patiences v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za patiences v slovarju francoščina»angleščina

patience [pasjɑ̃s] SAM. ž. spol

1. patience (qualité):

patience

patience

manquer de/perdre patience

to lack/lose patience

elle n'a aucune patience

she has no patience at all

ma patience a des limites

there are limits to my patience

il faut vraiment de la patience pour le supporter

you need a lot of patience to put up with him

avec une grande/beaucoup de patience

with great/a lot of patience

avoir de la patience avec

to be patient with

être d'une patience infinie ou sans bornes

to be endlessly patient

s'armer de ou prendre patience

to be patient

avec patience

patiently

patience, c'est presque cuit

be patient, it's almost cooked

2. patience IGRE:

patience

patience uncountable brit. angl.

patience

solitaire uncountable am. angl.

faire des patiences

to play patience brit. angl.

faire des patiences

to play solitaire am. angl.

3. patience (plante):

patience

dock

prendre son mal en patience

to resign oneself to one's fate

Prevodi za patiences v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

clock patience

patience ž. spol

dock leaf

feuille ž. spol de patience

patiently

avec patience, patiemment

patience

patience ž. spol (with avec)

to have no patience with sth

n'avoir aucune patience avec qc

to lose patience (with sb)

perdre patience (avec qn)

to try or test sb's patience

mettre la patience de qn à l'épreuve

my patience is running out or wearing thin

ma patience s'épuise

patience

patience ž. spol

patience is a virtue

la patience est mère de toutes les vertus

long-suffering

qui est d'une patience à toute épreuve

to have the patience of a saint

avoir une patience d'ange

patience is my middle name

la patience est ma plus grande vertu

to have the patience of Job

avoir une patience d'ange

irritatingly patient/punctual

d'une patience/ponctualité agaçante

patiences v slovarju PONS

Prevodi za patiences v slovarju francoščina»angleščina

patience [pasjɑ̃s] SAM. ž. spol

patience

patience

avoir de la patience

to have patience

n'avoir aucune patience

to be extremely impatience

prendre patience

to be patient

patience!

don't be so impatient!

fraza:

une patience d'ange

the patience of a saint

Individual translation pairs

infatigable amour, patience

untiring

inépuisable indulgence, patience

endless

Prevodi za patiences v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dock no mn.

patience ž. spol

solitaire

patience ž. spol

patience

patience ž. spol

to have patience with sb/sth

faire preuve de patience avec qn/qc

to have infinite patience

avoir une patience infinie

to lose one's patience

perdre patience

to try sb's patience

mettre la patience de qn à l'épreuve

patience

jeu m. spol de patience

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

to sweat it out

prendre son mal en patience

to run out patience

perdre patience

to impose on sb's patience

abuser de la patience de qn

patiences Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à toute épreuve patience, optimisme

unfailing

jeu de patience

puzzle

prendre son mal en patience

to grin and bear it

lasser la patience de qn

to wear sb's patience thin

faire preuve de patience avec qn/qc

to have patience with sb/sth

mettre la patience de qn à l'épreuve

to try sb's patience

exhorter à la patience/à la modération

to preach patience/restraint

il faut savoir prendre son mal en patience

what can't be cured must be endured

abuser de la patience de qn

to impose on sb's patience

mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

to tax sb/sb's patience

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La chenille se nourrit sur divers végétaux : patiences, pissenlit, myosotis, achillée millefeuille, etc.

fr.wikipedia.org