Prevodi za „Linz“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

link [lɪŋk] PRID. pog.

ein linker Trick

un coup tordu pog.

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m. spol vulg.

lind [lɪnt] PRID. ur. jez.

lind

doux(douce)

Hinz [hɪnts] SAM. m. spol

Hinz und Kunz slabš. pog.

n'importe qui

Lenz <-es, -e> [lɛnts] SAM. m. spol

1. Lenz lit. (Frühling):

Lenz

saison ž. spol printanière ur. jez.

2. Lenz Pl šalj. (Lebensjahre):

Lenz

printemps m. spol mn.

du mit deinen 20 Lenzen!

toi et tes 20 printemps !

fraza:

sich daj. einen schönen Lenz machen pog.

se la couler douce pog.

Link <-s, -s> SAM. m. spol RAČ.

Link

lien m. spol

lila [ˈliːla] PRID. nesprem.

lila

[couleur] lilas

lic. švic.

lic. okrajšava od Lizenziat(in)

lic.

licencié(e)

I . lieb [liːp] PRID.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

fraza:

ach du liebes bisschen! pog.

bonté divine ! pog.

II . lieb [liːp] PRISL.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

fraza:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

glej tudi lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] PRID.

lieber primrk. von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] PRISL.

1. lieber primrk. von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

I . live [laɪf] PRID.

live Sendung:

live

en direct

live sein Sendung:

être en direct

II . live [laɪf] PRISL.

live senden, singen, übertragen

en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

I . ganz [gants] PRID.

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

tout l'argent

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

ganz Zahl

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde ž. spol

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz pog. (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz pog. (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie pog.

dieses ganze Gerede

tous ces discours pog.

5. ganz pog. (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc pog.

6. ganz pog. (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz pog. (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! pog.

8. ganz pog. (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai pog.

II . ganz [gants] PRISL.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

vraiment

ganz begeistert, überrascht

totalement

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

parfaitement

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

très juste !

2. ganz pog. (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

complètement

fraza:

ganz und gar

totalement

ganz und gar nicht

pas du tout

Tanz <-es, Tänze> [tants, Plː ˈtɛntsə] SAM. m. spol

1. Tanz:

Tanz

danse ž. spol

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à danser

2. Tanz (Tanzveranstaltung):

Tanz

bal m. spol

3. Tanz pog. (Auseinandersetzung):

Tanz

engueulade ž. spol pog.

jdm einen Tanz machen

passer une engueulade à qn pog.

fraza:

ein Tanz auf dem Vulkan

un jeu dangereux

das ist ein Tanz auf dem Vulkan

c'est de la dynamite

Lizenz <-, -en> [liˈtsɛnts] SAM. ž. spol

Lizenz

licence ž. spol

[jdm] eine Lizenz erteilen

délivrer une licence à qn

etw in Lizenz herstellen

fabriquer qc sous licence

Filz <-es, -e> [fɪlts] SAM. m. spol

1. Filz (Wollmaterial):

Filz

feutre m. spol

2. Filz pog. (Bierdeckel):

Filz

rond m. spol de bière

Filz

sous-bock m. spol

3. Filz POLIT.:

Filz slabš.

magouille ž. spol slabš. pog.

Milz <-, -en> [mɪlts] SAM. ž. spol

Milz

rate ž. spol

Pilz <-es, -e> [pɪlts] SAM. m. spol

1. Pilz:

Pilz

champignon m. spol

in die Pilze gehen pog.

aller aux champignons pog.

2. Pilz MED.:

Pilz

champignon m. spol

einen Pilz haben

avoir une mycose

fraza:

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

pousser comme des champignons

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! pog.

fraza:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRISL.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

fraza:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut preg.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sleng Person:

en avoir plus pour longtemps pog.

lange auf sich tož. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich tož. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.

tu peux toujours attendre !

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mit 17 Jahren studierte er Jazz & Popularmusik an der Anton Bruckner Privatuniversität Linz.

de.wikipedia.org

Im Kopfgebäude der Universität Linz befindet sich vor den Hörsälen HS9&10 ebenfalls ein nicht mehr funktionierendes Exemplar.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls bei Plasser & Theurer in Linz gebaute und 2015 gelieferte Einheit der dritten Messtriebwagengeneration entstand in modularisierter Bauweise.

de.wikipedia.org

Er leitet das Referat Theologische Erwachsenenbildung & Weltreligionen der Diözese Linz und hat einen Lehrauftrag an der Fachhochschule Oberösterreich - Campus Linz (Grundlagen der Ethik).

de.wikipedia.org

Linz war bereits bei den Weltmeisterschaften 1968 (Finalspiele), und den Weltmeisterschaften 1990 (Qualifikation & Vorrunde) Austragungsort.

de.wikipedia.org

1959 in Linz) & Gary Danner (Musiker, Medienkünstler, geb.

de.wikipedia.org

Von Linz ging Zangerle nach Wien, wo er unter anderem im Jazzclub Porgy & Bess auftrat.

de.wikipedia.org

1852 kauften die Baumwollspinnereibesitzer Löwenfeld & Hofmann, Vorgängerunternehmen der heutigen Linz Textil, das Bauwerk.

de.wikipedia.org

Seit 1927 ist Sturmberger als freischaffender Architekt in Linz tätig, von 1940 bis 1963 leitete er die Firma Sturmberger & Maier.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven mit den Nummern 5 bis 8 wurden 1889 von der Lokomotivfabrik Krauss & Cie, München & Linz für die Lokalbahn Aktien-Gesellschaft (LAG) gebaut.

de.wikipedia.org