Jack tar v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Jack tar v slovarju angleščina»francoščina

Jack tar SAM.

Jack tar

marin m. spol

Jack tar

matelot m. spol

Prevodi za Jack tar v slovarju angleščina»francoščina

I.tar [brit. angl. tɑː, am. angl. tɑr] SAM.

1. tar:

tar (gen)

goudron m. spol

tar (on roads)

bitume m. spol

tar atribut. road

goudronné

2. tar (sailor):

tar archaic, pog.

matelot m. spol

3. tar (in cigarettes) atribut.:

tar content

taux m. spol de goudron

low-/high-tar cigarette

cigarette ž. spol à faible/forte teneur en goudrons

II.tar <sed. del. tarring; pret., del. Pf. tarred> [brit. angl. tɑː, am. angl. tɑr] GLAG. preh. glag.

tar road, roof, fence, timber:

tar

goudronner

III.tar [brit. angl. tɑː, am. angl. tɑr]

to tar and feather sb

enduire qn de goudron et de plumes

to tar everyone with the same brush

mettre tout le monde dans le même sac

they're tarred with the same brush

ils sont à mettre dans le même sac

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar

tout gâcher pour s'économiser quelques sous

I.jack [brit. angl. dʒak, am. angl. dʒæk] SAM.

1. jack (crank for car etc):

jack

cric m. spol

2. jack (in cards):

jack

valet m. spol (of de)

3. jack (in bowls):

jack

cochonnet m. spol

4. jack:

jack ELEK., TELEKOM.

jack m. spol

5. jack NAVT.:

jack

pavillon m. spol

II.jacks SAM.

jacks mn. samost. IGRE:

jacks

osselets m. spol mn.

III.jack [brit. angl. dʒak, am. angl. dʒæk]

every man jack

tout un, chacun

every man jack of them

jusqu'au dernier

to be (a) jack of all trades (and master of none)

être un/-e touche-à-tout

nesprem. to have an I'm all right Jack attitude

ne s'occuper que de sa petite personne

Jack tar v slovarju PONS

Prevodi za Jack tar v slovarju angleščina»francoščina

I.tar [tɑ:ʳ, am. angl. tɑ:r] SAM. no mn.

tar

goudron m. spol

fraza:

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar brit. angl.

tout gâcher pour des économies de bouts de chandelles

to beat the tar out of sb am. angl. pog.

tabasser qn

II.tar <-rr-> [tɑ:ʳ, am. angl. tɑ:r] GLAG. preh. glag.

tar

goudronner

fraza:

to be tarred with the same brush

être mis dans le même panier

jack [dʒæk] SAM.

1. jack TEH.:

jack

vérin m. spol

2. jack AVTO.:

jack

cric m. spol

3. jack (card):

jack

valet m. spol

4. jack (plug):

jack

prise ž. spol

5. jack (small ball):

jack

cochonnet m. spol

Jack [dʒæk] SAM. pog.

every man Jack of them

absolument tout le monde

before you can say Jack Robinson

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire

I'm all right Jack pog.

ça roule pour moi