Prevodi za „Vem“ v slovarju nemško » poljski

vọm [fɔm] KONTR

vom → von dem, → von

glej tudi von

vọn [fɔn] PREDL. +daj.

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [dov. obl. zejść] /spadać [dov. obl. spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [dov. obl. zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? pog.

skąd przyjeżdża ten pociąg m. spol ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta ž. spol

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list m. spol ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież ž. spol

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list m. spol od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o sr. spol jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza ž. spol człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz m. spol Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko sr. spol

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? ž. spol

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd m. spol

von allein

samo przez się

von wegen! pog.

nigdy w życiu!

von wegen! pog.

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! pog.

co za gaduła ž. spol !

4. von pog. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód m. spol mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek m. spol z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta ž. spol niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa ž. spol wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? pog.

o czym właściwie jest tu mowa ž. spol ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę m. spol Walii

die Königin von England

królowa ž. spol Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [dov. obl. z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko sr. spol

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota ž. spol 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa ž. spol dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp m. spol dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

I . de̱m¹ [deːm] ČL. def, m,

dem daj. sing von der

II . de̱m¹ [deːm] ČL. def, nt,

dem daj. sing von das

glej tudi der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., m, im. sing

der

ten m. spol

der Mann da

ten mężczyzna m. spol tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m. spol !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, im. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m. spol , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m. spol , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der rod. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz., f,

der daj. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. kaz.,

der rod. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der daj. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka ž. spol , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno sr. spol , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo sr. spol , pod którym cierpią fig ur. jez.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie sr. spol , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, m, im. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m. spol

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der rod. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def, f,

der daj. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ČL. def,

der rod. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. kaz., nt, im./tož. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko sr. spol tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m. spol należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m. spol ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, im./tož. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko sr. spol , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ČL. def, nt, im./tož. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka ž. spol

das Gefieder des Vogels

upierzenie sr. spol ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m. spol należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [dov. obl. po‑] przyjemne z pożytecznym

Rẹm <‑s, ‑s> SAM. sr. spol

Rem Abk. von roentgen equivalent man

Rem

rem m. spol

I . we̱m [veːm] ZAIM. vpraš.,

wem daj. von wer

wem

komu

wem gehört das?

do kogo to należy?

wem gehört das?

czyje to jest?

mit wem?

z kim?

mit wem fährst du? – mit Pia und Christian

z kim jedziesz? – z Pią i Krystianem

mit wem ich gehe, ist doch meine Sache

z kim pójdę, to przecież moja sprawa

von/bei/zu wem?

od/u/do kogo?

wem gefällt das?

komu się to podoba?

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

II . we̱m [veːm] ZAIM. rel,

wem daj. von wer

wem

któremu

wem

komu

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann ...

ten, komu ta propozycja się nie podoba, może...

wem das zu teuer ist, [der] soll es sagen

komu wydaje się to zbyt drogie, powinien o tym powiedzieć

glej tudi wer

I . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. vpraš.

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m. spol ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] ZAIM. indef pog.

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

vo̱rm KONTR

vorm → vor dem pog., → vor

glej tudi vor

I . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +daj.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [dov. obl. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m. spol przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [dov. obl. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich daj. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pog.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw daj. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [dov. obl. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [dov. obl. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [dov. obl. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREDL. +tož.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [dov. obl. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [dov. obl. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [dov. obl. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m. spol stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [dov. obl. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [dov. obl. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRISL.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy m. spol mn. wystąp!

A̱tem <‑s, brez mn. > [ˈaːtəm] SAM. m. spol

1. Atem (Atemluft):

Atem

dech m. spol

Atem

oddech m. spol

Atem holen

wziąć oddech

wieder zu Atem kommen

odetchnąć

außer Atem sein

być bez tchu

den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)

wstrzymywać [dov. obl. wstrzymać] oddech

das verschlägt mir [glatt] den Atem!

to [po prostu] mi dech zapiera! pog.

2. Atem (das Atmen):

Atem

oddech m. spol

Atem

oddychanie sr. spol

kurzer Atem

krótki oddech

den längeren Atem haben

przetrzymać kogoś

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

dać komuś popalić pog.

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

trzymać kogoś w napięciu

’nem [nəm] ČL. indef pog.

’nem Abk. von einem

’nem

skrót od rodzajnika nieokreślonego einem

glej tudi einem

I . e̱i̱nem [ˈaɪnəm] ZAIM. indef,

einem daj. von man

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie sr. spol takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

wenn einem das nicht gefällt

jeżeli komuś się to nie podoba

II . e̱i̱nem [ˈaɪnəm]

einem daj. sing von ein

O̱dem <‑s, brez mn. > [ˈoːdəm] SAM. m. spol ur. jez.

Odem

tchnienie sr. spol ur. jez.

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Bóg m. spol stworzył Adama i tchnął w niego swego Ducha

Öde̱m <‑s, ‑e> [ø​ˈdeːm] SAM. sr. spol MED.

Ödem

obrzęk m. spol

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m. spol oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

fraza:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel pog.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken pog.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] PRID.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] PRISL.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

vi̱e̱r [fiːɐ̯] ŠTEV.

vier

cztery

fraza:

alle viere von sich strecken pog.

leżeć do góry brzuchem pog.

auf allen vieren kriechen pog.

łazić na czworakach pog.

sich auf seine vier Buchstaben setzen šalj. pog.

usiąść na swoich czterech literach šalj. pog.

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać z kimś w cztery oczy

so gewiss [o. sicher] sein, wie zwei mal zwei vier ist

być pewnym, jak dwa razy dwa jest cztery

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka