shreds v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za shreds v slovarju angleščina»francoščina

I.shred [brit. angl. ʃrɛd, am. angl. ʃrɛd] SAM.

1. shred (of evidence, emotion, sense, truth):

shred fig.

parcelle ž. spol

2. shred (of paper, fabric):

shred

lambeau m. spol

to be or hang in shreds

être en lambeaux

II.shred <sed. del. shredding; pret., del. Pf. shredded> [brit. angl. ʃrɛd, am. angl. ʃrɛd] GLAG. preh. glag.

shred documents, paper

déchiqueter

shred vegetables

râper

shredded newspaper

déchirures ž. spol mn. de journaux

shredding attachment GASTR.

accessoire-râpe m. spol

Individual translation pairs

piece together fragments, shreds

rassembler

to rip sth/sb to pieces or shreds dobes., fig.

réduire qc/qn en pièces

to tear sth to pieces or bits or shreds fig. proposal, argument, book, film

démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds dobes. fabric

déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet

démolir

to reduce sth to shreds (book, document etc)

réduire qc en pièces

Prevodi za shreds v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

être en charpie

to be in shreds

réduire ou mettre qc en charpie

to tear sth to shreds

effilocher TEKST., TEH.

to shred

il était dans un état d'énervement indescriptible (tendu)

his nerves were in shreds

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

réduire en miettes théorie

to reduce [sth] to shreds

shreds v slovarju PONS

Prevodi za shreds v slovarju angleščina»francoščina

I.shred <-dd-> [ʃred] GLAG. preh. glag.

shred document

déchiqueter

shred meat

couper en lamelles

II.shred [ʃred] SAM.

1. shred (thin long strip):

shred of paper, fabric

lambeau m. spol

shred of meat

lamelle ž. spol

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

2. shred no mn. (tiny bit):

shred of hope

lueur ž. spol

without a shred of clothing on

nu comme un ver

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

3. shred fig.:

to tear sb to shreds

démolir qn

to leave sb's reputation in shreds

détruire la réputation de qn

Individual translation pairs

to tear sth into shreds

mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig.

mettre qn/qc en pièces

Prevodi za shreds v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

faire de la charpie avec qc

to tear sth to shreds

démolir

to tear to shreds

shreds Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

without a shred of clothing on

nu comme un ver

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

to tear sb to shreds

démolir qn

to leave sb's reputation in shreds

détruire la réputation de qn

to tear sth into shreds

mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig.

mettre qn/qc en pièces