Prevodi za „cilt“ v slovarju francosko » nemški

cil [sil] SAM. m. spol

1. cil:

cil

Wimper ž. spol

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern pog.

2. cil ANAT., BIOL.:

cil vibratile

Flimmerhaar sr. spol

cil vibratile

Zilie ž. spol strok.

colt® [kɔlt] SAM. m. spol

colt

Colt® m. spol

tilt [tilt] SAM. m. spol

tilt d'un flipper

Signal sr. spol für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

fraza:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen pog.

kilt [kilt] SAM. m. spol

kilt

Kilt m. spol

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel <mn. ciels>:

ciel

Himmel m. spol

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts ur. jez.

2. ciel REL.:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich sr. spol

3. ciel REL.:

ciel (paradis)

Himmel m. spol

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL.:

ciel (providence)

Himmel m. spol

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <mn. ciels> UM.:

ciel

Himmel m. spol

fraza:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden ur. jez.]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad sr. spol

aide-toi, le ciel t'aidera preg.

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden ur. jez. [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <mn. ciels de lit>

Betthimmel m. spol

cité [site] SAM. ž. spol

1. cité (ville):

cité

Stadt ž. spol

2. cité (vieux quartier):

cité

Altstadt ž. spol

3. cité (groupe d'immeubles):

cité

Siedlung ž. spol

cité administrative

Behördenviertel sr. spol

cité ouvrière

Arbeitersiedlung

cité universitaire, cité U pog.

Studentenwohnheimsiedlung ž. spol

4. cité ZGOD.:

cité

Stadtstaat m. spol

cime [sim] SAM. ž. spol

1. cime (sommet):

cime d'un arbre

Wipfel m. spol

cime d'une montagne

Gipfel m. spol

2. cime star. (plus haut degré):

cime de la gloire

Gipfel m. spol

ciné [sine] SAM. m. spol pog.

ciné okrajšava od cinéma

ciné

Kino sr. spol

aller au ciné

ins Kino gehen

glej tudi cinéma

cinéma [sinema] SAM. m. spol

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino sr. spol

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m. spol

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m. spol

grand producteur de cinéma

Filmmogul m. spol

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino sr. spol

cinéma

Filmtheater sr. spol

cinéma permanent

Nonstopkino sr. spol

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

fraza:

se faire son petit cinéma pog.

sich daj. etw vormachen

arrête ton cinéma pog.

hör auf mit dem [o. diesem] Theater pog.

c'est tout un cinéma pour faire qc pog.

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun pog.

faire son cinéma pog.

eine Show [o. Schau] abziehen pog.

faire tout un cinéma pog.

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten pog.

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst ž. spol

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei ž. spol pog.

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m. spol

cinéma d'art et d'essai

Programmkino sr. spol

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

cire [siʀ] SAM. ž. spol

1. cire (matière):

cire

Wachs sr. spol

cire (pour les parquets)

[Bohner]wachs

cire liquide

flüssiges Wachs

cire vierge

naturreines Wachs

cire chaude (pour les voitures)

Sprühwachs

2. cire (cérumen):

cire

Ohrenschmalz sr. spol

3. cire (figurine):

cire

Wachsfigur ž. spol

fraza:

c'est une cire molle pog.

er/sie ist wachsweich pog.

II . cire [siʀ]

cire d'abeille

Bienenwachs sr. spol

cire à cacheter

Siegellack m. spol

cire à épiler

Epilierwachs sr. spol

ciré [siʀe] SAM. m. spol

1. ciré:

ciré

Regenkleidung ž. spol

2. ciré (de marin):

ciré

Ölzeug sr. spol

ciré

Öljacke ž. spol

ciboule ž. spol, cive ž. spol

ciboule

Frühlingszwiebel ž. spol

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] GLAG.

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] PRID.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TEH.:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta ž. spol

3. cuit pog. (ivre):

cuit(e)

besoffen sleng

cuit(e)

blau pog.

fraza:

c'est cuit pog.

es ist aus und vorbei

c'est cuit pog.

es ist gelaufen pog.

c'est du tout cuit pog.

das ist ein Klacks pog.

être cuit(e) pog.

am Ende sein pog.

glej tudi cuire

I . cuire [kɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade ž. spol

chocolat à cuire

Blockschokolade ž. spol

2. cuire TEH.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

fraza:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire pog. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

fraza:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

coït [kɔit] SAM. m. spol

coït

Koitus m. spol

coït interrompu

Coitus m. spol interruptus

coït interrompu

Interruptus m. spol pog.

malt [malt] SAM. m. spol

malt

Malz sr. spol

whisky pur malt

Malt-Whisky m. spol

volt [vɔlt] SAM. m. spol

volt

Volt sr. spol

I . cent¹ [sɑ͂] ŠTEV.

1. cent:

cent

[ein]hundert

cinq-cents euros

fünfhundert Euro

mille-cents [ou onze-cents] euros

[ein]tausendeinhundert [o. elfhundert] Euro

deux-cent-mille

zweihunderttausend

trois-cent-millions

dreihundert Millionen

cent-un(e)

hundert[und]eins/-eine(r)

deux-cent-deux jours

zweihundert[und]zwei Tage

2. cent (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cent ans

hundert [Jahre alt] sein

personne de cent ans

Hundertjährige(r) ž. (m.) spol

période de cent ans

Zeitraum m. spol von hundert Jahren

3. cent nesprem. (dans l'indication de l'ordre):

page deux-cents

Seite zweihundert

4. cent predpost. (nombreux):

cent

hundert

vous avez cent fois raison

Sie haben hundertprozentig [o. völlig] Recht

II . cent¹ [sɑ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cent:

cent

Hundert ž. spol

2. cent (numéro):

cent

Nummer ž. spol hundert

cent

Hundert ž. spol

fraza:

pour cent

Prozent sr. spol

cinq/dix pour cent des Français

fünf/zehn Prozent der Franzosen

cent pour cent

hundertprozentig

cent pour cent

völlig

III . cent¹ [sɑ͂] SAM. ž. spol

cent (table, chambre... numéro cent):

cent

Hundert ž. spol

glej tudi cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ž. spol fünfzig

cinquante

Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ž. spol

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

chat¹ [ʃa] SAM. m. spol

1. chat:

chat (animal)

Katze ž. spol

chat (mâle)

Kater m. spol

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

fraza:

chat échaudé craint l'eau froide preg.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer preg.

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent preg.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze ž. spol

chut [ʃyt] MEDM.

chut

pst

coutNO [ku], coûtOT SAM. m. spol

1. cout (dépense):

cout

Kosten Pl

cout d'une marchandise

Preis m. spol

cout de l'habitat

Wohnkosten

le cout de qc est trop élevé

die Kosten für etw sind zu hoch

2. cout več. mn. GOSP., FINAN.:

cout

Kosten Pl

couts budgétés

Plankosten

couts budgétés

Soll-Kosten

couts directs

direkte Kosten

couts fixes

fixe Kosten

couts fixes

Festkosten

couts initiaux

Anfangskosten

couts juridiques

Rechtskosten

cout marginal/total

Grenz-/Gesamtkosten

cout moyen

Durchschnittskosten

couts normatifs

Normativkosten strok.

couts préétablis

Kostenvorgabe ž. spol

cout publicitaire

Werbeaufwand m. spol

couts réels

Realkosten

couts standard

Standardselbstkosten

couts supplémentaires

Kostenzuschlag m. spol

couts unitaires

Stückkosten

couts indirects de commercialisation

Vertriebsgemeinkosten

couts d'un/du contrat

Vertragskosten

couts d'un facteur/des facteurs [de production]

Faktorkosten strok.

couts de la fluctuation

Fluktuationskosten strok.

couts de revient

Selbstkosten

évaluer les couts de revient

die Selbstkosten veranschlagen

couts liés à la qualité d'un produit

Qualitätskosten

couts relatifs à l'extraction et à la production

Förderkosten

II . coutNO [ku], coûtOT

cout d'acquisition

Anschaffungswert m. spol

couts d'amortissement

Abzahlungskosten Pl

couts de cession

Veräußerungskosten Pl

couts du crédit

Kreditkosten Pl

couts de développement

Entwicklungskosten Pl

couts d'émission

Emissionskosten Pl

couts d'entretien

Unterhaltungskosten Pl

cout d'équipement du terrain

Erschließungskosten Pl

cout du financement PRAVO

Geldbeschaffungskosten Pl

couts de finition

Nacharbeitskosten Pl

couts d'installation

Aufstellungskosten Pl

couts de lancement

Anlaufkosten Pl

couts des locaux

Raumkosten Pl

couts de nettoyage

Reinigungskosten Pl

cout de production

Produktionskosten Pl

couts de redressement

Sanierungskosten Pl

couts de report FINAN.

Prolongationskosten Pl

couts de saisie

Pfändungskosten Pl

cout des ventes GOSP.

Wareneinsatz m. spol

cout de la vie

Lebenshaltungskosten Pl