SURSIS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sursis <mn. sursis> [syʀsi] SAM. m. spol

1. sursis (délai):

sursis

respite

je bénéficie d'un sursis de trois mois pour payer

I've been given a three-month respite to pay

c'est un mort en sursis (criminel)

he's under sentence of death

c'est un mort en sursis (malade)

he's terminally ill

un ministre en sursis

a minister who is on the way out

2. sursis PRAVO:

sursis

suspended sentence

demander/obtenir un sursis

to request/get a suspended sentence

être condamné à trois mois de prison avec sursis

to be given a three-month suspended (prison) sentence

trois mois de prison dont deux avec sursis

prison sentence of three months two of them suspended

3. sursis (report d'incorporation):

sursis

deferment of military service

sursis avec mise à l'épreuve

probation order

sursis à statuer

adjournment

surseoir, sursoir [syʀswaʀ] GLAG. preh. glag. posr. obj.

surseoir à décision, inhumation

to postpone

surseoir à versement

to defer

surseoir à jugement, exécution

to stay

s'octroyer répit, sursis

to allow oneself

Angleščina

Francoščina

conditional discharge

sursis m. spol simple

respite TRG., PRAVO

sursis m. spol

a week's respite

un sursis d'une semaine

to grant a respite for payment

surseoir au paiement

deferment of a debt

sursis m. spol de paiement d'une dette

deferment of draft

sursis m. spol d'incorporation

to apply for deferment

demander un sursis d'incorporation

suspended sentence

condamnation ž. spol avec sursis

to give sb a two-year suspended sentence

condamner qn à deux ans de prison avec sursis

reprieve

sursis m. spol

the school was reprieved (for limited period)

l'école a bénéficié d'un sursis

probation order

ordonnance ž. spol de probation or de sursis avec mise à l'épreuve

probation (for adult)

sursis m. spol avec mise à l'épreuve

to put sb on probation (adult)

mettre qn en sursis avec mise à l'épreuve

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sursis [syʀsi] SAM. m. spol

1. sursis:

sursis (délai)

extension

sursis (pour payer)

postponement

2. sursis PRAVO:

sursis

reprieve

condamnation avec sursis

suspended sentence

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

Angleščina

Francoščina

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

suspend a sentence

surseoir à

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sursis [syʀsi] SAM. m. spol

1. sursis:

sursis (délai)

extension

sursis (pour payer)

postponement

2. sursis PRAVO:

sursis

reprieve

condamnation avec sursis

suspended sentence

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

Angleščina

Francoščina

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

suspend a sentence

surseoir à

Présent

je	sursois
tu	sursois
il/elle/on	sursoit
nous	sursoyons
vous	sursoyez
ils/elles	sursoient

Imparfait

je	sursoyais
tu	sursoyais
il/elle/on	sursoyait
nous	sursoyions
vous	sursoyiez
ils/elles	sursoyaient

Passé simple

je	sursis
tu	sursis
il/elle/on	sursit
nous	sursîmes
vous	sursîtes
ils/elles	sursirent

Futur simple

je	surseoirai
tu	surseoiras
il/elle/on	surseoira
nous	surseoirons
vous	surseoirez
ils/elles	surseoiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un comité des grâces composé de cinq fonctionnaires indépendants se réunit peu avant l'exécution et peut commuer la peine, ou simplement surseoir à l'exécution.

fr.wikipedia.org

Celle-ci émet un avis, elle peut aussi surseoir à la demande et réclamer un complément d’information ou faire une contre-proposition au conseil municipal.

fr.wikipedia.org

Les deux femmes réussissent à éviter la pendaison en révélant qu’elles sont enceintes, ce qui permet de surseoir à leur exécution.

fr.wikipedia.org

Arrivant en vue de l'échafaud, un violent orage éclate obligeant de surseoir à l'exécution pendant trois-quarts d'heure.

fr.wikipedia.org

Il choisit l'exil avant que sa condamnation ne soit prononcée.

fr.wikipedia.org