Prevodi za „Meilen“ v slovarju francosko » nemški

merle [mɛʀl] SAM. m. spol

merle

Amsel ž. spol

merle [commun]

Schwarzdrossel ž. spol

fraza:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

meule¹ [møl] SAM. ž. spol

1. meule:

meule d'un moulin

Mühlstein m. spol

2. meule:

meule (pour aiguiser)

Schleifstein m. spol

meule (pour polir)

Polierscheibe ž. spol

3. meule GASTR.:

meule

Laib m. spol

meule de fromage

Käselaib

une meule de gruyère

ein Laib Greyerzer [Käse]

meuler [møle] GLAG. preh. glag.

meuler

abschleifen

meilleur(e) [mɛjœʀ] PRID. primrk., superl de bon

1. meilleur primrk.:

meilleur(e)

besser

j'ai une meilleure idée

ich habe eine bessere Idee

avoir meilleure mine

besser aussehen

être de meilleure humeur

besser gelaunt sein

il est en meilleure santé

ihm geht es besser

acheter qc meilleur marché

etw billiger [o. preiswerter] kaufen

il est meilleur cavalier que son frère

er ist ein besserer Reiter [o. reitet besser] als sein Bruder

il n'y a rien de meilleur

es gibt nichts Besseres

2. meilleur superl:

le meilleur/la meilleure élève

der beste Schüler/die beste Schülerin

la meilleure proposition

das beste Angebot

obtenir le meilleur prix

den günstigsten Preis aushandeln

je vous adresse mes meilleurs vœux

ich wünsche Ihnen alles Gute

glej tudi bon , bon

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] PRID. predpost.

1. bon:

bon(ne)

gut

être bon(ne) en latin/maths

gut in Latein/Mathe sein

être bon(ne) avec les autres

gut zu anderen sein

faire de la bonne cuisine

gut kochen

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

richtig

bon(ne) moment

passend

bon(ne) moment

richtig

bon(ne) remède, conseil

gut

bon(ne) solution

richtig

bon(ne) solution

gut

tous les moyens sont bons

alle Mittel sind recht

être bon(ne) pour qc (sain)

gut für etw sein

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

gültig

mes pneus sont encore bons

meine Reifen sind noch gut [genug]

4. bon (agréable):

bon(ne)

gut

bon(ne) soirée, surprise

schön

bon(ne) soirée, surprise

nett

bon(ne) moment, vacances, week-end

schön

bon(ne) eau

sehr angenehm

bon(ne) eau

toll pog.

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

gut

bon(ne) (comestible)

gut

avoir bon goût

gut schmecken

être très bon(ne)

sehr gut schmecken

ne pas être bon(ne) à manger fruit:

noch nicht reif sein

l'eau de la fontaine est bonne

das Wasser aus dem Brunnen kann man trinken

ces champignons sont bons

diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]

6. bon:

bon(ne) (intensif de quantité)

gut

bon(ne) (intensif de qualité)

ordentlich pog.

bon(ne) (intensif de qualité)

anständig pog.

un bon kilo

ein gutes Kilo

une bonne moitié de la population

gut die Hälfte der Bevölkerung

une bonne pincée de sel

eine ordentliche Prise Salz pog.

avoir besoin d'une bonne couche de peinture

mal ordentlich gestrichen werden müssen pog.

tenir une bonne cuite

ganz schön einen sitzen haben pog.

une bonne paire de gifles

ein paar ordentliche Ohrfeigen pog.

une bonne paire de gifles

ein Satz heiße Ohren pog.

7. bon (être fait pour):

être bon(ne) à jeter

nur noch für den Mülleimer taugen pog.

cette vieille valise est bonne à jeter

diesen alten Koffer kann man wegwerfen

c'est tout juste bon à nous créer des ennuis

das wird uns nur Ärger einbringen

tout n'est pas bon à dire

einige Dinge sollten besser ungesagt bleiben

c'est toujours bon à prendre

das ist immer noch besser als gar nichts

c'est bon à savoir

das ist gut zu wissen

le vin est bon à tirer

der Wein kann abgefüllt werden

ce texte est bon à être imprimé

der Text ist druckreif

être bon(ne) à marier

sich für die Ehe eignen

8. bon (destiné à):

bon(ne) à être expédié(e)

versandfähig

être bon(ne) pour qc

reif für etw sein pog.

être bon(ne) pour la casse pog.

auf den Schrott [o. Schrottplatz] gehören

9. bon (moralement):

bon(ne)

gut

il n'a pas de bonnes lectures/fréquentations

er liest nichts Anständiges/er hat keine anständigen Freunde

fraza:

il m'a à la bonne pog.

ich bin bei ihm gut angeschrieben

allons bon!

was ist denn nun schon wieder! pog.

en avoir de bonnes pog.

vielleicht gut sein pog.

en avoir de bonnes pog.

Witze machen pog.

croire bon de faire qc

meinen, es sei richtig, etw zu tun

t'es bon(ne), toi ! pog.

du bist vielleicht gut! pog.

c'est bon (a bon goût)

das ist [o. schmeckt] gut

c'est bon (fait du bien)

das tut gut

c'est bon (ça ira comme ça)

das reicht

c'est bon (ça ira comme ça)

das ist o.k. so pog.

c'est bon (tant pis)

egal pog.

c'est bon (tant pis)

macht nichts

c'est bon de faire qc (agréable)

es tut gut, etw zu tun

c'est bon de faire qc (sain)

es ist gesund, etw zu tun

il est bon de faire qc

es ist angebracht, etw zu tun

elle est bien bonne, celle-là! pog.

der ist gut!

elle est bien bonne, celle-là! pog.

das ist vielleicht ein guter Witz!

[cette fois], on est bon(ne)s ! pog.

jetzt sind wir dran! pog.

[cette fois], on est bon(ne)s ! pog.

jetzt haben sie uns erwischt! pog.

n'être bon(ne) à rien

zu nichts zu gebrauchen sein

être bien [ou trop] bon(ne)

schön dumm sein pog.

juger [ou trouver] bon de faire qc

es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun

il serait bon de faire qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun

il serait bon que qn fasse qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde

comme/quand/si bon vous semble

wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]

en tenir une bonne (être ivre)

ganz schön einen sitzen haben pog.

en tenir une bonne (être ivre)

anständig einen getankt haben pog.

en tenir une bonne (être stupide)

ganz schön dämlich sein pog.

à quoi bon?

wozu [eigentlich] ?

pour de bon?

wirklich?

pour de bon?

im Ernst?

faire qc pour de bon

etw wirklich tun

jouer pour de bon

um Punkte spielen

c'est pour de bon, on compte

jetzt gilt es, wir zählen

se mettre en colère pour de bon

sich ernsthaft aufregen

ah bon?

ach ja [o. was] ?

ah bon?

wirklich?

bon!

gut!

bon!

schön!

bon, il faut commencer

so, dann wollen wir mal anfangen

bon, ça va, je n'insiste pas

ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

I . bon [bɔ͂] PRISL.

sentir bon

duften

fraza:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II . bon [bɔ͂] SAM. m. spol

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein m. spol

bon (coupon d'échange)

Bon m. spol

bon (formulaire)

Schein m. spol

bon (formulaire)

Zettel m. spol

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung ž. spol

2. bon:

bon

Gute(s) sr. spol

3. bon (personne):

bon

Gute(r) m. spol

fraza:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III . bon [bɔ͂] FINAN.

bons à prime

Prämienbonds plur

IV . bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein m. spol

bon d'achat PRAVO

Kaufschein m. spol

bon de caisse

Termingeld sr. spol

bon de chargement

Lagerschein m. spol

bon de commande

Bestellschein m. spol

bon d'embarquement

Verladeschein m. spol

bon d'expédition

Verladungsschein m. spol

bon de garantie

Garantieschein m. spol

bon de livraison

Lieferschein m. spol

bon d'option

Optionsschein ž. spol

bon de réduction

Ermäßigungsschein m. spol

bon du Trésor

Schatzanweisung ž. spol

bon du Trésor

Schatzwechsel m. spol strok.

meilleure [mɛjœʀ] SAM. ž. spol

la meilleure de la classe

die Beste in der Klasse

fraza:

j'en passe, et des meilleures

und so weiter und so fort

pollen [pɔlɛn] SAM. m. spol

pollen

Pollen m. spol

I . mêler [mele] GLAG. preh. glag.

1. mêler (mélanger):

mêler

[ver]mischen

mêler (voix)

vereinigen

mêler (voix)

vermengen

mêler (ingrédients)

verrühren

mêler des œufs et [ou avec] du sucre

die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

3. mêler (allier):

mêler l'utile à l'agréable

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

sa personnalité mêle la tendresse à la force

in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke

4. mêler (mettre en désordre):

mêler

durcheinanderbringen

mêler

in Unordnung bringen

mêler (fils)

verwirren

mêler (cartes)

mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

jdn in etw tož. verwickeln

II . mêler [mele] GLAG. povr. glag.

1. mêler (se mélanger):

se mêler

sich mischen

se mêler voix:

sich vereinigen

se mêler à [ou avec] qc

sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

sich zu einer Gruppe gesellen

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

4. mêler slabš. (s'occuper):

se mêler de qc

sich in etw tož. einmischen

il se mêle de ce qui ne le regarde pas

er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen

mêle-toi de ce qui te regarde !

kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

de quoi tu te mêles ? pog.

und was geht dich das [eigentlich] an? pog.

de quoi je me mêle ? (plus fort/méchant que la forme précédente) pog.

und was mischst Du dich / mischen Sie sich [hier eigentlich] ein? pog.

5. mêler slabš. (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !

und jetzt will er auch noch dichten!

menée [mən] SAM. ž. spol švic. (congère)

menée

Schneewehe ž. spol

I . mener [məne] GLAG. preh. glag.

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM.:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] GLAG. nepreh. glag.

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener ŠPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

I . meuble [mœbl] SAM. m. spol

1. meuble (mobilier):

meuble

Möbelstück sr. spol

meuble

Möbel sr. spol

meubles de bureau

Büromöbel Pl

meubles de bureau

Büroeinrichtung ž. spol

meubles de cuisine

Küchenmöbel

meubles de cuisine

Kücheneinrichtung

meubles de salle de bain

Badezimmermöbel

meubles de jardin

Gartenmöbel Pl

meubles de rangement

Schränke Pl

meuble hi-fi

Stereoturm m. spol

2. meuble PRAVO:

meuble

bewegliches Gut

fraza:

sauver les meubles

retten, was noch zu retten ist

II . meuble [mœbl] PRID.

1. meuble:

meuble terre, sol

locker

2. meuble PRAVO:

meuble

beweglich