smart money v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za smart money v slovarju angleščina»italijanščina

smart money [brit. angl., am. angl. smɑrt ˈməni] SAM. pog.

the smart money was on Desert Orchid

i bene informati puntavano su Desert Orchid

the smart money is on our shares

le nostre azioni sono un investimento sicuro

Prevodi za smart money v slovarju angleščina»italijanščina

the smart money is on X

se scommetti su X vai a colpo sicuro

Prevodi za smart money v slovarju angleščina»italijanščina

I.money [brit. angl. ˈmʌni, am. angl. ˈməni] SAM.

1. money (coins, notes):

money

soldi m. spol mn.

money

denaro m. spol

2. money (funds):

money

soldi m. spol mn.

to make money person:

fare soldi

to make money business, project:

rendere bene

to run out of money

rimanere senza soldi

to get one's money back (in shop)

essere rimborsati

to get one's money back (after loan, resale)

rientrare dei propri soldi

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

recuperare i propri soldi

to find the money to do

trovare i soldi per fare

there's no money in it

è un pessimo investimento, non rende

where is the money going to come from?

e i soldi da dove li prendiamo?

there's big money involved pog.

ci sono un sacco di soldi in ballo

they made a lot of money when they sold the house

hanno guadagnato un sacco di soldi dalla vendita della casa

they made a lot of money when they sold the house before samost. matters, problems, worries

di soldi

3. money (in banking, on stock exchange):

money

capitale m. spol

money

moneta ž. spol

to raise money

trovare i capitali

to pay good money

pagare molti soldi

to put up money for a project

investire in un progetto

4. money (salary):

money

stipendio m. spol

the job is boring but the money is good

il lavoro è noioso, ma lo stipendio è buono

to earn good money

guadagnare bene

5. money (price):

money

prezzo m. spol

it's not the best car in the world, but it's good for the money

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

6. money (wealth):

money

ricchezza ž. spol

to make one's money in business

arricchirsi nel mondo degli affari

to inherit one's money

diventare ricco grazie a un'eredità

there's a lot of money in that area

è una zona ricca (di risorse)

there's a lot of money (to be made) in computing

si possono fare un sacco di soldi nel campo dell'informatica

II.monies, moneys SAM.

monies,moneys npl:

monies, moneys (funds)

fondi m. spol

monies, moneys (sums)

somme ž. spol

III.money [brit. angl. ˈmʌni, am. angl. ˈməni]

not for love nor money

per niente al mondo

for my money

a mio avviso

it's money well spent

sono soldi ben spesi

money burns a hole in her pocket or she spends money like water

ha le mani bucate

it's money for jam, it's money for old rope

sono soldi facili

money talks

col denaro si può tutto

time is money

il tempo è denaro

the smart money is on X

se scommetti su X vai a colpo sicuro

to be in the money

essere ricco sfondato

to be made of money

essere pieno di soldi

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

spendere bene il proprio denaro

to give sb a good run for his, her money

far fare un ottimo affare a qn

to have money to burn

avere soldi da buttare via

to put one's money where one's mouth is

mettere mano al or tirare fuori il portafoglio

to throw good money after bad

= sprecare denaro nel tentativo di porre rimedio a un pessimo affare

your money or your life!

o la borsa o la vita!

I.smart [brit. angl. smɑːt, am. angl. smɑrt] PRID.

1. smart (elegant):

smart

elegante, alla moda

to look smart

avere un aspetto elegante

you're looking very smart today

sei molto elegante oggi

2. smart pog.:

smart (intelligent) child

sveglio

smart decision

intelligente

smart (shrewd) politician, journalist

dritto

to be smart at doing

essere bravo a fare

it was definitely the smart choice

è stata sicuramente la scelta migliore

he's a smart kid pog.

è un ragazzino sveglio

would he be smart enough to spot the error?

sarebbe così bravo da trovare l'errore?

if you're smart you'll book in advance

se sei furbo, prenoti in anticipo

are you trying to be smart?

stai cercando di fare il furbo?

you think it's smart to smoke

credi che fumare sia furbo or intelligente?

he thinks he's so smart

si crede tanto furbo

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic, alla moda

the smart set

il bel mondo

4. smart (stinging):

smart rebuke, retort

pungente, secco, tagliente

a smart blow

un gran or bel colpo

5. smart (brisk):

to set off, walk at a smart pace

partire, camminare di buon passo

that was smart work!

è stato presto fatto!

6. smart RAČ.:

smart system, terminal

intelligente

II.smart [brit. angl. smɑːt, am. angl. smɑrt] SAM. (pain)

smart

dolore m. spol acuto also fig.

smart

bruciore m. spol also fig.

III.smart [brit. angl. smɑːt, am. angl. smɑrt] GLAG. nepreh. glag.

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

bruciare, fare male

his eyes were smarting from the smoke

gli bruciavano gli occhi per il fumo

her cheek smarted from the slap

la guancia le bruciava per lo schiaffo

2. smart (emotionally):

smart fig.

soffrire, essere punto sul vivo

he smarted under or at the insult

soffrì per l'insulto

they are smarting over or from their defeat

la sconfitta gli brucia ancora

smart money v slovarju PONS

Prevodi za smart money v slovarju angleščina»italijanščina

I.smart [smɑ:rt] PRID.

1. smart (clever):

smart

intelligente

to make a smart move

fare una mossa intelligente

to be too smart for sb

essere troppo intelligente per qu

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rapido, -a

to do sth at a smart pace

fare qc a ritmo sostenuto

II.smart [smɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

smart

bruciare

my eyes smart

mi bruciano gli occhi

III.smart [smɑ:rt] SAM.

smart

bruciore m. spol

money [ˈmʌ·ni] SAM.

money

denaro m. spol

money

soldi m. spol pl

to be short of money

essere a corto di soldi

to change money

cambiare i soldi

to make money

fare soldi

to raise money

raccogliere fondi

to throw money at sth

sperperare denaro in qc

fraza:

money is the root of all evil preg.

il denaro è la radice di tutti i mali

put your money where your mouth is

dimostralo a fatti, non solo a parole

money doesn't grow on trees preg.

i soldi non piovono dal cielo preg.

to be made of money

nuotare nell'oro

he has money to burn

ha soldi da buttar via

she married into money

si è sposata con uno ricco

money talks preg.

il denaro apre tutte le porte preg.

to be in the money

avere soldi a palate

for my money

secondo me

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It is said that the two indicators assume that smart money is traded on quiet days (low volume) and that the crowd trades on very active days.

en.wikipedia.org

It's unclear if this is the work of camera-side software or hardware stabilization, but the smart money is on a combination of both.

techcrunch.com

As for the sweating contest between the couch potato and the gym rat, the most accurate answer is "it depends," but the smart money is on the gym rat.

www.theglobeandmail.com

From our experience, we believe it pays at times to simply follow the smart money trade, especially when it's just getting started.

business.financialpost.com

So where's the market and smart money going?

www.bna.com

Investing in liquid concealer is where the smart money is at.

www.stuff.co.nz

None are infallible, of course, but this is where a lot of the smart money is.

skift.com

Gold remains the preserve of the smart money, many of whom predicted the current financial and economic travails.

www.marketoracle.co.uk

When the revenue inevitably gets shared, this becomes an internal campus debate and the smart money is on the guys with the adoring publics.

sports.yahoo.com

The smart money will go on those prepared to get out of bed early.

www.nzherald.co.nz