scene dock v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scene dock v slovarju angleščina»italijanščina

scene dock [ˈsiːndɒk] SAM.

scene dock

magazzino m. spol di scenari

Prevodi za scene dock v slovarju angleščina»italijanščina

scene [brit. angl. siːn, am. angl. sin] SAM.

1. scene (in play, film, novel):

scene

scena ž. spol

act I, scene 2

atto primo, scena seconda

the balcony, seduction scene

la scena del balcone, della seduzione

street, crowd scene

scena in strada, di massa

the scene is set in a Scottish town

la scena è ambientata in una città scozzese

first, let's set the scene: a villa in Mexico

prima situiamo la scena: una villa in Messico

this set the scene for another war, argument fig.

questo crea lo scenario per un'altra guerra, un'altra discussione

the scene was set for a major tragedy fig.

si prepararava lo scenario per una tragedia di enormi proporzioni

2. scene GLED. (stage scenery):

scene

scena ž. spol

scene

scenario m. spol

behind the scenes

dietro le quinte also fig.

to work behind the scenes fig.

lavorare dietro le quinte

3. scene (location):

scene

scena ž. spol

scene

luogo m. spol

the scene of the crime, accident

il luogo del delitto, dell'incidente

these streets have been the scene of violent fighting

queste strade sono state teatro di violenti scontri

to come on the scene police, ambulance:

arrivare sul luogo

to come on the scene fig.

comparire

you need a change of scene

hai bisogno di cambiare ambiente or aria

4. scene (sphere, field):

scene

mondo m. spol

scene

ambiente m. spol

she is a new arrival on the political scene

è una nuova arrivata sulla scena politica

the economic scene

il mondo economico

the jazz, fashion scene

il mondo del jazz, della moda

it's not my scene

non è il mio genere

5. scene (emotional incident):

scene

scena ž. spol

scene

scenata ž. spol

there were chaotic, angry scenes in parliament

ci sono stati momenti di caos, di rabbia in parlamento

there were scenes of violence after the match

ci sono state scene di violenza dopo la partita

to make a scene

fare una scenata

he will do anything to avoid a scene

farà qualsiasi cosa per evitare una scenata

6. scene (image, sight):

scene

immagine ž. spol

scene

scena ž. spol

scenes of death and destruction

scene di morte e distruzione

it's a scene that will remain with me forever

è un'immagine che mi rimarrà impressa per sempre

7. scene (view):

scene

vista ž. spol

scene

veduta ž. spol

scene UM.

scena ž. spol

he admired the beauty of the scene

ha ammirato la bellezza del panorama

rural, outdoor scene

una scena campestre, in esterni

I.dock¹ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM.

1. dock NAVT.:

dock

dock m. spol

dock

bacino m. spol

dock (for repairing ship)

darsena ž. spol

to come into dock

entrare in bacino

to be in dock (for repairs)

essere in (bacino per) riparazione

to be in dock before samost. area

dei docks

to be in dock strike

dei portuali

2. dock am. angl. (wharf):

dock

banchina ž. spol

dock

molo m. spol

3. dock am. angl.:

dock, also loading dock

zona ž. spol di carico

II.docks SAM.

docks npl NAVT.:

docks

docks m. spol

docks

zona ž. spol portuale

to work in or at the docks

lavorare nei docks

III.dock¹ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. preh. glag.

1. dock NAVT.:

dock ship

mettere in bacino

2. dock spaceship:

dock

agganciare

IV.dock¹ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. nepreh. glag.

1. dock NAVT. ship:

dock (come into dock)

entrare in porto, attraccare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

la nave ha attraccato a Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

la nave ha fatto scalo a Southampton

they were refused permission to dock in Britain

è stato negato loro il permesso di attraccare in Gran Bretagna

2. dock spaceship:

dock

agganciare, effettuare un docking

I.dock² [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM. (of animal's tail)

dock

mozzicone m. spol

II.dock² [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. preh. glag.

1. dock VET.:

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

2. dock brit. angl. (reduce):

dock wages

diminuire, tagliare

dock points, marks

togliere

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to dock £50 from sb's wages

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

dock³ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM. brit. angl. PRAVO

dock (enclosure for defendant)

banco m. spol degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock fig.

mettere qn, qc sotto accusa

dock⁴ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM. BOT.

dock

romice ž. spol

scene dock v slovarju PONS

Prevodi za scene dock v slovarju angleščina»italijanščina

scene [si:n] SAM.

1. scene GLED., FILM:

scene (unit of drama)

scena ž. spol

scene (setting)

scenario m. spol

nude scene

scena ž. spol di nudo

behind the scenes a. fig.

dietro le quinte

2. scene (locality):

scene

luogo m. spol

the scene of the crime

la scena del delitto

3. scene (view):

scene

vista ž. spol

4. scene (milieu):

scene

ambiente m. spol

the art/drugs scene

l'ambiente dell'arte/della droga

this is/isn't my scene pog.

non fa per me

to appear on the scene

presentarse

to depart from the political scene

ritirarsi dalla scena politica

to set the scene for sth

creare i presupposti per qc

5. scene (embarrassing incident):

scene

scena ž. spol

to make a scene

fare una scenata

I.dock¹ [dɑ:k] SAM.

1. dock:

dock (wharf)

banchina ž. spol

dock (pier)

molo m. spol

2. dock (enclosed part of port):

dock

bacino m. spol

II.dock¹ [dɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

1. dock NAVT.:

dock

attraccare

2. dock (spacecraft):

dock

agganciarsi

III.dock¹ [dɑ:k] GLAG. preh. glag. NAVT.

dock

attraccare

dock² [dɑ:k] SAM.

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

to be in the dock fig.

finire nei guai

dock³ [dɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

decurtare

2. dock (cut off):

dock tail

mozzare

dock⁴ [dɑ:k] SAM. BOT.

dock

romice ž. spol