shying v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za shying v slovarju angleščina»francoščina

I.shy [brit. angl. ʃʌɪ, am. angl. ʃaɪ] PRID.

1. shy (timid):

shy person

timide (with, of avec)

shy animal

farouche (with, of avec)

2. shy (afraid):

to be shy of sb/of doing

avoir peur de qn/de faire

to make sb feel shy

intimider qn

3. shy am. angl. (short):

I'm 10 cents shy of a dollar

il me manque 10 cents pour faire un dollar

he's two years shy of 40

dans deux ans il aura 40 ans

II.shy [brit. angl. ʃʌɪ, am. angl. ʃaɪ] GLAG. preh. glag. (throw)

to shy sth at

jeter qc à

III.shy [brit. angl. ʃʌɪ, am. angl. ʃaɪ] GLAG. nepreh. glag.

shy horse:

shy

faire un écart (at devant)

IV.shy [brit. angl. ʃʌɪ, am. angl. ʃaɪ]

to fight shy of (avoid)

fuir devant

to fight shy of doing

éviter à tout prix de faire

camera-shy [am. angl. ˈkæm(ə)rəʃaɪ] PRID.

she's camera-shy

elle n'aime pas qu'on la prenne en photo

work-shy PRID. slabš.

work-shy

paresseux/-euse

coconut shy SAM. brit. angl.

coconut shy

jeu m. spol de massacre

media-shy PRID.

media-shy

qui n'aime pas les médias

shy away GLAG. [brit. angl. ʃʌɪ -, am. angl. ʃaɪ -]

shy away

se tenir à l'écart (from de)

to shy away from doing

répugner à faire

gun-shy dog SAM.

gun-shy dog

chien m. spol que les coups de fusil effraient

Individual translation pairs

once bitten twice shy preg.

chat échaudé craint l'eau froide preg.

Prevodi za shying v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

timide personne, animal

shy, timid

timide

shy person

c'est un grand timide

he's terribly shy

il joue les timides

he's pretending to be shy, he's being coy

incartade

shy

faire une incartade

to shy

shying v slovarju PONS

Prevodi za shying v slovarju angleščina»francoščina

I.shy¹ <-ie-> [ʃaɪ] GLAG. preh. glag. pog.

shy

balancer

II.shy¹ [ʃaɪ] SAM. pog.

to take a shy at sth

s'en prendre à qc

I.shy² <-er, -est> [ʃaɪ] PRID.

1. shy (timid):

shy person, smile

timide

shy child, animal

craintif(-ive)

to be shy of people

craindre les gens

2. shy (lacking):

shy

manquer de

we are shy of £50

il nous manque 50 livres

II.shy² <-ie-> [ʃaɪ] GLAG. nepreh. glag.

shy horse:

shy

se cabrer

camera-shy PRID.

camera-shy

timide face à la caméra

shy away GLAG. nepreh. glag.

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

Individual translation pairs

once bitten twice shy preg.

chat échaudé craint l'eau froide

Prevodi za shying v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

timide

shy

farouche

shy

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

s'effaroucher

to shy

chat échaudé craint l'eau froide preg.

once bitten twice shy preg.

shying Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

once bitten twice shy preg.

chat échaudé craint l'eau froide preg.

to take a shy at sth

s'en prendre à qc

to be shy of people

craindre les gens

we are shy of £50

il nous manque 50 livres

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

once bitten twice shy preg.

chat échaudé craint l'eau froide