CHÂSSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

châsse [ʃɑs] SAM. ž. spol

1. châsse REL.:

châsse

reliquary

2. châsse (œil):

châsse sleng

eye

chassé [ʃase] SAM. m. spol (pas de danse)

chassé

chassé

chasse [ʃas] SAM. ž. spol

1. chasse (activité):

chasse (gén)

hunting

chasse (au fusil)

shooting

aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)

to go shooting brit. angl.

aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)

to go hunting am. angl.

aller à la chasse (à cheval)

to go hunting

aller à la chasse au chevreuil (à courre)

to go deer hunting

aller à la chasse au chevreuil (à pied)

to go deer stalking

la chasse au sanglier

boar hunting

la chasse au renard

(fox) hunting

la chasse au pigeon/faisan

pigeon/pheasant shooting

la chasse au lapin

rabbit shooting, rabbiting

chasse au lièvre

hare coursing

la chasse aux escargots

snail hunting

la chasse aux papillons

catching butterflies

chasse au trésor

treasure hunt

2. chasse (saison):

chasse (avec un fusil)

shooting season

chasse (à cheval)

hunting season

la chasse est ouverte/fermée

it's the open/closed season

3. chasse (gibier):

faire (une) bonne chasse

to get a good bag

se partager la chasse

to share the game

4. chasse (domaine):

chasse (pour le petit gibier)

shoot

chasse (pour le gros gibier)

hunting ground

chasse gardée dobes., fig.

preserve

c'est la chasse gardée des médecins

it's the preserve of doctors

cette fille c'est chasse gardée pog.! šalj.

hands off, she's private property! pog.

5. chasse (participants):

la chasse

the hunt

6. chasse (poursuite):

chasse

chase

donner la chasse à, prendre en chasse

to chase

faire la chasse aux araignées/fourmis

to wage war on spiders/ants

faire la chasse aux trafiquants

to hunt down traffickers

faire la chasse aux abus/fraudes

to search out abuses/fraud

7. chasse (recherche):

chasse

hunting (à for)

chasse aux autographes

autograph-hunting

chasse aux emplois/logements

job-/house-hunting

être à la chasse de ou à

to be hunting for

se mettre en chasse pour trouver qc

to go hunting for sth

faire la chasse au mari/aux images

to be looking for a husband/a good picture

8. chasse VOJ. (avions):

la chasse , l'aviation de chasse

fighter planes mn.

9. chasse:

chasse, a. chasse d'eau (de WC)

(toilet) flush

chasse automatique

automatic flush

actionner la chasse (manette)

to flush the toilet

tirer la chasse (chaîne)

to pull the chain

10. chasse (de roues, d'essieu):

chasse

play

donner de la chasse à qc

to loosen sth up a bit

chasse aérienne VOJ.

aerial pursuit

chasse à l'affût

hunting from a hide brit. angl.

chasse à l'affût

hunting from a blind am. angl.

chasse à la baleine

whaling

chasse aux cerveaux

head-hunting

chasse à courre

hunting

chasse au faucon

hawking

chasse au furet

ferreting

chasse à l'homme

manhunt

chasse photographique

wildlife photography

chasse aux sorcières

witch-hunt

chasse sous-marine ŠPORT

harpoon fishing, harpooning

fraza:

qui va à la chasse perd sa place preg.

leave your place and you (will) lose it

tableau <mn. tableaux> [tablo] SAM. m. spol

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! pog.

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée RAČ.

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau ŠOL.:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau ŽEL.

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register brit. angl.

tableau

roll am. angl.

9. tableau GLED.:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord DIRKAL.

dashboard

tableau de bord ZRAČ. PROM., ŽEL.

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators mn.

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts mn.

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board brit. angl.

tableau d'honneur

honor roll am. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board brit. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll am. angl.

tableau de maître UM.

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

fraza:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

rendez-vous <mn. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] SAM. m. spol

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

meeting

vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie

you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives

4. rendez-vous:

rendez-vous (rassemblement)

gathering

rendez-vous (lieu)

meeting place

ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs

that cafe is a meeting place for chess players

5. rendez-vous (émission):

rendez-vous

programme brit. angl.

rendez-vous

slot

notre prochain rendez-vous sur les ondes

our next programme

I. pilote [pilɔt] SAM. m. spol

1. pilote (conducteur):

pilote ZRAČ. PROM., NAVT.

pilot

pilote DIRKAL.

driver

2. pilote (guide):

pilote

guide

servir de pilote à qn

to show sb around

3. pilote (dirigeant):

pilote POLIT.

leader

pilote TRG.

manager

4. pilote RAČ.:

pilote

driver

5. pilote:

pilote TV, RADIO

pilot (episode)

II. (-)pilote ZLOŽ.

étude/projet(-)pilote

pilot study/project

ferme/hôpital/école(-)pilote

experimental farm/hospital/school

III. pilote [pilɔt]

pilote automatique

automatic pilot

pilote automobile

racing driver

pilote de chasse

fighter pilot

pilote de course

racing driver

pilote d'essai

test pilot

pilote de ligne

airline pilot

pavillon [pavijɔ̃] SAM. m. spol

1. pavillon (bâtiment):

pavillon (maison)

(detached) house

pavillon (de parc, exposition)

pavilion

pavillon (d'hôpital)

pavilion, wing

pavillon (d'hôtel etc)

chalet brit. angl.

pavillon (d'hôtel etc)

bungalow am. angl.

pavillon de banlieue

suburban house

le pavillon de la Suisse

the Swiss pavilion

le pavillon des sidéens

the Aids ward

2. pavillon:

pavillon (d'oreille)

auricle, pinna

pavillon (d'instrument)

bell

pavillon (de haut-parleur, phonographe)

horn

3. pavillon NAVT.:

pavillon

flag

sous pavillon français

under the French flag

pavillon amiral/national

admiral's/national flag

pavillon de complaisance

flag of convenience

pavillon de quarantaine/signalisation

quarantine/signal flag

baisser pavillon dobes.

to lower the flag

baisser pavillon fig.

to admit defeat (devant qn to sb)

battre pavillon russe/hollandais NAVT.

to fly the Russian/Dutch flag

4. pavillon DIRKAL.:

pavillon

roof

5. pavillon KONJ. ŠPORT:

pavillon

enclosure, stand

6. pavillon REL.:

pavillon

veil

7. pavillon HERALD.:

pavillon

pavilion

pavillon de beaupré NAVT.

jack

pavillon de chasse

hunting lodge

pavillon noir

black flag

pavillon noir

Jolly Roger

pavillon de poupe NAVT.

ensign

partie

partie → parti

ouverture [uvɛʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament PRAVO

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire PRAVO

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle POLIT.

opening of the election campaign

ouverture de la chasse LOV.

opening of the shooting season brit. angl.

ouverture de la chasse LOV.

opening of the hunting season am. angl.

ouverture de la pêche RIB.

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture ADMIN. JEZ., TRG.

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture GRAD.:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture POLIT. (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POLIT.:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture GOSP.:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture GLAS.:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture IGRE:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

fusil [fyzi] SAM. m. spol

1. fusil (arme):

fusil

gun, shotgun

fusil VOJ.

rifle

un coup de fusil dobes.

a rifle ou gun shot

dans ce restaurant c'est le coup de fusil pog. fig.

they really sting you in that restaurant

à portée de fusil

within range

2. fusil:

fusil (chasseur)

gun

fusil (soldat)

rifle

être un bon/mauvais fusil

to be a good/bad shot

3. fusil (pour aiguiser):

fusil

sharpening steel

4. fusil (allume-gaz):

fusil

gas igniter

fusil antichar

antitank gun

fusil d'assaut

assault rifle ou gun

fusil à canon scié

sawn-off shotgun

fusil de chasse

hunting rifle

fusil à deux coups

double-barrelled gun ou rifle

fusil de guerre

army rifle

fusil à harpon

harpoon gun

fusil lance-grenade

grenade rifle ou gun

fusil à lunette

rifle ou gun with telescopic sight

fusil à pompe

pump gun

fusil à répétition

repeater

fusil sous marin

speargun

fraza:

partir la fleur au fusil

to set off without a care in the world

cor [kɔʀ] SAM. m. spol

1. cor GLAS.:

cor

horn

sonner ou donner du cor

to blow the horn

2. cor MED.:

cor

corn

j'ai un cor au pied

I've got a corn on my foot

3. cor ZOOL. (de cerf):

cor

tine

un (cerf de) six cors

a 6-point stag, a 6-pointer

cor anglais

cor anglais

cor basset

basset horn

cor de chasse

hunting horn

cor d'harmonie

French horn

cor à pistons

valve horn

fraza:

réclamer ou demander qc à cor et à cri

to clamour for sth brit. angl.

I. chien SAM. m. spol

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien NAVT.:

coup de chien

fresh gale

II. chienne SAM. ž. spol

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne sleng

bitch sleng, žalj.

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] PRID. pog.

chien (chienne)

bloody-minded brit. angl.

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded brit. angl.

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV. de chien PRID.

de chien pog. métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character pog.

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell pog.

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou fig.

wild one

chien de garde dobes.

guard dog

chien de garde fig.

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant fig.

poodle

chiens écrasés NOV.

fillers

la rubrique des chiens écrasés pog.

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens pog.

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien pog., iron.

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

avion [avjɔ̃] SAM. m. spol

1. avion (appareil):

avion

(aero)plane brit. angl.

avion

airplane am. angl.

avion

aircraft nesprem.

dans l'avion

on the plane

constructeur d'avions

aircraft manufacturer

aller à Rome en avion

to go to Rome by air, to fly to Rome

faire 100 000 kilomètres par an en avion

to fly 100, 000 kilometres a year

faire les lacs en avion

to do an aerial tour of the lakes

envoyer qc par avion

to send sth air mail

‘par avion’

‘by air mail’

2. avion (vol):

avion

flight

ton avion est à quelle heure?

what time is your flight?

3. avion (activité):

l'avion

flying

je déteste (prendre) l'avion

I hate flying

il n'a jamais pris l'avion

he's never been on a plane, he's never flown

fraza:

avion bombardier d'eau

fire-fighting plane

avion de chasse

fighter (plane)

avion de combat

combat aircraft

avion à flèche variable

variable-geometry aircraft

avion de fret

cargo plane

avion furtif

stealth bomber

avion de ligne

civil aircraft, liner

avion en papier

paper aeroplane brit. angl.

avion en papier

paper airplane am. angl.

avion pompier

fire-fighting plane

avion postal

mail plane

avion à réaction

jet (plane)

avion de reconnaissance

reconnaissance plane

avion sanitaire

air ambulance

avion spatial

spacecraft

avion de tourisme

light passenger aircraft

avion de transport

transport ou freight plane

action [aksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. action (fait d'agir):

action

action

il serait temps de passer à l'action (gén)

it's time to act

il serait temps de passer à l'action (combattre)

it's time for action

entrer en action VOJ.

to go into action

l'entrée en action de l'armée

the army's involvement in the conflict

un homme/une femme d'action

a man/a woman of action

avoir toute liberté d'action

to have complete freedom of action

être en action personne:

to be in action

en action machine, mécanisme:

in operation

mettre qc en action mesure, plan

to put sth into operation

un sportif en (pleine) action

a sportsman in action

volonté d'action

will to act

2. action (façon d'agir):

action

action

programme ou plan d'action

plan of action

moyens d'action

courses of action

avoir une unité d'action

to have a common plan of action

champ d'action

field of action

3. action (effet):

action

effect

l'action du temps

the effects of time

avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique

to have a positive/a negative/an immunizing effect

sous l'action de qc

under the effect of sth

l'action de qc sur qc/qn

the effect of sth on sth/sb

l'action de qn sur qc/qn

sb's influence on sth/sb

4. action (acte):

action

action, act

une action irresponsable/stupide

an irresponsible/a stupid action

des actions criminelles/individuelles/racistes

criminal/individual/racist acts

une action d'éclat

a remarkable feat

faire une action d'éclat

to distinguish oneself

une bonne/mauvaise action

a good/bad deed

j'ai fait ma bonne action de la journée

I've done my good deed for the day

5. action (initiative):

action

initiative

action VOJ., PRAVO

action

une action des Nations unies

a UN initiative

actions culturelles

culturel initiatives

mener des actions humanitaires

to carry out a programme of humanitarian aid

dégager des ressources pour des actions sociales

to free money for social programmes

entreprendre une action militaire offensive

to take offensive action

intenter une action en justice à qn

to take legal action against sb

intenter une action en diffamation

to bring a libel action brit. angl.

intenter une action en diffamation

to bring a libel suit

6. action (histoire):

action

action

l'action se situe à Venise

the action takes place in Venice

un film d'action

an action film

un roman d'action

an adventure novel

j'aime quand il y a de l'action

I like a bit of action

7. action FINAN.:

action

share

actions et obligations

securities

une société par actions

a joint stock company

action A/B

A/B share

action gratuite

free share

action nominative

registered share

action ordinaire

ordinary share brit. angl.

action ordinaire

common share am. angl.

action préférentielle

preference share brit. angl.

action préférentielle

preferred share am. angl.

fraza:

action de grâces, action de grâce

thanksgiving

chasse-mouches, chasse-mouche <mn. chasse-mouches> [ʃasmuʃ] SAM. m. spol

chasse-mouches

fly swatter

chasse-pierres, chasse-pierre <mn. chasse-pierres> [ʃaspjɛʀ] SAM. m. spol

chasse-pierres

fender

chasse-pierres

cowcatcher am. angl.

I. chasser [ʃase] GLAG. preh. glag.

1. chasser animal proie:

chasser

to hunt

le lion chasse les gazelles

lions hunt gazelles

2. chasser:

chasser (gén)

to hunt

chasser (au fusil)

to shoot brit. angl.

chasser (au fusil)

to hunt

chasser à courre

to go hunting

chasser à l'affût

to hunt from a hide brit. angl.

chasser à l'affût

to hunt from a a blind am. angl.

chasser au filet

to hunt with a net

chasser le renard/le perdreau

to go (fox) hunting/partridge shooting

chasser (le lapin) au furet

to go ferreting

chasser la baleine

to go whaling

3. chasser:

chasser (éloigner) personne: visiteurs, animal

to chase away

chasser bruit, mauvais temps, personne acariâtre: touristes, client

to drive away

chasser (expulser) immigrant, ennemi

to drive out

chasser (congédier)

to fire pog.

chasser domestique, employé

to sack brit. angl. pog.

chasser qn de quelque part (de place, rue, terrain)

to drive sb out of ou from somewhere

chasser qn de quelque part (de lieu fermé)

to throw sb out of somewhere

le bruit nous a chassés de Paris/chez nous

we were driven out of Paris/our home by the noise

mes parents m'ont chassé de chez eux

my parents have thrown me out (of the house)

être chassé du parti/du pouvoir

to be thrown out of the party/of power

être chassé de son emploi (pour incompétence)

to be fired ou sacked from one's job

être chassé de son emploi (pour raisons économiques)

to be laid off

je vous chasse (à un domestique)

you're fired

l'âne chasse les mouches de sa queue

the donkey flicks off the flies with its tail

4. chasser (disperser):

chasser fumée, brume, odeur, doute, soucis

to dispel

chasser une idée de son esprit

to banish a thought from one's mind

5. chasser (faire avancer):

chasser bétail, oies

to herd

6. chasser (déloger):

chasser eau

to force [sth] out

chasser tenon

to knock [sth] out

II. chasser [ʃase] GLAG. nepreh. glag.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser (gén)

to go hunting

chasser (avec un fusil)

to go shooting brit. angl.

chasser (avec un fusil)

to go hunting am. angl.

chasser sur les terres de qn fig.

to poach on sb's territory

2. chasser (déraper):

chasser voiture, moto:

to skid

3. chasser NAVT.:

le navire chasse sur ses ancres

the ship is dragging her anchor

4. chasser TIPOGRAF.:

chasser

to compress

I. chien SAM. m. spol

1. chien (animal):

chien

dog

chien enragé

rabid dog

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

hammer

3. chien NAVT.:

coup de chien

fresh gale

II. chienne SAM. ž. spol

1. chienne (animal):

chienne

bitch

c'est une chienne

it's a bitch

il promène sa chienne

he's walking his dog

2. chienne (femme):

chienne sleng

bitch sleng, žalj.

III. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] PRID. pog.

chien (chienne)

bloody-minded brit. angl.

chien (chienne)

nasty

il est un peu chien

he's rather bloody-minded brit. angl.

il est un peu chien

he's rather nasty

chien de temps

wretched weather

ma chienne de vie

my wretched life

ne pas être chien

not to be too hard

IV. de chien PRID.

de chien pog. métier, temps:

de chien

rotten

vie de chien

dog's life

avoir un caractère de chien

to have a lousy character pog.

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell pog.

V. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt

pointer

chien d'aveugle

guide dog

chien de berger

sheepdog

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

hound

chien esquimau

husky

chien fou fig.

wild one

chien de garde dobes.

guard dog

chien de garde fig.

watchdog

chien de mer

dogfish

chien policier

police dog

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

pedigree dog

chien savant

performing dog

chien savant fig.

poodle

chiens écrasés NOV.

fillers

la rubrique des chiens écrasés pog.

column made up of filler items

chien de traîneau

sled dog

VI. chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

at dusk

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens pog.

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien pog., iron.

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

race [ʀas] SAM. ž. spol

1. race (d'êtres humains):

race

race

2. race ZOOL.:

race

breed

cheval de race

thoroughbred (horse)

chien de race

pedigree (dog)

les races bovines/canines

(the) breeds of cattle/dog

3. race (espèce):

race kontroverz.

species

la race bovine

the bovine species

la race humaine

the human race

4. race (catégorie de personnes):

race pog.

race

une race guerrière

a race of warriors

sale race! žalj.

rotten lot! pog., žalj.

5. race (lignée):

race lit.

line

la race de David

the line of David

être le dernier de sa race

to be the last of one's line

fraza:

avoir de la race

to have breeding

bon chien chasse de race preg.

like father like son preg.

loup [lu] SAM. m. spol

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup dobes., fig.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) pog.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet pog.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TEH. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

fraza:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup šalj.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux preg.

(there is) honour brit. angl. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois preg.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) preg.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme preg.

dog eat dog

galop [ɡalo] SAM. m. spol

1. galop JAH.:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop pog. personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! pog.

hurry up about it! pog.

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

fraza:

chassez le naturel il revient au galop preg.

what's bred in the bone will come out in the flesh preg.

chassé-croisé <mn. chassés-croisés> [ʃasekʀwɑze] SAM. m. spol

1. chassé-croisé (manœuvres):

chassé-croisé

continual coming and going (entre between)

chassé-croisé de décisions/démarches

series of conflicting decisions/steps

chassé-croisé de dossiers entre les ministères

toing and froing of files chasing each other from ministry to ministry

chassés-croisés amoureux

romantic intrigue ed.

le chassé-croisé des automobilistes sur la route des vacances

the flow of departing and returning holidaymakers on the roads

2. chassé-croisé (figure de danse):

chassé-croisé

chassé-croisé, set to partners

chasse-clou <mn. chasse-clous> [ʃasklu] SAM. m. spol

chasse-clou

nail punch

chasse-neige <mn. chasse-neige, chasse-neiges> [ʃasnɛʒ] SAM. m. spol

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

snowplough brit. angl.

chasse-neige

snowplow am. angl.

2. chasse-neige (à skis):

chasse-neige

snowplough brit. angl.

chasse-neige

snowplow am. angl.

faire du chasse-neige

to snowplough brit. angl.

faire du chasse-neige

to snowplow am. angl.

descendre une piste en chasse-neige

to snowplough down a piste

chasse-coin <mn. chasse-coins> [ʃaskwɛ̃] SAM. m. spol

chasse-coin

keying hammer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

chasse¹ [ʃas] SAM. ž. spol

1. chasse (action):

chasse

hunting

chasse au trésor

treasure hunt

la chasse est ouverte/fermée

it's the open/close season brit. angl.

la chasse est ouverte/fermée

it's open/closed season am. angl.

aller à la chasse

to go hunting

faire la chasse à un criminel

to hunt down a criminal

faire la chasse aux souris

to chase mice

2. chasse (poursuite):

chasse aux sorcières

witch hunt

prendre qn/qc en chasse

to give chase to sb/sth

3. chasse (lieu):

chasse

hunting ground

chasse gardée

private hunting ground

4. chasse ZRAČ. PROM.:

la chasse

fighter planes mn.

pilote de chasse

fighter pilot

fraza:

qui va à la chasse perd sa place preg.

if you leave your place you will lose it

chasse² [ʃas] SAM. ž. spol pog. (chasse d'eau)

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SAM. m. in ž. spol

garde-chasse

gamekeeper

chasse-neige [ʃasnɛʒ] SAM. m. spol nesprem.

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

snowplough brit. angl.

chasse-neige

snowplow am. angl.

2. chasse-neige (en ski):

descendre en chasse-neige

to snowplough down brit. angl.

descendre en chasse-neige

to snowplow down am. angl.

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SAM. m. spol

chassé-croisé

comings and goings

chassé-croisé des estivants

heavy traffic in both directions

I. chasser [ʃase] GLAG. nepreh. glag.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to go hunting

2. chasser (déraper):

chasser

to skid

II. chasser [ʃase] GLAG. preh. glag.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to hunt

2. chasser (faire partir):

chasser qn/qc de qc

to drive sb/sth out [or away] from sth

3. chasser fig. idées noires:

chasser

to dispel

Angleščina

Francoščina

hunting

chasse ž. spol

to go hunting

partir chasser

gamekeeper

garde-chasse m. spol

snowplough

chasse-neige m. spol

open season

chasse ž. spol ouverte

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

chasse¹ [ʃas] SAM. ž. spol

1. chasse (action):

chasse

hunting

chasse au trésor

treasure hunt

la chasse est ouverte/fermée

it's open/closed season

aller à la chasse

to go hunting

faire la chasse aux souris

to chase mice

2. chasse (poursuite):

chasse aux sorcières

witch-hunt

prendre qn/qc en chasse

to give chase to sb/sth

3. chasse (lieu):

chasse

hunting ground

chasse gardée

private hunting ground

4. chasse ZRAČ. PROM.:

pilote de chasse

fighter pilot

fraza:

qui va à la chasse perd sa place preg.

if you leave your place you will lose it

chasse² [ʃas] SAM. ž. spol pog. (chasse d'eau)

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SAM. m. spol

chassé-croisé

comings and goings

chassé-croisé des estivants

heavy traffic in both directions

chasse-neige [ʃasnɛʒ] SAM. m. spol nesprem.

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

snowplow

2. chasse-neige (en ski):

descendre en chasse-neige

to snowplow down

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SAM. m. in ž. spol

garde-chasse

gamekeeper

I. chasser [ʃase] GLAG. nepreh. glag.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to go hunting

2. chasser (déraper):

chasser

to skid

II. chasser [ʃase] GLAG. preh. glag.

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

to hunt

2. chasser (faire partir):

chasser qn/qc de qc

to drive sb/sth out [or away] from sth

3. chasser fig. idées noires:

chasser

to dispel

Angleščina

Francoščina

hunting

chasse ž. spol

to go hunting

partir chasser

gamekeeper

garde-chasse m. spol

snowplow

chasse-neige m. spol

open season

chasse ž. spol ouverte

Présent

je	chasse
tu	chasses
il/elle/on	chasse
nous	chassons
vous	chassez
ils/elles	chassent

Imparfait

je	chassais
tu	chassais
il/elle/on	chassait
nous	chassions
vous	chassiez
ils/elles	chassaient

Passé simple

je	chassai
tu	chassas
il/elle/on	chassa
nous	chassâmes
vous	chassâtes
ils/elles	chassèrent

Futur simple

je	chasserai
tu	chasseras
il/elle/on	chassera
nous	chasserons
vous	chasserez
ils/elles	chasseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les tableaux accrochés dans la cathédrale n'ont pas été abîmés.

fr.wikipedia.org

Elle constitue le sujet unique du tableau, encadrée par des tentures dont les plis verticaux mettent en valeur la sinuosité des lignes de son corps.

fr.wikipedia.org

On trouvait également de l’usure sur le haut du tableau.

fr.wikipedia.org

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre d'études ont également été conservées (représentant les personnages les plus importants du tableau).

fr.wikipedia.org