taxa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za taxa v slovarju italijanščina»angleščina

tana [ˈtana] SAM. ž. spol

1. tana:

tana (di belve)

den

tana (di belve)

lair

tana (di animali più piccoli)

hole

tana (di animali più piccoli)

nest

tana (di animali più piccoli)

haunt

tana di coniglio, lepre

burrow

tana di volpe

foxhole, earth

tana di tasso

set(t)

2. tana (nascondiglio):

tana

den

tana

lair

3. tana (stamberga):

tana

den

tana

hole

4. tana (nei giochi):

tana

home

taxi <mn. taxi> [ˈtaksi] SAM. m. spol

taxi

taxi

taxi

taxicab

taxi

cab

chiamare, prendere un taxi

to call, take a taxi

I.tale [ˈtale] PRID. kaz.

1. tale (simile):

tali persone

such people, people like that

una cosa tale

such a thing, a thing like that

in tali casi occorre prudenza

in such cases you must be careful

non ho mai visto una tale maleducazione

I've never seen such rudeness

non lo credevo capace di una tale azione

I didn't think he could do such a thing

in una tale circostanza

in such circumstances

una cosa tale non dovrebbe accadere

a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!

there's such a mess!

è un tale idiota!

he's such an idiot!

fa un tale freddo!

it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò

after saying so, he left

in tal caso

in that case

in modo tale, in tal modo

in this or that way

di tale specie

of that type

a tale scopo

for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire che…

in this regard I would like to say that…

ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”

I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà

the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale

as such

non crede nella religione in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

è minorenne e, in quanto tale, non può votare

he's a minor, and (being) so he can't vote

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire

it was so hot we couldn't sleep

a tal punto che …

so much that …

si è arrivati a tal punto da…

it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso

inflation such as occurred last year

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

essere tale e quale a qn

to be the spitting or very image of sb

la situazione è rimasta tale (e) quale

the situation is exactly the same

riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito

he reported the speech just as he had heard it

II.tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni

a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato

that friend I told you about

ci incontreremo il giorno tale all'ora tale

we'll meet that day that time

III.tale [ˈtale] ZAIM. kaz.

lui è il tale che cerchi

he's the person or man or one you're looking for

è il tale che ha telefonato poco fa

he's the person or man or one who phoned a while ago

IV.tale [ˈtale] NEDOL. ZAIM.

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma

I met a guy or man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti

I met someone or a person who says he knows you

c'è un tale che ti cerca

there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione

there's that man from the insurance company

V.tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali

Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio

like father like son

tata [ˈtata] SAM. ž. spol pog.

tata

nanny

tau <mn. tau> [tau] SAM. m. in ž. spol

tau

tau

croce a tau

tau cross

tabe [ˈtabe] SAM. ž. spol

tabe

tabes

tara [ˈtara] SAM. ž. spol

1. tara TRG.:

tara

tare

fare la tara

to tare

2. tara MED.:

tara

taint

tare ereditarie

hereditary taints

3. tara (magagna):

tara

defect

tara

blemish

tara

flaw

le tare di una società

the defects of a society

bisogna fare la tara alle cose che dice

you must take what he says with a grain of salt

TASI [ˈtazi] SAM. ž. spol

TASI → Tassa sui Servizi Indivisibili

TASI

local tax for street maintenance and lighting

TAC <mn. TAC> [tak] SAM. ž. spol

TAC → tomografia assiale computerizzata

TAC

computerized axial tomography

TAC

CAT

fare una TAC

to have a CAT scan

TAV <mn. TAV> [tav] SAM. m. spol

TAV → Treno ad Alta Velocità

TAV

high-speed train

taxa v slovarju PONS

Prevodi za taxa v slovarju italijanščina»angleščina

tana [ˈta:·na] SAM. ž. spol

1. tana (di animali):

tana

den

2. tana (di criminali):

tana

hideout

3. tana fig., slabš. (stamberga):

tana

hovel

taxi <-> [ˈtak·si] SAM. m. spol

taxi

taxi

TAR [tar] SAM. m. spol

TAR okrajšava od Tribunale Amministrativo Regionale

TAR

regional administrative court

fare ricorso al TAR

to appeal to the TAR

TAC SAM. ž. spol o m. spol Tomografia Assiale Computerizzata

1. TAC (apparecchiatura):

TAC

CAT [or CT] scanner

2. TAC (esame):

TAC

CAT [or CT] scan

tal [tal]

tal → tale

glej tudi tale

I.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] PRID.

1. tale (di questa specie):

tale

such (a)

2. tale (così grande):

tale

so much

a tal punto

so much

3. tale (questo):

tale

that

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso

a certain Mr. Veneruso

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

fraza:

tale (e) quale

exactly the same

è tale (e) quale suo padre

he's just like his father

sono -i (e) quali!

they're identical!

II.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ZAIM.

1. tale (persona già menzionata):

tale

that

quel tale

that person

2. tale (indefinito):

un/una tale

someone

dei -i

some people

TAT SAM. m. spol

TAT okrajšava od Tariffa A Tempo

TAT

rate for phone calls based on their duration

tara [ˈta:·ra] SAM. ž. spol

1. tara (peso):

tara

tare

2. tara (malattia):

tara

defect

tara ereditaria

hereditary defect

3. tara pog. (difetto):

tara

flaw

I.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] PRID.

1. tale (di questa specie):

tale

such (a)

2. tale (così grande):

tale

so much

a tal punto

so much

3. tale (questo):

tale

that

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso

a certain Mr. Veneruso

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

fraza:

tale (e) quale

exactly the same

è tale (e) quale suo padre

he's just like his father

sono -i (e) quali!

they're identical!

II.tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ZAIM.

1. tale (persona già menzionata):

tale

that

quel tale

that person

2. tale (indefinito):

un/una tale

someone

dei -i

some people

I.tabù <inv> [ta·ˈbu] PRID.

tabù

taboo

II.tabù <-> [ta·ˈbu] SAM. m. spol (proibizione)

tabù

taboo

I.beta <-> [ˈbɛ:·ta] SAM. ž. spol (lettera greca)

beta

beta

II.beta <inv> [ˈbɛ:·ta] PRID. (raggi, particelle, elettroni)

beta

beta