sostenuta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sostenuta v slovarju italijanščina»angleščina

I.sostenere [sosteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) fig.:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere GOSP.:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) fig.:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota GLAS.

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) fig.:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) brit. angl.

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere GLED. (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere fig.

to nourish

sostenere fig.

to give strength to

II.sostenersi GLAG. povr. glag.

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

I.sostenuto [sosteˈnuto] GLAG. del. Pf.

sostenuto → sostenere

II.sostenuto [sosteˈnuto] PRID.

1. sostenuto:

sostenuto (riservato) persona

reserved

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

stiff

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

distant

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

starchy

2. sostenuto (elevato):

sostenuto velocità

high

a ritmo sostenuto

at a fast tempo

a passo sostenuto

at a cracking or spanking pace pog.

l'andatura diventò troppo -a per lui

the pace got too hot for him

3. sostenuto (solenne):

sostenuto scritto, discorso

elevated

sostenuto scritto, discorso

formal

sostenuto scritto, discorso

lofty

4. sostenuto GOSP.:

sostenuto prezzi

stiff

sostenuto prezzi

steady

sostenuto mercato

firm

sostenuto mercato

strong

sostenuto mercato

bullish

5. sostenuto GLAS.:

sostenuto

sustained

III.sostenuto (sostenuta) [sosteˈnuto] SAM. m. spol (ž. spol)

fare il sostenuto

to be stand-offish

glej tudi sostenere

I.sostenere [sosteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) fig.:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere GOSP.:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) fig.:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota GLAS.

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) fig.:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) brit. angl.

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere GLED. (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere fig.

to nourish

sostenere fig.

to give strength to

II.sostenersi GLAG. povr. glag.

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

Prevodi za sostenuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nogging

=muratura rustica di riempimento sostenuta da un'armatura in legno

unsustained

non sostenuto

pegged

sostenuto, stabilizzato

prop up beam, wall

sostenere, puntellare, sorreggere

prop up fig. company, currency, economy, person, regime

sostenere

advocate

sostenere

advocate abolishing sth

sostenere l'abolizione di qc

the policy advocated by the director

la politica sostenuta dal direttore

sustained attack, criticism, development

sostenuto

shore up fig. economy, system

sostenere

underset

sostenere also fig.

sostenuta v slovarju PONS

Prevodi za sostenuta v slovarju italijanščina»angleščina

sostenuto (-a) [sos·te·ˈnu:·to] PRID.

sostenuto (-a) (tono)

distant

sostenuto (-a) (atteggiamento)

reserved

fare il sostenuto con qu

to be standoffish with sb

I.sostenere [sos·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. sostenere (reggere):

sostenere

to hold up

2. sostenere (spese):

sostenere

to bear

3. sostenere fig.:

sostenere (persona, legge, famiglia)

to support

sostenere (tesi, idea)

to hold

sostiene la tesi che …

he maintains that …

4. sostenere (esame):

sostenere

to take

5. sostenere (affermare):

sostenere

to maintain

sostiene di essere figlio di un attore famoso

he maintains that he is the son of a famous actor

II.sostenere [sos·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag. sostenersi

1. sostenere (tenersi ritto):

sostenersi

to support oneself

2. sostenere fig. (mantenersi vigoroso):

sostenersi

to keep in good shape

Prevodi za sostenuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to underpin preh. glag.

sostenere preh. glag.

to promote sth (encourage: understanding)

sostenere qc

sustained

sostenuto, -a

maintain

sostenere

rally around

sostenere

carry through

sostenere

advocate

sostenere

stand for

sostenere

sostenuta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare il sostenuto con qu

to be standoffish with sb

sostenere/confutare una tesi

to support/refute a theory

L' A-Level è un tipo di esame sostenuto al termine della scuola secondaria. Per l'esame sarebbe possibile limitarsi a scegliere una sola materia, ma la maggior parte degli studenti ne sceglie tre. Ottenere degli A-Levels consente agli alunni di accedere all'Università.

A-level

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La cupola è sostenuta da grandi pilastri rettangolari, con regolari decorazioni a stalattiti.

it.wikipedia.org

La struttura è sostenuta da quattro pilastrini ottagonali, terminanti oltre il timpano.

it.wikipedia.org

Questa teoria sembra essere sostenuta dalle ultime informazioni sulla deforestazione dell'isola che sarebbe cominciata attorno allo stesso periodo.

it.wikipedia.org

Il castello fu sempre ricostruito nella stessa posizione fino al 1780 quando cadde definitivamente la torre, non più sostenuta dalle mura precedentemente cadute.

it.wikipedia.org

Sulla terrazza, nello stesso angolo, c'è una torre molto ben decorata con pietra e mosaico, sostenuta da otto pilastri.

it.wikipedia.org

Creatività e fedeltà alla materia sostenuta da una "ricerca dell'espressione della forma, esaltata e vivificata dalla materia stessa".

it.wikipedia.org

La copertura a doppio spiovente è sostenuta da capriate.

it.wikipedia.org

L'economia è basata principalmente sulla produzione agricola, sostenuta da una gran quantità di acque sorgive, e dall'industria.

it.wikipedia.org

Il prospetto posteriore presenta al pian terreno una doppia arcata sostenuta da una colonna databile al 1200.

it.wikipedia.org

Sostenuta dalla situazione generale austriaca, l'abbazia raggiunse nuovamente una grande rilevanza culturale.

it.wikipedia.org