Prevodi za „ert“ v slovarju nemško » francoski

erst [eːɐst] PRISL.

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +pov. nakl.

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +pov. nakl.

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

fraza:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Wert <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Wert (Preis):

Wert

valeur ž. spol

einen Wert von hundert Euro haben

avoir une valeur de cent euros

Möbel im Wert von ... Euro

des meubles d'une valeur de... euros

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

im Wert sinken, an Wert verlieren

perdre de sa valeur

ideellen Wert haben

avoir une valeur idéale

der innere Wert eines Unternehmens

la valeur intrinsèque d'une entreprise

der innere Wert eines Unternehmens (Substanzwert)

la valeur de l'actif

sächlicher Wert GOSP.

valeur neutre

2. Wert (Wertvorstellung):

Wert

valeur ž. spol

die sittlichen/moralischen Werte

les valeurs morales

meine persönlichen Werte

mes idéaux

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert

résultats m. spol mn.

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

qualité ž. spol

die inneren Werte

les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert

valeur ž. spol

einer S. daj. viel/wenig Wert beimessen ur. jez.

attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc

gesteigerten Wert auf etw tož. legen

tenir particulièrement à qc

6. Wert (Wertpapier):

Wert

titre m. spol

Handel in unnotierten Werten

transactions fpl de titres non cotés

fraza:

das hat keinen Wert pog.

c'est pas la peine pog.

über/unter Wert

au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

wert [veːɐt] PRID.

1. wert:

viel/nichts wert sein

valoir beaucoup/ne rien valoir

tausend Euro wert sein

valoir mille euros

wie viel ist dir dieses Bild wert?

combien es-tu prêt(e) à payer pour ce tableau ?

2. wert fig.:

deine Meinung ist mir viel wert

je tiens beaucoup à ton opinion

deine Hilfe ist ihm sehr viel wert

ton aide lui est très précieuse

der Erwähnung rod. wert sein ur. jez.

mériter d'être mentionné(e)

das ist nicht der Mühe rod. wert

ça ne vaut pas la peine [ou le coup]

3. wert star. ur. jez. (geschätzt):

die werten Damen und Herren

ces très chers mesdames et messieurs

wie ist Ihr werter Name?

à qui ai-je l'honneur de parler ? ur. jez.

Art <-, -en> SAM. ž. spol

1. Art (Spezies):

Art

espèce ž. spol

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre m. spol

Art

sorte ž. spol

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon ž. spol

Art

manière ž. spol

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art brez mn. (Wesensart):

Art

nature ž. spol

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art brez mn. (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! pog.

c'est pas des manières ! pog.

fraza:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] SAM. m. spol

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

lieu m. spol

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localité ž. spol

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

am Ort

sur place

3. Ort (Belegstelle):

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

fraza:

an Ort und Stelle

sur place

höheren Ortes ur. jez.

en haut lieu

ergo [ˈɛrgo] VEZ.

ergo

donc

I . hart <härter, härteste> [hart] PRID.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +pov. nakl.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

fraza:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser pog.

II . hart <härter, härteste> [hart] PRISL.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw daj. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis m. spol mn. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

fraza:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Hort m. spol

Hort

garderie

Fort <-s, -s> [foːɐ] SAM. sr. spol

Fort

fort m. spol

ein kleines Fort

un fortin

Gurt <-[e]s, -e> [gʊrt] SAM. m. spol

1. Gurt (Riemen):

Gurt

sangle ž. spol

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

ceinture ž. spol de sécurité

3. Gurt (Gürtel):

Gurt

ceinturon m. spol

Hirt(in)

Hirt → Hirte, Hirtin 1

glej tudi Hirtin , Hirte

Hirtin

Hirtin → Hirte, Hirtin

Hirte (Hirtin) <-n, -n> [ˈhɪrtə] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Hirte:

Hirte (Hirtin) (Viehhirte)

gardien(ne) m. spol (ž. spol) [de troupeau]

Hirte (Hirtin) (Kuhhirte)

vacher(-ère) m. spol (ž. spol)

Hirte (Hirtin) (Schweinehirte)

porcher(-ère) m. spol (ž. spol)

Hirte (Hirtin) (Schafhirte)

berger(-ère) m. spol (ž. spol)

2. Hirte CERKV.:

Hirte (Hirtin)

pasteur m. spol lit.

Port <-s, -s> [pɔːt] SAM. m. spol RAČ.

Port

port m. spol

serieller Port

port série