)

to give off

II.esalare [e·za·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

esalare

to be given off

calante [ka·ˈlan·te] PRID.

1. calante:

calante (luna)

waning

calante (marea)

outgoing

2. calante (moneta, peso):

calante

falling