salì v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za salì v slovarju italijanščina»angleščina

I.salire [saˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. salire:

salire (andare su)

to go up

salire (venire su)

to come up

salire (arrampicarsi)

to climb

salire al piano di sopra

to go upstairs

salire al terzo piano

to go or come up to the third floor

sei salito a piedi?

did you walk up?

salire su una scala

to go up or climb a ladder

salire su un albero, una montagna

to climb up a tree, a mountain

preferisco salire per le scale

I prefer to go up by the stairs

siamo saliti lungo il sentiero, la strada

we walked up by the path, the road

2. salire (montare su un mezzo):

salire in auto

to get in, to get into

salire su autobus, treno, moto, bicicletta

to get on

salire su nave, aereo

to go aboard, to board

salire sul pullman

to get on the coach

non è mai salito su un aereo

he's never been on a plane

salire a bordo

to go or climb aboard, to go on board

salì a bordo della nave ad Atene

she boarded the ship at Athens

3. salire (con un mezzo):

sei salito in ascensore?

did you come up in the lift? brit. angl.

sei salito in ascensore?

did you come up in the elevator? am. angl.

è salito al valico in bicicletta, in auto

he cycled, drove up to the pass

4. salire:

salire (levarsi)

to mount

salire (levarsi)

to rise

salire (levarsi)

to climb

salire fumo:

to rise up

salire razzo:

to climb

salire (sorgere) sole:

to rise

salire (sorgere) sole:

to climb

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici

warm air makes balloons rise

la nebbia saliva dal fiume

the fog was rising from the river

salire al or in cielo evfem.

to ascend into Heaven

il sangue gli salì al viso

blood mounted to his cheeks

5. salire:

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to go uphill

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to climb

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to rise

salire (ergersi) montagna:

to rise (up)

salire dolcemente

to slope up gently

salire bruscamente

to climb steeply

la strada sale verso la montagna

the road goes up the mountain

6. salire (crescere, aumentare):

salire temperatura, prezzi, numero:

to rise

salire temperatura, prezzi, numero:

to go up

salire temperatura, prezzi, numero:

to climb

salire febbre:

to go up

salire marea:

to rise

salire marea:

to come in

salire marea:

to come up

salire tensione, pressione:

to rise

salire tensione, pressione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to surge

il livello delle acque è salito

the water level has risen

l'euro è salito rispetto al dollaro

the euro has risen or gone up against the dollar

è salito il prezzo della benzina

petrol has gone up (in price)

salire alle stelle prezzi:

to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire i prezzi

to send prices up

fare salire la tensione fig.

to raise the tension or temperature

7. salire (progredire):

salire fig.

to rise

salire fig.

to move up

salire di grado

to rise in rank

salire nella gerarchia

to rise in the hierarchy

salire nella stima or considerazione di qn

to rise in sb's estimation

salire in classifica

to improve one's ranking

salire al trono

to accede to the throne

salire al trono

to mount the throne ur. jez.

salire al trono

to ascend the throne ur. jez.

salire al potere

to come to power

II.salire [saˈlire] GLAG. preh. glag.

salire (percorrere dal basso verso l'alto)

to go up

salire scale

to climb

salire (scalare)

to climb

salire montagna

to go up

salire le scale di corsa

to run up the stairs

ho dovuto salire sei piani

I had to climb six floors

salire la scala sociale fig.

to move uptown

salire i gradini della gerarchia fig.

to go or rise onwards and upwards

Individual translation pairs

montare or salire in arcione

to climb into the saddle

Prevodi za salì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ascend steps

salire

ascend hill

salire su per

ascend person:

salire

ascend bird, soul:

innalzarsi, salire

ascend deity:

salire, ascendere

bid up

fare salire

embus troops

fare salire su automezzo

embus troops:

salire su automezzo

entrain

fare salire sul treno

entrain

salire sul treno

accede (to throne)

salire (to a)

climb car, person: hill, slope

salire

climb person: lamppost, mast, wall, tree

salire su

climb ladder

salire su

climb steps, staircase

salire

to climb into car

salire in

to climb over stile

salire su

to climb up ladder, tree

salire su

to climb up steps

salire

climb aircraft:

salire, alzarsi

climb path, road:

salire

climb birthrate, currency, price, temperature:

salire, aumentare

mount stairs

salire

mount platform, scaffold

salire su

to mount the throne fig.

salire or ascendere al trono

to mount the pavement DIRKAL.

salire sul marciapiede

mount bicycle

salire in, montare in, inforcare

mount

salire (to a, fino a)

the blood mounted to his cheeks

il sangue gli salì al viso

mount temperature, prices:

salire, aumentare

inch up

salire poco per volta, gradualmente

salì v slovarju PONS

Prevodi za salì v slovarju italijanščina»angleščina

I.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] GLAG. preh. glag. +avere (scale, gradini, montagna)

salire

to climb

II.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. salire (gener):

salire

to go up

2. salire (aereo, strada, sentiero):

salire

to climb

3. salire (catena montuosa, fumo, urla):

salire

to rise

4. salire:

salire (montare: sul treno)

to get on

salire (sull'auto)

to get in

5. salire (aumentare: livello, numero, temperatura):

salire

to rise

6. salire (diventare più caro: prezzo, affitto, frutta):

salire

to go up (in price)

Individual translation pairs

salire sul carrozzone di qc

to jump on the bandwagon of sth

Prevodi za salì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

walk up

salire

to walk up sth

salire qc

ride up dress

salire

ascend steps

salire

to ascend the throne

salire [o ascendere] al trono

ascend

salire

hop in

salire su

to hop in a taxi pog.

salire su un taxi

skyrocket

salire alle stelle

to jump on the bandwagon fig.

salire sul carrozzone

steepen

salire vertiginosamente

rocket

salire alle stelle

to rocket up

salire alle stelle

salì Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

salire a bordo

to get on board

montare [o salire] sul pulpito fig.

to get on one's soapbox

montare [o salire] a cavallo

to mount

salire sul carrozzone di qc

to jump on the bandwagon of sth

salire in groppa a un cavallo

to mount a horse

salire sul treno

to get on the train

salire a bordo di una nave

to go aboard a boat

salire a bordo di un aereo

to go aboard a plane

salire [o ascendere] al trono

to ascend the throne

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Conseguentemente nel 1802 la produzione annua salì a 92.000 metri di pannilana, salendo rapidamente a 130-140.000 metri annui nel 1806.

it.wikipedia.org

La bara salì le scale e sparì nella penombra della chiesa dove tutti non poterono entrare.

it.wikipedia.org

La squadra di assassini si precipitò poi oltre la guardia del corpo morente e salì le scale verso le stanze degli ospiti.

it.wikipedia.org

Salì gli scalini accompagnato dai guerrieri di più alto rango.

it.wikipedia.org

Ci fu un massiccio scombussolamento dei mercati, in quanto si accumularono grandi quantità invendute, i prezzi crollarono e la disoccupazione salì.

it.wikipedia.org

Aumentò anche la quantità di inserzioni pubblicitarie e, di conseguenza, salì la redditività di molte testate.

it.wikipedia.org

Alaimo salì sul cicloergometro, per sottoporsi ad un'ecocardiografia da sforzo.

it.wikipedia.org

Salì dal grado di soldato appiedato, ashigaru, fino a diventare daimyō.

it.wikipedia.org

L'andamento declinante degli anni venti era stato invertito e il tonnellaggio salì dalle 8.999 tonnellate del 1931 alle 168.638 tonnellate del 1941.

it.wikipedia.org

Questo importo annuo salì a 214 $ l'anno nel 1897.

it.wikipedia.org