enfuis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za enfuis v slovarju francoščina»angleščina

enfuir <s'enfuir> [ɑ̃fɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. enfuir dobes.:

enfuir animal, écolier:

to run away (de from)

enfuir oiseau:

to fly away

enfuir (d'un lieu clos)

to escape (de from)

s'enfuir à Paris

to run off to Paris

s'enfuir dans sa chambre

to rush off to one's bedroom

s'enfuir vers la frontière

to make off toward(s) the border

s'enfuir par les toits/par la porte de derrière

to escape over the rooftops/through the back door

s'enfuir à toutes jambes

to run away as fast as one can

2. enfuir fig. temps, jeunesse:

enfuir

to fly

Individual translation pairs

s'enfuir terrifié

to flee in terror

ils se sont lâchement enfuis à notre arrivée

they fled like cowards on our arrival

Prevodi za enfuis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

abscond

s'enfuir (from de, with avec)

elope couple:

s'enfuir ensemble

elope man, woman:

s'enfuir (with avec)

peg it

s'enfuir

nick off

s'enfuir

to make off across the fields/towards the town

s'enfuir à travers les champs/vers la ville

run away

s'enfuir (from sb devant qn, to do pour faire)

to run away from home

s'enfuir de chez soi

to defect from country

s'enfuir de

enfuis v slovarju PONS

Prevodi za enfuis v slovarju francoščina»angleščina

enfuir [ɑ͂fʏiʀ] GLAG. povr. glag. neprav. (fuir)

enfuir s'enfuir

to run away

Individual translation pairs

précipitamment partir, s'enfuir

in a rush

Prevodi za enfuis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to abscond with sb/sth

s'enfuir avec qn/qc

run away

s'enfuir

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

run off

s'enfuir

to run off with sb

s'enfuir avec qn

to defect from/to a country

s'enfuir de/vers un pays

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C'est pour cette raison qu'ils se sont enfuis avec le chronographe en 1912, sachant qu'ils seraient coincés dans le passé pour toujours.

fr.wikipedia.org

Ils se font aider par un médecin à qui ils ont raconté que des vieillards s'étaient enfuis de l'asile.

fr.wikipedia.org

Le jour allait à peine paraître que, profitant d'un moment où j'étais seule dans la chambre nuptiale, je m'enfuis à travers le parc […] et j'allais cacher ma honte dans l'orangeraie.

fr.wikipedia.org

Selon la légende, le saint a pris sa tête dans ses mains et les pirates terrorisés se sont enfuis.

fr.wikipedia.org

La transparence du verre évoquent les sentiments enfuis qui sommeillent en chacun de nous.

fr.wikipedia.org