Prevodi za „spärter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

starter [staʀtɛʀ] SAM. m. spol

1. starter AVTO.:

starter

Choke[r] m. spol

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik ž. spol

2. starter ŠPORT:

starter

Starter m. spol

coup de pistolet du starter

Startschuss m. spol

sparterie [spaʀt(ə)ʀi] SAM. ž. spol

1. sparterie (fabrication):

sparterie

Fertigung ž. spol von Sparteriewaren

2. sparterie (ouvrage):

sparterie

Sparterie ž. spol

farter [faʀte] GLAG. preh. glag.

farter

wachsen

carter [kaʀtɛʀ] SAM. m. spol

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse sr. spol

carter d'un vélo

Kettenschutz m. spol

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse sr. spol

carter d'un moteur

Wanne ž. spol

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube ž. spol

I . charter [ʃaʀtɛʀ] SAM. m. spol

1. charter (vol):

charter

Charter[flug m. spol ] m. spol

2. charter (avion):

charter

Chartermaschine ž. spol

II . charter [ʃaʀtɛʀ] PRIST. nesprem.

charter

Charter-

I . écarter [ekaʀte] GLAG. preh. glag.

1. écarter (séparer):

écarter (objets)

zur Seite schieben

écarter (rideaux)

zur Seite ziehen

écarter (bras)

ausbreiten

écarter (doigts, jambes)

spreizen

écarter (branches)

auseinanderbiegen

2. écarter (exclure):

écarter (candidature, plan)

ablehnen

écarter (objection)

zurückweisen

écarter (idée, solution)

verwerfen

écarter (danger, risque)

abwenden

écarter qn de qc

jdn von etw ausschließen

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

jdn von etw wegführen

écarter qn de qc fig.

jdn von etw abhalten

écarter qn de qn fig.

jdn mit jdm entzweien

cela ne m'écarte pas beaucoup

das ist für mich kein großer Umweg

4. écarter kan. (perdre momentanément):

écarter

verlegen

II . écarter [ekaʀte] GLAG. povr. glag.

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule:

sich teilen

s'écarter nuages:

aufreißen

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

sich von etw entfernen

s'écarter de qc

[von etw] abrücken

s'écarter du sujet

vom Thema abschweifen

écarte-toi/écartez-vous [de là]!

mach'/machen Sie Platz!

3. écarter kan. (s'égarer):

s'écarter

sich verlaufen

I . porter [pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. porter:

porter (sac, vêtement)

tragen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

2. porter (endosser):

porter (responsabilité, faute)

tragen

faire porter qc à qn

etw auf jdn schieben

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

3. porter a. fig. (apporter):

porter

bringen

porter (lettre, colis)

austragen

porter (nouvelle)

überbringen

porter (attention)

schenken

porter (assistance, secours)

leisten

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

seinen Blick/seine Augen auf jdn/etw richten

qn porte son choix sur qc

jds Wahl fällt auf etw tož.

porter ses pas vers la porte

auf die Tür zugehen

porter le verre à ses lèvres

das Glas an die Lippen führen

porter la main au chapeau

mit der Hand an den Hut fassen

porter la main à sa poche

in die Tasche greifen

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)

tragen

porter (nom, titre)

führen

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6. porter (révéler):

porter (traces)

aufweisen

porter (marque de fabrique)

tragen

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

Freundschaft/Liebe für jdn empfinden

porter de l'intérêt à qn/qc

jdm Zuneigung entgegenbringen

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la reconnaissance à qn

jdm dankbar sein

8. porter (tenir):

porter la tête droite/haute

den Kopf aufrecht halten/hoch tragen

porter le buste/corps en avant

leicht nach vorne geneigt gehen

9. porter (inscrire):

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) malade

sich krankmelden

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

10. porter FINAN.:

porter de l'argent au crédit

Geld gutschreiben

porter des coûts à l'actif

Kosten aktivieren

11. porter (faire arriver):

porter à la perfection/au paroxysme

zur Vollkommenheit/zum Höhepunkt bringen

porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter le salaire à 1000 euros

den Lohn auf 1000 Euro anheben

porter une peine à trois ans

eine Strafe auf drei Jahre anheben

12. porter (inciter à):

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

porter qn à qc ambiance:

jdn zu etw verleiten

tout porte à croire que

alles weist darauf hin, dass

se laisser porter par la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

se laisser porter par l'enthousiasme

sich von der Begeisterung mitreißen lassen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:

tragen

porter femme:

erwarten

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

Hass in sich daj. tragen

porter avec soi la récompense/la punition

die Belohnung/die Strafe mit sich bringen

15. porter PRAVO:

porter devant la justice

vor Gericht bringen

15. porter:

porter les armes

beim Militär sein

16. porter PRAVO:

porter une affaire en justice

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

II . porter [pɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. porter:

porter sur qc action, effort:

sich auf etw tož. konzentrieren

porter sur qc discours:

sich um etw drehen

porter sur qc revendications, divergences:

etw betreffen

porter sur qc question, critique:

sich auf etw tož. beziehen

l'étude porte sur ...

Gegenstand der Studie ist ...

un livre portant sur ...

ein Buch über ...

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

sich auf etw tož. belaufen

porter sur qc préjudice:

darin bestehen

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:

wirken

porter coup:

sitzen pog.

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:

weit [o. gut] tragen

porter mesure, question:

bedeutsam sein

cette arme à feu porte à ...

diese Schusswaffe hat eine Reichweite von ...

il a une voix qui porte loin

seine Stimme ist weit zu hören

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:

auf etw daj. ruhen

porter sur qc accent:

auf etw daj. liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter

trächtig sein

7. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen

sa tête a porté sur un tabouret

er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III . porter [pɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. porter:

qn se porte bien/mal

jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht

se porter bien

wohlauf sein

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur/candidat

als Käufer/Kandidat auftreten

se porter volontaire

sich freiwillig melden

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:

sich auf jdn richten

se porter sur qn/qc choix, soupçon:

auf jdn/etw fallen

se porter vers qc personne:

sich einer S. daj. zuwenden

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements:

getragen werden

se porter beaucoup en ce moment

momentan in sein pog.

5. porter (se laisser aller):

se porter à des violences/extrémités

sich zu Gewalt/extremen Handlungen hinreißen lassen

spath [spat] SAM. m. spol

spath

Spat m. spol

space [spes] PRID. nesprem. pog.

space

abgespaced pog.

space

spacig pog.

spasme [spasm] SAM. m. spol

spasme

Krampf m. spol

aparté [apaʀte] SAM. m. spol

1. aparté (entretien):

aparté

vertrauliches Gespräch

2. aparté GLED., GLAS.:

aparté

beiseite gesprochener Text

aparté (entre deux scènes)

Zwischentext m. spol

en aparté

beiseite

alerter [alɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

I . avorter [avɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. avorter:

avorter (de façon volontaire)

abtreiben

avorter (de façon spontanée)

eine Fehlgeburt haben

se faire avorter

abtreiben [lassen]

2. avorter (échouer):

avorter

fehlschlagen

faire avorter qc

etw zu Fall bringen

II . avorter [avɔʀte] GLAG. preh. glag.

avorter qn

eine Abtreibung bei jdm vornehmen

flirter [flœʀte] GLAG. nepreh. glag.

flirter

flirten

I . heurter [ˊœʀte] GLAG. nepreh. glag.

heurter à la porte/fenêtre

an die Tür/ans Fenster klopfen

II . heurter [ˊœʀte] GLAG. preh. glag.

1. heurter:

heurter qn personne:

jdn anstoßen

heurter qn personne:

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn (en voiture)

jdn anfahren

heurter qn voiture:

jdn streifen

heurter qn voiture:

jdn anfahren

heurter qc personne:

gegen etw stoßen

heurter qc (en tombant)

auf etw tož. aufschlagen

heurter qc objet:

auf etw tož. [auf]prallen

heurter qc voiture:

gegen [o. an] etw tož. fahren

heurter sa tête/son front contre qc

mit dem Kopf/der Stirn gegen etw stoßen

2. heurter (choquer):

heurter (personne)

brüskieren

heurter (personne)

vor den Kopf stoßen

heurter (sentiments, amour-propre)

verletzen

3. heurter (être en opposition avec):

heurter (intérêts, convenances)

verstoßen gegen

heurter (préjugés, opinions)

erschüttern

heurter qn de front

jdn offen [o. direkt] angreifen

III . heurter [ˊœʀte] GLAG. povr. glag.

1. heurter:

se heurter à qc

auf etw tož. stoßen

se heurter à qc

mit etw konfrontiert sein/werden

se heurter à un problème insoluble

vor einem unlöslichen Problem stehen

2. heurter (se cogner contre):

se heurter véhicules:

zusammenstoßen

se heurter véhicules:

aufeinanderprallen

se heurter à [ou contre] qn

mit jdm zusammenstoßen

se heurter à [ou contre] qc

gegen etw stoßen

les idées se heurtent dans ma tête

die Gedanken überschlagen sich in meinem Kopf

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter choses, couleurs:

nicht zusammenpassen

se heurter avec qn

mit jdm aneinandergeraten [o. einen Zusammenstoß haben]

spencer [spɛnsœʀ, spɛnsɛʀ] SAM. m. spol

spencer

Spenzer m. spol

speeder [spide] GLAG. nepreh. glag. pog.

speeder

sich beeilen

speeder

sich ranhalten pog.

spoiler [spɔjlɛʀ] SAM. m. spol

spoiler

Spoiler m. spol

spolier [spɔlje] GLAG. preh. glag.

spolier qn de qc

jdn um etw bringen

spolier qn de qc

jdn einer S. rod. berauben

œuvres d'art spoliées

Beutekunst ž. spol pog.

tarter GLAG.

Geslo uporabnika

tarter qn (gifler) preh. glag. fran. sleng

jdm eine knallen pog.