wilder v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za wilder v slovarju angleščina»italijanščina

I.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld] PRID.

1. wild (in natural state):

wild person

selvaggio

wild plant, animal, bird

selvatico

the pony is still quite wild

il pony è ancora un po' selvaggio

2. wild (desolate):

wild hill, landscape

selvaggio, desolato, impervio

3. wild (turbulent):

wild wind

furioso, impetuoso

wild sea

tempestoso, burrascoso

it was a wild night

fu una notte di tempesta

4. wild (unrestrained):

wild party

sfrenato, scatenato

wild laughter

incontenibile

wild person

sfrenato, scapestrato

wild imagination

fervido

wild applause

fragoroso, delirante

to go wild fans, audience:

impazzire or andare in delirio

she led a wild life in her youth

quando era giovane faceva una vita sregolata

we had some wild times together

ne abbiamo combinate delle belle insieme

his hair was wild and unkempt

i sui capelli erano arruffati e incolti

there was a wild look in her eyes

aveva due occhi spiritati

wild mood swings

bruschi cambiamenti d'umore

5. wild (furious):

wild pog.

fuori di sé, furioso

he'll go or be wild!

andrà su tutte le furie!

6. wild (enthusiastic) pog.:

to be wild about computers, films

andare matto per or impazzire per

I'm not wild about him

non mi fa impazzire

7. wild (outlandish):

wild idea, plan, scheme

bizzarro, stravagante

wild claim, accusation

insensato, assurdo

wild story, promise

sconclusionato, assurdo

all this wild talk

tutto questo parlare a vanvera

8. wild (very good) pog.:

the concert was really wild! pog.

il concerto è stato strepitoso!

II.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld] SAM.

in the wild life

allo stato brado or allo stato libero

to grow in the wild

crescere allo stato brado

the call of the wild

il richiamo della foresta

III.wilds SAM.

wilds npl:

to live in the wilds of Arizona

vivere nelle zone selvagge dell'Arizona

they live out in the wilds

vivono in capo al mondo

IV.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld] PRISL.

wild grow:

wild

allo stato selvatico

the garden had run wild

il giardino era diventato una giungla

those children are allowed to run wild!

si permette a quei bambini di comportarsi come dei selvaggi!

to let one's imagination run wild

galoppare con la fantasia

V.wild [brit. angl. wʌɪld, am. angl. waɪld]

to walk on the wild side

fare una vita scapestrata

wild strawberry SAM.

wild strawberry

fragola ž. spol di bosco

wild olive [ˌwaɪldˈɒlɪv] SAM.

wild olive

olivastro m. spol

wild hyacinth [ˈwaɪldˌhaɪəsɪnθ] SAM.

wild hyacinth

giacinto m. spol di bosco

wild flower [am. angl. ˈwaɪldˌflaʊ(ə)r] SAM.

wild flower

fiore m. spol di campo

wild flower

fiore m. spol selvatico

wild dog [am. angl. ˌwaɪld ˈdɔɡ] SAM.

wild dog

dingo m. spol

wild-ass [ˌwaɪldˈæs] SAM.

wild-ass

asino m. spol selvatico

wild-ass

onagro m. spol

wild oats [ˌwaɪldˈəʊts] SAM. npl

wild oats

avena ž. spol selvatica

wild brier [ˌwaɪldˈbraɪə(r)] SAM.

wild brier → wild rose

glej tudi wild rose

wild rose [ˌwaɪldˈrəuz] SAM.

wild rose

rosa ž. spol canina

wild beast SAM.

wild beast

animale m. spol feroce

wild beast

belva ž. spol

wilder v slovarju PONS

Prevodi za wilder v slovarju angleščina»italijanščina

I.wild [waɪld] PRID.

1. wild:

wild animal, man, landscape

selvaggio, -a

wild flower, cat

selvatico, -a

2. wild (undisciplined):

wild

scatenato, -a

3. wild (not sensible, extreme):

wild

assurdo, -a

4. wild (not accurate):

wild

azzardato, -a

5. wild (stormy):

wild

burrascoso, -a

wild wind

furioso, -a

6. wild pog. (angry):

wild

furioso, -a

to drive sb wild

mandare qu su tutte le furie

to go wild

andare su tutte le furie

7. wild pog. (very enthusiastic):

wild

entusiasta

8. wild (untidy):

wild hair

arruffato, -a

9. wild IGRE, RAČ. (substitutable):

wild

jolly

10. wild pog. (wonderful):

wild

fantastico, -a

II.wild [waɪld] PRISL.

wild

allo stato selvatico

fraza:

to run wild child

crecere come un selvaggio

to run wild horse

vivere allo stato brado

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

III.wild [waɪld] SAM.

1. wild:

the wild (natural environment), in the wild

allo stato libero

2. wild pl:

the wilds

le terre vergini

(out) in the wilds

in capo al mondo pog.

wild goose <- geese> SAM.

wild goose

oca ž. spol selvatica

wild card SAM.

1. wild card a. RAČ.:

wild card

carattere m. spol jolly

2. wild card ŠPORT:

wild card

wild card ž. spol nesprem.

wild-goose chase SAM.

wild-goose chase

impresa ž. spol vana

wild-goose chase (hopeless search)

ricerca ž. spol vana

Prevodi za wilder v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spiritato (-a)

wild

sregolato (-a)

wild

energumeno (-a)

wild man(wild woman) m. spol (ž. spol)

spontaneo (-a)

wild

selvaggio (-a)

wild

sbandato (-a)

wild

wilder Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to drive sb wild

mandare qu su tutte le furie

to go wild

andare su tutte le furie

to run wild child

crecere come un selvaggio

to run wild horse

vivere allo stato brado

to let one's imagination run wild

lasciare libera la fantasia

the wild (natural environment), in the wild

allo stato libero

to sow one's wild oats

correre la cavallina pog.

to take a wild guess

azzardare un'ipotesi

the call of the wild

il richiamo della natura

with (wild) abandon

con (grande) trasporto