scoperte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scoperte v slovarju italijanščina»angleščina

scoperta [skoˈpɛrta] SAM. ž. spol

scoperta (di cosa sconosciuta)

discovery

scoperta (ritrovamento)

find

scoperta (di crimine, malattia)

detection

fare nuove scoperte

to break fresh or new ground

la scoperta dell'America

the discovery of America

la scoperta di una nascondiglio di armi

an arms find

la scoperta di un giacimento di diamanti

a diamond strike

partire or andare alla scoperta di qc

to go exploring sth

“alla scoperta del jazz”

“discovering jazz”

la scoperta è avvenuta per caso

the discovery came about by accident

è una vera scoperta (rivelazione)

she is a real discovery

scoperta di sé

self-discovery

(che) bella scoperta! iron.

so what new!

I.scoperto [skoˈpɛrto] GLAG. del. Pf.

scoperto → scoprire

II.scoperto [skoˈpɛrto] PRID.

1. scoperto (nudo):

scoperto spalle, braccia, gambe

bare

scoperto spalle, braccia, gambe

exposed

dorme tutto scoperto

he sleeps without bedclothes

a viso scoperto bandito

unmasked

a capo scoperto

bareheaded

2. scoperto (sgombro, libero):

scoperto terreno, luogo

exposed

scoperto collo, fronte

bare

3. scoperto (non chiuso):

scoperto camion, vagone, auto

open

lasciare una pentola -a

to leave a saucepan uncovered

4. scoperto (senza protezione):

scoperto filo elettrico

exposed

scoperto filo elettrico

naked

scoperto nervo

raw

scoperto nervo

exposed

5. scoperto (vacante):

scoperto posto

open

scoperto posto

empty

6. scoperto GOSP.:

scoperto conto

uncovered

scoperto conto

overdrawn

scoperto conto

unbacked

essere scoperto di 500 euro

to be 500 euro overdrawn

assegno scoperto

bad cheque, flyback

III.scoperto [skoˈpɛrto] SAM. m. spol

1. scoperto GOSP.:

scoperto

overdraft

ho uno scoperto di 600 euro

I am 600 euro overdrawn

interessi su uno scoperto

overdraft interest charges

2. scoperto:

allo scoperto (in luogo privo di riparo)

into the open

fig. agire allo scoperto

to act openly

uscire allo scoperto

to break cover, to emerge from hiding, to come out into the open

uscire allo scoperto VOJ.

to debouch

mettere allo scoperto traditore

to smoke out

3. scoperto GOSP.:

essere (allo) scoperto cliente, conto:

to be overdrawn, to be in the red

credito allo scoperto

bank overdraft

opzione allo scoperto

naked option

vendere allo scoperto (in borsa)

to sell short

IV.scoperto [skoˈpɛrto]

giocare a carte -e

to play an open hand

V.scoperto [skoˈpɛrto]

scoperto di bilancio

budget deficit

scoperto di conto

overdraft

glej tudi scoprire

I.scoprire [skoˈprire] GLAG. preh. glag.

1. scoprire (denudare):

scoprire persona:

to bare

scoprire persona:

to expose

scoprire parte del corpo

to uncover

non scoprire il bambino con questo freddo

keep the baby wrapped up in this cold

2. scoprire (trovare ciò che è sconosciuto):

scoprire rimedio, fatto, artista, terra

to discover

scoprire talento

to spot

Colombo ha scoperto l'America

Columbus discovered America

ho scoperto che si interessava di or alle scienze

I've discovered or found out that she's interested in science

scoprire per caso paese, articolo

to come about (by chance)

i nuovi autori, le nuove opere da scoprire

new authors, works to be discovered

3. scoprire (trovare ciò che è perso, nascosto):

scoprire oggetto, assassino

to find

scoprire oggetto, assassino

to find out

scoprire verità

to discover

scoprire complotto, scandalo, tesoro

to uncover

scoprire complotto, scandalo, tesoro

to dig out

scoprire fatti, informazioni

to dig up

scoprire chi, perché, dove

to find out who, why, where

scoprire che …

to find out or discover that …

4. scoprire (riconoscere):

scoprire

to discover

ha scoperto dentro di sé un talento, una passione

she found or discovered she had a talent, a passion

5. scoprire (rivelare):

scoprire

to reveal

scoprire piani, intenzioni

to disclose

scoprire le proprie carte or il proprio gioco

to show one's hand also fig.

scoprire il gioco di qn

to call sb's bluff also fig.

6. scoprire (privare di protezione):

scoprire

to expose

scoprire linea di difesa, pedina

to leave [sth] exposed

scoprire ELEK., MED. nervo, vena, cavo

to expose

scoprire il fianco fig.

to leave oneself open

scoprire il fianco fig.

to stick one's head above the parapet

7. scoprire:

scoprire (scoperchiare) pentola, piatto di portata

to take the lid off

scoprire (inaugurare) statua, lapide

to unveil

II.scoprirsi GLAG. povr. glag.

1. scoprirsi:

scoprirsi (denudarsi)

to bare oneself

scoprirsi (denudarsi)

to strip down

scoprirsi (liberarsi dalle coperte)

to throw off one's bedclothes

scoprirsi il capo

to bare one's head

2. scoprirsi (esporsi):

scoprirsi truppa, pugile:

to leave oneself exposed

scoprirsi truppa, pugile:

to leave oneself open

III.scoprire [skoˈprire]

scoprire gli altarini

to stumble on what's been going on

scoprire l'acqua calda or l'America iron.

to reinvent the wheel

aprile non ti scoprire preg.

ne'er cast a clout till May be out

Individual translation pairs

odierno scoperte

present

odierno scoperte

modern

Prevodi za scoperte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

uncovered

scoperto

leave the saucepan uncovered

lasciare la pentola scoperta

uncovered

scoperto

an off the shoulder dress

un vestito che lascia le spalle scoperte

unbacked account

scoperto

bank overdraft

scoperto m. spol (bancario)

bank overdraft (credit)

credito m. spol sullo scoperto

flyback

assegno m. spol scoperto

exposed area

scoperto, non riparato

exposed chest

scoperto, nudo

exposed wire

scoperto

overdraft (debt)

scoperto m. spol

to have an overdraft

essere scoperto

agreed overdraft or overdraft arrangement

concessione di scoperto

agreed overdraft or overdraft arrangement before samost. limit

di credito, di scoperto

scoperte v slovarju PONS

Prevodi za scoperte v slovarju italijanščina»angleščina

scoperta [sko·ˈpɛr·ta] SAM. ž. spol

scoperta

discovery

scoperto [sko·ˈpɛr·to] SAM. m. spol

1. scoperto (luogo aperto):

dormire allo scoperto

to sleep in the open

2. scoperto TRG., FINAN.:

scoperto

overdraft

scoperto (-a) PRID.

1. scoperto (terrazzo):

scoperto (-a)

roofless

2. scoperto (braccia, capo):

scoperto (-a)

bare

essere troppo scoperto

to be wearing too few clothes

3. scoperto TRG., FINAN.:

scoperto (-a)

overdrawn

4. scoperto fig. (sincero):

a viso scoperto

openly

Prevodi za scoperte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

discovery

scoperta ž. spol

detection (of disease)

scoperta ž. spol

overdraw

andare in scoperto

to overdraw one's account

andare in scoperto

overdraft

scoperto m. spol

to have an overdraft

avere uno scoperto (in banca)

breakthrough

scoperta ž. spol decisiva

a grisly discovery

una macabra scoperta

Columbus Day

anniversario m. spol della scoperta dell'America

scoperte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

piscina scoperta

open-air pool

essere troppo scoperto

to be wearing too few clothes

a viso scoperto

openly

si è scoperta troppo

she was wearing too few clothes

dormire allo scoperto

to sleep in the open

assegno scoperto [o a vuoto]

bad check

giocare a -e scoperte fig.

to lay one's cards on the table

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

I came back to find she had left Madrid

anniversario m. spol della scoperta dell'America

Columbus Day

automatica concessione di prestito per coprire un assegno scoperto

overdraft protection