Prevodi za „kret“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

fret¹ <-tt-> [fret] GLAG. nepreh. glag.

fret

vznemirjati se [dov. obl. vznemiriti se]

to get into a fret

razburiti se

I . kept [kept] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

kept 1. pret., del. Pf. of keep:

II . kept [kept] PRID. atribut.

kept

vzdrževan

he is a kept man

pusti se vzdrževati

kept woman

metresa ž. spol

kept woman

priležnica ž. spol

glej tudi keep up , keep together , keep out , keep on , keep off , keep in , keep down , keep back , keep away , keep

I . keep up GLAG. preh. glag.

1. keep (hold up):

keep

držati pokonci

these poles keep the tent up

te palice držijo šotor pokonci

2. keep (hold awake):

keep

ohranjati [dov. obl. ohraniti budnega]

3. keep (continue doing):

keep

nadaljevati

keep conversation

skrbeti, da teče

keep it up!

le tako naprej!

I was keen to keep up my French

na vsak način sem hotel nadaljevati s francoščino

to keep up appearances

ohranjati videz

to keep one's spirits up

vlivati (si) pogum

to keep one's spirits up

ne izgubiti poguma

to keep one's strength up

ohraniti svojo moč

II . keep up GLAG. nepreh. glag.

1. keep (continue):

keep noise, rain

trajati

keep noise, rain

vztrajati

2. keep (not fall behind):

to keep up with sb/sth

držati korak s kom/čim

3. keep (stay in touch):

to keep up with sb

ostati v stiku s kom

I . keep together GLAG. nepreh. glag.

1. keep:

keep (stay in a group)

držati se skupaj

keep (remain loyal)

držati skupaj

2. keep GLAS.:

keep

držati takt

II . keep together GLAG. preh. glag.

keep

držati skupaj

keep out GLAG. nepreh. glag.

keep

ostajati [dov. obl. ostati zunaj]

‘Keep Out’

„vstop prepovedan”

to keep out of sth

ne vstopiti

to keep out of sth fig.

ne vpletati [or vmešavati] se v kaj

to keep out of trouble

izogibati se težavam

I . keep on GLAG. nepreh. glag.

1. keep (continue):

to keep on doing sth

nadaljevati kaj

I keep on thinking I've seen her somewhere

nenehno mislim, da sem jo nekje že videl

2. keep (pester):

to keep on at sb

ne dati miru komu

keep on at him about the lawn and he'll eventually mow it

stalno ga gnjavi zaradi trate, pa jo bo na koncu le pokosil

II . keep on GLAG. preh. glag. to keep on ⇄ sth

keep clothes:

keep

obdržati kaj na sebi

I . keep off GLAG. nepreh. glag.

keep

držati se stran

keep

izogibati se [dov. obl. izogniti se]

‘wet cement, keep off!’

„svež cement, prepovedan prehod!”

this is my private stuff, so keep off!

to so moje zasebne stvari, zato prste proč!

to keep off alcohol/cigarettes

opustiti alkohol/cigarete

to keep off a subject

izogibati se neki temi

II . keep off GLAG. preh. glag.

1. keep (hold away):

to keep sb/sth off sth

držati koga/kaj stran od česa

to keep one's hands off sb/sth

držati prste proč od koga/česa

to keep one's mind off sth

ne misliti na kaj

2. keep (protect from):

to keep off ⇄ sth

držati kaj stran od

I . keep in GLAG. preh. glag.

1. keep:

keep (detain)

obdržati

keep (detain) (a pupil)

zadrževati [dov. obl. zadržati]

keep (at home)

zaklepati [dov. obl. zakleniti]

2. keep (not reveal):

to keep in one's anger

obvladovati jezo

to keep in one's emotions

krotiti čustva

to keep in one's tears

zadrževati solze

II . keep in GLAG. nepreh. glag. to keep in with sb

keep

biti v dobrih odnosih s kom

I . keep down GLAG. nepreh. glag.

keep

ostajati [dov. obl. ostati nizko]

keep

počepati [dov. obl. počepniti]

II . keep down GLAG. preh. glag.

1. keep (suppress):

keep

potlačiti

keep

zavirati [dov. obl. zavreti]

2. keep (not vomit):

keep food

zadrževati [dov. obl. zadržati]

3. keep voice:

keep

zniževati [dov. obl. znižati]

I . keep back GLAG. nepreh. glag.

keep

zaostajati [dov. obl. zaostati]

keep

zadrževati se [dov. obl. zadržati se]

keep (stay at distance)

ostajati [dov. obl. ostati v ozadju]

II . keep back GLAG. preh. glag.

1. keep (restrain):

keep

zadrževati [dov. obl. zadržati]

2. keep (withhold):

keep information

zamolčevati [dov. obl. zamolčati]

keep payment

zadrževati [dov. obl. zadržati]

3. keep (prevent advance):

to keep back ⇄ sb

zadrževati koga

to keep sb back from doing sth

preprečevati komu, da bi kaj storil

I . keep away GLAG. nepreh. glag. to keep away [from sb/sth]

keep

izogibati se [koga/česa]

I just can't seem to keep away from chocolate šalj.

kar nekako se ne morem upreti čokoladi

II . keep away GLAG. preh. glag. to keep sb/sth away

keep

ne dovoliti komu/čemu blizu

keep

držati koga/kaj stran od sebe

keep your medications away from your children

zdravila shranjujte zunaj dosega otrok

I . keep [ki:p] SAM. no mn.

1. keep (maintenance, support):

keep

sredstva n mn. za preživetje

keep

življenjske potrebščine ž. spol mn.

2. keep (care):

keep

skrb ž. spol

keep

nega ž. spol

II . keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. preh. glag.

1. keep (hold onto):

keep

obdržati

keep bills, receipts

shranjevati [dov. obl. shraniti]

to keep one's sanity

ohraniti zdravo pamet

2. keep (have in particular place):

he keeps a glass of water next to his bed

na nočni omarici ima vedno kozarec vode

3. keep (store):

keep medicine, money

hraniti [dov. obl. shraniti]

where do you keep your cups?

kje imaš spravljene skodelice?

4. keep (run):

keep shop

voditi

5. keep (sell):

keep

prodajati

6. keep (detain):

keep

zadrževati [dov. obl. zadržati]

to keep sb waiting

pustiti koga čakati

7. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

preprečiti komu, da bi kaj storil

8. keep (maintain):

to keep sb/sth under control

imeti koga/kaj pod nadzorom

to keep one's eyes fixed on sb/sth

zapičiti oči v koga/kaj

to keep one's eyes fixed on sb/sth

zazreti se v koga/kaj

to keep sth in one's head

obdržati kaj v glavi

to keep sth in one's head

zapomniti si kaj

to keep house

gospodinjiti

to keep sb/sth in mind

ohraniti koga/kaj v spominu

to keep one's mouth shut

držati jezik za zobmi

to keep oneself to oneself

držati se sam zase

to keep track of sb/sth

zasledovati koga/kaj

keep track of how many people enter reception

vodite evidenco ljudi, ki so vstopili v recepcijo

to keep sb awake

kratiti spanec komu

to keep sth closed/open

pustiti kaj zaprto/odprto

to keep sb/sth warm

ohranjati koga/kaj toplo

9. keep (own):

keep animals

imeti

10. keep (guard):

keep

stražiti

keep

nadzorovati

to keep goal

braniti gol

11. keep (not reveal):

to keep sth from sb

zamolčati komu kaj

to keep sth to oneself

obdržati kaj zase

12. keep (stick to):

keep appointment, treaty

držati se

keep law, Ten Commandments

upoštevati

keep law, Ten Commandments

ravnati se po

keep oath, promise

držati

keep oath, promise

izpolnjevati [dov. obl. izpolniti]

keep tradition

ohranjati [dov. obl. ohraniti]

to keep the faith

verjeti [v koga/kaj]

keep the faith! am. angl.

korajža velja!

13. keep (make records) diary:

to keep a record of sth

voditi evidenco česa

to keep a record of sth

pisati

to keep score ŠPORT

šteti točke

14. keep (provide for) watch:

keep

vzdrževati

keep

oskrbovati [dov. obl. oskrbeti]

to keep sb in cigarettes/money

oskrbovati koga s cigaretami/denarjem

to keep one's balance

ohranjati ravnotežje

to keep one's balance

biti v ravnovesju

to keep an eye out for sth

ozirati se za

to keep one's hand in sth

ostati v formi

to keep a secret

varovati skrivnost

to keep time

biti točen

to keep time GLAS.

držati takt [or korak]

III . keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. nepreh. glag.

1. keep (stay fresh):

keep food

obdržati se

keep food

ne kvariti se [dov. obl. ne pokvariti se]

2. keep (wait):

keep

čakati [dov. obl. počakati]

your questions can keep until later

tvoja vprašanja lahko še počakajo

3. keep (stay):

keep

ostajati [dov. obl. ostati]

she's ill and has to keep to her bed

bolna je in mora ležati v postelji

to keep in line

imeti pod kontrolo

to keep in line

nadzorovati

to keep in step with sb

držati korak s kom

to keep [to the] left/right

držati se na levo/desno

to keep quiet

biti tiho

4. keep (continue):

don't stop, keep walking

ne stoj, kar hodi

he keeps trying to distract me

nenehno se trudi, da bi me zmedel

don't keep asking silly questions

nehaj postavljati neumna vprašanja

to keep at sth

vztrajati s čim

5. keep (stop oneself):

to keep from doing sth

opustiti kaj

how will I ever keep from smoking?

kako bom sploh kdaj prenehal kaditi?

6. keep:

(adhere to) to keep to sth

držati se česa

to keep to sth (not digress)

ostati pri čem

to keep to an agreement/a promise

držati se dogovora/držati obljubo

to keep to a schedule

držati se urnika

how are you keeping? brit. angl.

kako se držiš?

how are you keeping? brit. angl.

kako gre?

kilt [kɪlt] SAM.

kilt

kilt m. spol

I . kit [kɪt] SAM.

1. kit:

kit (set)

oprema ž. spol

kit (set)

orodje n

kit (for a model)

komplet m. spol

kit (for a model)

garnitura ž. spol

first-aid kit

komplet za prvo pomoč

tool kit

zabojček za orodje

2. kit (outfit):

kit

pribor m. spol

kit

potrebščine ž. spol mn.

3. kit esp brit. angl. sleng:

kit (uniform)

uniforma ž. spol

kit (clothes)

obleka ž. spol

to get one's kit off

sleči si obleko

II . kit <-tt-> [kɪt] GLAG. preh. glag. usu passive esp brit. angl. to kit out ⇄ sb

kit

opremiti koga

I . knit [nɪt] SAM.

1. knit (stitch):

knit

pletenje n

2. knit (clothing):

knits mn.

pletenine ž. spol mn.

II . knit <knitted [or knit], knitted [or Am also knit]> [nɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. knit (with yarn):

knit

plesti [dov. obl. splesti]

2. knit (mend):

knit broken bone

zraščati se [dov. obl. zrasti se]

3. knit (wrinkle):

knit

mrščiti se [dov. obl. namrščiti se]

III . knit <knitted[or knit], knitted [or Am also knit]> [nɪt] GLAG. preh. glag.

1. knit (with yarn):

knit

plesti [dov. obl. splesti]

knit two, then purl one

dve desni, ena leva

2. knit (join):

knit

povezovati [dov. obl. povezati]

knit

združevati [dov. obl. združiti]

to knit one's brows

(na)mrščiti čelo

I . knot [nɒt] SAM.

1. knot (in rope, material):

knot

vozel m. spol

to untie a knot

razvezati vozel

2. knot (bow):

knot

pentlja ž. spol

3. knot (in hair):

knot

figa ž. spol

4. knot (of people):

knot

gruča ž. spol

knot

skupina ž. spol

5. knot (in wood):

knot

grča ž. spol

sb's stomach is in knots

občutiti krč v želodcu

to tie the knot

poročiti se

II . knot <-tt-> [nɒt] GLAG. preh. glag.

knot

vozlati [dov. obl. zavozlati]

knot tie

zavezovati [dov. obl. zavezati]

to knot sth together

povezati kaj

III . knot <-tt-> [nɒt] GLAG. nepreh. glag.

knot muscles

napenjati [dov. obl. napeti]

knot stomach

krčiti se [dov. obl. skrčiti se]

beet [bi:t] SAM.

1. beet (edible plant root):

beet

pesa ž. spol

2. beet am. angl. (beetroot):

beet

rdeča pesa ž. spol

I . meet with GLAG. nepreh. glag.

1. meet esp am. angl. (have meeting):

meet

srečevati se [dov. obl. srečati se]

2. meet (experience):

to meet with sth problems

soočiti se s/z

to meet with approval

naleteti na odobravanje

to meet with failure

doživeti poraz

to meet with success

uspeti

II . meet with GLAG. preh. glag.

1. meet (respond to):

the announcement was met with loud applause

obvestilo je bilo sprejeto z burnim aplavzom

2. meet (match):

to meet force with force

na silo odgovoriti s silo

feet [fi:t] SAM.

feet pl of foot:

glej tudi foot

I . foot <feet> [fʊt] SAM. [ fi:t]

1. foot (limb):

foot

stopalo n

what size are your feet?

katero številko čevljev nosite?

to be [back/quick] on one's feet

opomoči si

he can barely put one foot in front of the other

komaj postavlja noge drugo pred drugo

to leap to one's feet

skočiti na noge

to put one's feet up pog.

dati vse štiri od sebe

to set foot in sth

korak narediti v kaj

at sb's feet

pri čigavih nogah

on foot

peš

2. foot foot [or feet] (length):

foot

čevelj m. spol (= 0,3048 m)

3. foot feet (base):

foot

vznožje n

at the foot of the bed

ob vznožju postelje

at the foot of the page

na dnu strani

4. foot feet LIT. brit. angl.:

foot

stopica ž. spol

to put one's best foot forward

dati vse od sebe

to have a foot in both camps

sedeti na dveh stolih hkrati

to put one's foot down (insist)

vztrajati

to put one's foot down (accelerate)

stopiti na plin

to drag one's feet

zavlačevati

to have one foot in the grave

biti z eno nogo v grobu

to have both feet on the ground

stati trdno na tleh

to put one's foot in it [or am. angl.one's mouth]

polomiti ga

to land on one's feet

imeti krompir

my foot

ne ga lomit

to get off on the right/wrong foot

dobro/slabo začeti

to rush sb off his/her feet

imeti dela čez glavo

to think on one's feet

razmišljati hitro

to be under sb's feet

motati se komu pod nogami

to never put a foot wrong

vedno vse narediti prav

to have the world at one's feet

imeti svet pred nogami

II . foot [fʊt] GLAG. preh. glag. pog.

foot bill:

foot

poravnavati [dov. obl. poravnati]

jet² [ʤet] SAM. no mn. (gemstone)

jet

gagat m. spol

let by GLAG. preh. glag.

let

puščati [dov. obl. pustiti mimo]

set against GLAG. preh. glag.

1. set (balance):

set

nasproti postaviti

to set the disadvantages against the advantages

pretehtati slabosti in prednosti

2. set (make oppose):

to set sb against sb else

nahujskati koga proti komu

3. set GOSP.:

to set sth [off] against sth

obračunati kaj s čim

I . bet [bet] SAM. (gamble)

bet

stava ž. spol

to lay [or make] [or place] a bet on sth

staviti na kaj

to make a bet with sb

staviti (se) s kom

all bets are off

vse je mogoče

it's a safe bet that ...

skoraj gotovo je, da ...

II . bet <-tt-, bet [or -ted], bet[or -ted] > [bet] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

bet

staviti

I bet you £25 that ...

stavim 25 funtov, da ...

I'll bet him anything he likes

stavim za kolikor hoče

to bet heavily

visoko staviti

you bet! pog.

zagotovo!

I'll bet!

ja, seveda!

I'll bet!

si kar mislim! iron.

Det SAM.

Det okrajšava od Detective:

Det

detektiv(ka)

I . get <got, got [or Am usugotten]> [get] GLAG. preh. glag.

1. get (obtain):

get

dobivati

get

dobiti

where did you get your mobile from?

kje si dobil svoj mobilni telefon?

to get a glimpse of sb/sth

[na hitro] opaziti koga/kaj

to get time off

imeti prosto

2. get (receive):

get

prejemati [dov. obl. prejeti]

3. get (experience):

get

doživljati [dov. obl. doživeti]

we don't get much snow here

tukaj ne sneži pogosto

I got quite a surprise

zelo me je presenetilo

she gets a lot of pleasure from it

v tem zelo uživa

4. get (deliver):

to get sth to sb

prinesti komu kaj

5. get MED. pog. (contract):

get

dobivati [dov. obl. dobiti]

to get the flu

dobiti/zboleti za gripo

to get food poisoning

zastrupiti se s hrano

6. get:

(fetch) to get [sb] sth [or sth for sb]

prinesti [komu] kaj

can I get you a drink?

bi kaj spil?

can I get you a drink? (formal)

želite kaj (po)piti?

could you get me a paper?

mi prineseš časopis?

7. get TRANSP.:

to get a train (travel with)

iti/potovati z vlakom

to get a train (catch)

ujeti vlak

8. get (earn):

get

služiti [dov. obl. zaslužiti]

9. get (capture):

get

loviti [dov. obl. uloviti]

10. get pog. (punish):

get

dobivati [dov. obl. dobiti]

I'll get you for that!

te bom že dobil!

11. get pog. (answer):

get door

odpirati [dov. obl. odpreti]

to get the telephone

oglasiti se na telefon

12. get pog. (pay for):

get

plačevati [dov. obl. plačati]

13. get + del. Pf. (cause to be):

to get sth confused

zamešati kaj

to get sth delivered

dobiti kaj dostavljeno

to get sth finished

dokončati kaj

14. get (induce):

to get sb/sth doing sth

doseči, da kdo/kaj kaj naredi

to get sb/sth to do sth

pripraviti koga/kaj do česa

15. get (transfer):

to get sb/sth somewhere

spraviti koga/kaj kam

we'll never get it through the door

nikoli nam ne bo uspelo tega spraviti skozi vrata

16. get (hear, understand):

get

razumevati [dov. obl. razumeti]

to get the message [or picture]

razumeti

to get the message [or picture]

dojeti

17. get (prepare):

get meal

pripravljati [dov. obl. pripraviti]

18. get (hit):

get

zadeti

II . get <got, got [or Am usugotten]> [get] GLAG. nepreh. glag.

1. get (become):

get

postajati [dov. obl. postati]

get well soon!

čim prej okrevaj!

to get used to sth

navaditi se česa

to get to be sth

postati kaj

to get to like sth

vzljubiti kaj

this window seems to have got broken

videti je, da se je to okno razbilo

to get married

poročiti se

2. get (reach):

get

prispeti

to get home

prispeti/priti domov

3. get (progress):

to get nowhere

priti nikamor

4. get (have opportunity):

to get to do sth

uspeti narediti kaj

to get to see sb

videti koga

5. get (must):

to have got to do sth

morati kaj narediti

6. get pog. (start):

to get going

začeti [kaj]

7. get (understand):

to get with it

iti v korak s časom