épingles v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za épingles v slovarju francoščina»angleščina

épingle [epɛ̃ɡl] SAM. ž. spol

épingle

pin

épingle à chapeau

hatpin

épingle à cheveux

hairpin

virage en épingle (à cheveux)

hairpin bend

épingle de cravate

tiepin

épingle neige

very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté

safety pin

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles

to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu

to get out while the going is good

épingler [epɛ̃ɡle] GLAG. preh. glag.

1. épingler (fixer):

épingler

to pin

épingler une affiche au mur/sur une porte

to pin a poster up on the wall/on a door

épingler ses cheveux

to pin up one's hair

épingler sa cravate

to put in a tiepin

épingler des billets

to pin banknotes together brit. angl.

épingler des billets

to pin bills together am. angl.

2. épingler (en couture):

épingler

to pin

3. épingler (collectionner):

épingler succès

to chalk up

épingler qn/qc à son palmarès

to add sb/sth to one's list of triumphs

4. épingler (prendre à parti) pog.:

épingler personne, groupe

to take [sb] to task

épingler propos, défauts

to single out [sth] for criticism

5. épingler (arrêter) pog.:

épingler police:

to collar pog.

se faire épingler

to be collared

Individual translation pairs

pelote à épingles

pin cushion

Prevodi za épingles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pincushion

pelote ž. spol à épingles

unpin sewing, hair

enlever les épingles de

sprucely dressed

pimpant, tiré à quatre épingles

to be all poshed up person:

être tiré à quatre épingles

pinhole

trou m. spol d'épingle

run in pog.

épingler pog.

tiepin

épingle ž. spol de cravate

épingles v slovarju PONS

Prevodi za épingles v slovarju francoščina»angleščina

épingle [epɛ̃gl] SAM. ž. spol

épingle

pin

épingle à cheveux

hairpin

épingle à nourrice

safety pin

fraza:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

to get out in time

tirer son épingle du jeu (réussir)

to do nicely for oneself

être tiré à quatre épingles

to be dressed to the nines

épingler [epɛ̃gle] GLAG. preh. glag.

1. épingler (accrocher avec des épingles):

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

2. épingler pog. (attraper):

épingler

to nick

Prevodi za épingles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pincushion

pelote ž. spol à épingles

pin together

épingler ensemble

pinhead

tête ž. spol d'épingle

hairpin

épingle ž. spol à cheveux

stickpin

épingle ž. spol de cravate

tie clip

épingle ž. spol de cravate

safety pin

épingle ž. spol de nourrice

pin

épingle ž. spol

a safety pin

une épingle de nourrice

a hat pin

une épingle à chapeau

pin

épingle ž. spol

pin

épingler

to pin a hem

épingler un ourlet

épingles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

épingle à cheveux

hairpin

épingle à nourrice

safety pin

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

to get out in time

tirer son épingle du jeu (réussir)

to do nicely for oneself

être tiré à quatre épingles

to be dressed to the nines

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

épingle/serrure de sûreté

safety pin/lock

épingle ž. spol à cheveux

hairpin

pelote ž. spol à épingles

pincushion

épingle ž. spol de cravate

stickpin