Prevodi za „ert“ v slovarju francosko » nemški

vert [vɛʀ] SAM. m. spol

1. vert:

vert

Grün sr. spol

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) m. spol

fraza:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

erg <ergs> [ɛʀg] SAM. m. spol GEOGR.

erg

Erg m. spol

art [aʀ] SAM. m. spol

1. art:

art

Kunst ž. spol

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk sr. spol

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans mn. (technique, style):

art

Kunst ž. spol

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit ž. spol

art nouveau

Jugendstil m. spol

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude sr. spol

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m. spol

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade ž. spol /-lampe ž. spol /-vase ž. spol

3. art sans mn. fig. (talent, savoir-faire):

art

Kunst ž. spol

art de la chasse

Jagdkunde ž. spol

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

fraza:

le septième art

die Filmkunst

II . art [aʀ]

Art déco

Art déco sr. spol o m. spol

tort [tɔʀ] SAM. m. spol

1. tort (erreur):

tort

Fehler m. spol

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil m. spol

tort (moral)

Unrecht sr. spol

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

fraza:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben pog.

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren pog.

tirer des munitions à tort et à travers pog.

Munition verballern pog.

fart [faʀt] SAM. m. spol

fart

[Ski]wachs sr. spol

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] PRID.

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature

kräftig

fort(e) personne, animal

stark

2. fort postposé (puissant):

fort(e) homme, régime

stark

fort(e) monnaie

hart

être fort de sa supériorité

sich daj. seiner Überlegenheit sicher sein

être fort(e) de l'appui de qn

auf jds Hilfe tož. bauen können

une armée forte de 1500 hommes

eine 1500 Mann starke Armee

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier

dick

4. fort (de grande intensité):

fort(e)

stark

fort(e) mer

aufgewühlt

fort(e) lumière

hell

fort(e) averse, battement, fluctuations des cours

heftig

fort(e) rythme

schnell

forte chaleur

[Affen]hitze ž. spol pog.

5. fort (pour le goût):

fort(e)

stark

fort(e) moutarde, sauce

scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e)

stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

groß

fort(e) colère

heftig

fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance

stark

fort(e) fièvre

hoch

8. fort GLAS.:

fort(e) temps

betont

9. fort LINGV.:

fort(e)

hart

fort(e)

stimmlos

10. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre

groß

fort(e) phrase, geste politique

bedeutend

fort(e) présomption

stark

exprimer son opinion en termes très forts

seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen

11. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, mortalité, consommation de gaz

hoch

fort(e) consommation de stylos, différence

groß

fort(e) baisse, hausse

stark

il y a de fortes chances pour que qn fasse qc

es bestehen gute Chancen, dass jd etw tut

faire payer le prix fort

den vollen Preis zahlen lassen

12. fort (doué):

fort(e)

gut

être fort(e)

gut sein

être fort(e) (dans sa profession)

sein Handwerk [o. sein Metier] verstehen

être fort(e) (dans un sport/jeu)

gut sein/spielen

être fort(e) en math

gut in Mathe daj. sein

être très fort(e) sur un sujet

über ein Thema gut Bescheid wissen

être fort(e) aux échecs

gut Schach spielen

être fort(e) aux échecs

ein guter Schachspieler sein

ne pas être très fort(e) en cuisine

nicht besonders gut kochen können

être très fort(e) pour critiquer iron.

sehr gut im Kritisieren sein iron.

13. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

gewagt

fort(e) terme

hart

employer la manière forte

es auf die harte Tour machen pog.

cette histoire est un peu forte

diese Geschichte kann man kaum glauben

14. fort evfem. (gros):

fort(e) chevilles, jambes

kräftig

fort(e) personne

stark

fort(e) personne

korpulent

fort(e) poitrine

groß

être un peu fort(e) des hanches

ziemlich breit um die Hüften sein

15. fort postposé (courageux):

fort(e)

stark

une âme forte

eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

fraza:

c'est plus fort que moi

ich kann nicht anders

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que iron.

das Beste [o. Härteste pog.] ist, dass

c'est trop [ou un peu] fort!

das gibt's doch nicht!

c'est trop [ou un peu] fort!

das ist ein starkes Stück! pog.

elle est forte, celle-là! pog.

das schlägt dem Fass den Boden aus! pog.

kart [kaʀt] SAM. m. spol

kart

[Go-]Kart m. spol

mort [mɔʀ] SAM. ž. spol

1. mort:

mort

Tod m. spol

mort par accident

Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle

Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation

Strahlentod

mort cérébrale

[Ge]hirntod

la mort clinique

der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort

jdn totschlagen

attraper la mort pog.

sich daj. den Tod holen

se donner la mort

sich umbringen

frôler [ou risquer] la mort

knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort

tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc

bei etw den Tod finden

mort au tyran !

Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!

bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !

nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !

Tod der Hexe!

2. mort (personnification):

la Mort

der Tod

3. mort (destruction):

mort

Ende sr. spol

mort

Untergang m. spol

qc signifie la mort d'une branche d'activité

etw wird zum Branchenkiller pog.

fraza:

faire qc la mort dans l'âme

etw schweren Herzens tun

la mort blanche

der weiße Tod

être fâché(e) à mort avec qn

mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort

sich tödlich langweilen

freiner à mort

scharf bremsen

en vouloir à mort à qn

jdn auf den Tod hassen

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort:

sort (condition)

Schicksal sr. spol

sort (condition)

Los sr. spol

sort (situation)

Lage ž. spol

2. sort (destinée):

sort

Schicksal sr. spol

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal sr. spol

sort

Zufall m. spol

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m. spol iron.

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis sr. spol

[mauvais] sort

Fluch m. spol

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

fraza:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille pog.

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen pog.

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

port¹ [pɔʀ] SAM. m. spol

1. port:

port

Hafen m. spol

port fluvial

Binnenhafen

port fluvial

Flusshafen

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

port douanier

Seezollhafen

port franc

Freihafen

port franc (vu dans toute son étendue)

Freihafengebiet sr. spol

port industriel

Industriehafen

port maritime

Seehafen

port militaire/pétrolier

Kriegs-/Ölhafen

port praticable en hiver

Winterhafen

port d'entrée

Einfuhrhafen

port d'exportation [ou de sortie]

Exporthafen

port d'exportation [ou de sortie]

Ausfuhrhafen

2. port lit. (abri):

port

Port m. spol poet.

3. port RAČ.:

port

Schnittstellenanschluss m. spol

port

Port m. spol strok.

port jeu

Gameport

port parallèle

Parallelschnittstelle ž. spol

port parallèle

Parallelport strok.

port série

serielle Schnittstelle

port série

serieller Port strok.

port imprimante

Druckerschnittstelle ž. spol

port imprimante

Druckerport strok.

4. port (col):

port

Pass m. spol

fraza:

arriver à bon port

wohlbehalten ankommen

mener qc à bon port

etw zu einem guten Ende führen

II . port¹ [pɔʀ]

port d'attache

Heimathafen m. spol

port d'embarquement

Verschiffungshafen m. spol

port d'embarquement

Einschiffungshafen

port d'embarquement

Ausgangshafen

port d'expédition

Versandhafen m. spol

port d'exportation

Exporthafen m. spol

port d'importation

Importhafen m. spol

port de pêche

Fischereihafen m. spol

port de transbordement

Umladehafen m. spol

erre SAM.

Geslo uporabnika

erre ž. spol NAVT.

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) ž. spol mn.

die Spuren ž. spol mn.

les erres ž. spol mn. LOV.

die Fährte ž. spol

part SAM.

Geslo uporabnika

part (enfant nouveau-né, seulement dans quelques locutions) m. spol PRAVO ur. jez. neobč.

Neugeborene sr. spol

substitution de part (acte consistant à mettre un nouveau-né à la place d'un autre) PRAVO ur. jez.

vorsätzliche Kindesvertauschung ž. spol ur. jez.

confusion de part (échange de deux enfants; après, on ne peut plus reconnaître à qui appartient chacun des deux) PRAVO ur. jez.

Kindesverwechslung ž. spol ur. jez.

confusion de part (incertitude sur la paternité d'un enfant) PRAVO ur. jez.

Unsicherheit der Vaterschaft ž. spol ur. jez.