francosko » nemški

Prevodi za „aici“ v slovarju francosko » nemški (Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

ici: prislov
ail: samostalnik
air: samostalnik
aide: samostalnik
aigu: I. pridevnik in prislov II. samostalnik
aile: samostalnik
ailé: pridevnik in prislov
aine: samostalnik
aire: samostalnik
aise: samostalnik
aisé: pridevnik in prislov
ceci: zaimek
déci: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: ici , déci , ceci , aisé , aise , aire , aine , ailé , aile , aigu , aide , air in ail

ici [isi] PRISL.

1. ici (en ce lieu):

ici

hier

c'est ici que qn a fait qc

hier hat jd etw getan

ils sont ici depuis des générations

sie sind hier seit Generationen ansässig

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

signez ici en bas de page

unterschreiben Sie hier unten auf der Seite

2. ici (de ce lieu):

être d'ici

von hier sein [o. stammen]

les gens d'ici

die Leute aus dieser Gegend

les gens d'ici

die Einheimischen

hier [in der Gegend]

d'ici à Paris/au musée

von hier bis Paris/zum Museum

près d'ici

weit von hier [entfernt]

à partir d'ici

von hier an [o. ab]

sortez d'ici!

par ici la sortie !

hier entlang geht's zum Ausgang!

3. ici (vers ce lieu):

ici

viens ici immédiatement !

komm sofort [hier]her!

par ici (monter)

par ici (descendre)

passer par ici

hier vorbeikommen

4. ici (temporel):

bald

d'ici [à] 2010/[à] demain/[à] lundi

bis 2010/morgen/Montag

d'ici [à] la semaine prochaine

bis zur nächsten Woche

d'ici en huit/en quinze

heute in 8 Tagen/in 14 Tagen

d'ici une semaine/quelques semaines

in einer Woche/einigen Wochen

d'ici [à ce] qu'il accepte, cela peut durer

bis [dass] er akzeptiert, das kann dauern

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

aber dass er [so einfach] aufgibt, das hätte ich nie gedacht!

5. ici TELEKOM., AVDIOVIZ. MED.:

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

hier [ist] Jeanne Dalbret

ici, Jeanne Dalbret (à l'appareil)

Jeanne Dalbret [am Apparat]

ici, Jeanne Dalbret (au studio)

Jeanne Dalbret [am Mikrofon]

ail <-s> [aj] SAM. m. spol

ail

Knoblauch m. spol

ail des ours

Bärlauch m. spol

air² [ɛʀ] SAM. m. spol

1. air (allure):

air

Aussehen sr. spol

avoir l'air distingué/d'une reine

vornehm/wie eine Königin aussehen

2. air (ressemblance):

air de famille

[Familien]ähnlichkeit ž. spol

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul hat eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul sieht ihm ein bisschen ähnlich

un faux air de qn

eine entfernte Ähnlichkeit mit jdm

3. air (expression):

air

Miene ž. spol

air

Gesichtsausdruck m. spol

d'un air décidé

mit Entschiedenheit

prendre un air grave

eine ernste Miene aufsetzen

prendre un air grave

ein ernstes Gesicht machen

avoir l'air fin

eine komische Figur abgeben

avoir l'air idiot

ein dummes Gesicht machen

prendre des airs à la con zelo pog.

scheißvornehm tun sleng

pourquoi prends-tu cet air triste ?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

4. air (apparence):

avoir l'air [d'être] triste

traurig aussehen

avoir l'air [d'être] triste

einen traurigen Eindruck machen

le gâteau a l'air délicieux

der Kuchen sieht appetitlich [o. lecker] aus

cette proposition m'a l'air idiote

dieser Vorschlag kommt mir dumm vor

ça m'en a tout l'air

es sieht mir ganz danach aus

il a tout l'air d'être le directeur

es sieht ganz so aus, als sei er der Direktor

il a tout l'air d'être le directeur

er scheint der Direktor zu sein

le restaurant a tout l'air [d'être] fermé

das Restaurant scheint geschlossen zu sein

avoir tout l'air d'être un meurtre

ganz nach einem Mord aussehen

il a l'air de faire froid

es scheint kalt zu werden

tu as l'air de ne pas me croire

du glaubst mir wohl nicht

fraza:

n'avoir l'air de rien personne:

harmlos aussehen

n'avoir l'air de rien chose:

nach nichts aussehen

n'avoir l'air de rien performance:

kinderleicht aussehen

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl man es [gar] nicht vermuten würde

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl es gar nicht so den Anschein hat

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so harmlos tut!

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so tut, als könnte er kein Wässerchen trüben! pog.

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufspielen

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufblasen pog.

de quoi ai-je/aurais-je l'air?

wie stehe/stünde ich denn da?

aide² [ɛd] SAM. ž. spol

1. aide (assistance):

aide

Hilfe ž. spol

à l'aide!

[zu] Hilfe!

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

demander de l'aide

um Hilfe bitten

apporter son aide à qn

jdm Hilfe leisten

venir en aide à qn

jdm zu Hilfe kommen

aide médicale

medizinische Versorgung

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

aide juridique

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide

Beihilfe ž. spol

aide

[finanzielle] Unterstützung

aides familiales

Familienunterstützung ž. spol

aide financière FINAN.

aide financière FINAN.

Liquiditätshilfe strok.

aide financière (prêt)

aide financière à taux bonifié

zinsgünstige Kredithilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

aide à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung ž. spol

aide à la création d'entreprise

Existenzgründungshilfe

aide à la construction de logements

Wohnungsbauförderung

aide à l'entreprise

Unternehmensbeihilfe

aide à l'exportation

Exportförderung

venir en aide à qn

jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide

Aushilfe ž. spol

aide

Aushilfskraft ž. spol

aide familiale

aide familiale

Familienhelferin ž. spol

aide maternelle

Tagesmutter ž. spol

aide de cuisine

aide à la famille

Familienhilfe ž. spol

5. aide TEH., AVTO.:

système d'aide au stationnement

Einparkhilfe ž. spol

I . aigu (aigüe) [egy] PRID.

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

spitz

aigu (aigüe) pointe

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

2. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix

aigu (aigüe) note, ton

hoch

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

5. aigu (violent):

aigu (aigüe) douleur

aigu (aigüe) (pénétrant)

avoir un sens aigu de qc

einen ausgeprägten Sinn für etw haben

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

akut

II . aigu (aigüe) [egy] SAM. m. spol mn.

hohe Töne plur

Höhen plur

aile [ɛl] SAM. ž. spol

1. aile:

aile

Flügel m. spol

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m. spol

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche ž. spol

Deltagleiter m. spol

aile est d'un bâtiment, d'une armée

fraza:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich daj. die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

ailé(e) [ele] PRID.

ailé(e)

geflügelt fig.

démarche ailée

aine [ɛn] SAM. ž. spol ANAT.

aine

Leiste ž. spol

aine

Leistenbeuge ž. spol

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

aire [ɛʀ] SAM. ž. spol

1. aire (emplacement):

aire

Platz m. spol

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

aire de service

[Autobahn]raststätte ž. spol mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle ž. spol

aire d'atterrissage

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis ž. spol

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich m. spol

3. aire ANAT.:

aire

Bereich m. spol

4. aire MAT.:

aire

Flächeninhalt m. spol

5. aire (nid):

aire

Horst m. spol

aise [ɛz] SAM. ž. spol

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich daj. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise mn.:

aise

Bequemlichkeit ž. spol

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich daj. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises iron.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise lit. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen ur. jez.

fraza:

à l'aise [, Blaise] pog.

nichts leichter als das pog.

à l'aise [, Blaise] pog.

mit links pog.

aisé(e) [eze] PRID.

1. aisé ur. jez.:

aisé(e)

aisé(e)

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

aisé(e) ton

ceci [səsi] ZAIM. kaz.

ceci

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

déci [desi] SAM. m. spol švic.

déci okrajšava od décilitre

Deziliter Wein m. spol

glej tudi décilitre

décilitre [desilitʀ] SAM. m. spol

Deziliter m. spol

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina