nemško » francoski

Prevodi za „telles“ v slovarju nemško » francoski (Skoči na francosko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: stellen , Stelle , alles , Teller , telexen , telegen , testen , Wales , Telex in Tellur

I . stellen [ˈʃtɛlən] GLAG. preh. glag.

1. stellen (hinstellen):

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FINAN.:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

stellen (Zeugen)

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

fraza:

auf sich tož. selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] GLAG. povr. glag.

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw tož./hinter etw tož. stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung daj. stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +pov. nakl.

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +pov. nakl.

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SAM. m. spol

1. Teller:

assiette ž. spol

flacher/tiefer Teller

assiette plate/creuse

2. Teller (Mengenangabe):

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

alles

alles → alle(r, s)

glej tudi S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

alle(r, s) ZAIM. nedol.

1. alle(r, s) atribut. (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) pog. (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

fraza:

hast du sie noch alle? pog.

tu es sonné(e) ? pog.

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! pog.

il déménage ! pog.

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SAM. ž. spol

1. Stelle:

Stelle (Platz)

endroit m. spol

Stelle (für eine Pflanze)

emplacement m. spol

etw von der Stelle bekommen [o. kriegen pog.]

arriver à déplacer qc

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!

remets les choses à leur place !

3. Stelle:

Stelle (umrissener Bereich)

endroit m. spol

Stelle (Fleck)

tache ž. spol

diese Stelle in der Mauer

cet endroit du mur

eine rote Stelle auf der Schulter

une plaque rouge sur l'épaule

eine rostige/fettige Stelle

une tache de rouille/de gras

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

passage m. spol

5. Stelle MAT.:

chiffre m. spol

eine Zahl mit vier Stellen

un numéro à quatre chiffres

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

emploi m. spol

Stelle (im öffentlichen Dienst)

poste m. spol

eine freie [o. offene] Stelle

un emploi vacant

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

die Stelle als Putzfrau

la place de femme de ménage

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

service m. spol

staatliche Stellen

services m. spol mn. publics

eine Anordnung von höherer Stelle

un ordre d'en haut

an höherer/höchster Stelle

en haut lieu/au plus haut niveau

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle kommen

venir en premier

an erster Stelle stehen

occuper la première place

an erster Stelle in der Hitparade/auf der Tagesordnung

en tête du hitparade (hit-parade)/de l'ordre du jour

an wievielter Stelle auf der Liste?

à quelle place sur la liste ?

fraza:

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

eine undichte Stelle pog.

eine undichte Stelle (indiskreter Mensch)

une taupe pog.

sich nicht von der Stelle rühren

ne pas bouger d'où il/elle est

zur Stelle sein

être sur place

an jds Stelle treten tož.

an jds Stelle treten tož.

prendre la place de qn

an die Stelle einer S. rod. treten

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen

nicht von der Stelle weichen

faire du sur place

an anderer Stelle (bei anderer Gelegenheit)

en d'autres circonstances

an dieser Stelle

à cette occasion

an deiner/seiner Stelle daj.

à ta/sa place

an Stelle seiner Schwester

à la place de sa sœur

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

auf der Stelle

zur Stelle! VOJ.

présent(e) !

telegen [teleˈgeːn] PRID.

telegen Person, Gesicht

telexen [ˈteːlɛksən] GLAG. preh. glag.

Tellur <-s; brez mn.> [tɛˈluːɐ] SAM. sr. spol KEM.

tellure m. spol

Telex <-, -e> [ˈteːlɛks] SAM. sr. spol

télex m. spol

Wales <-> [weɪlz] SAM. sr. spol

le pays de Galles

testen [ˈtɛstən] GLAG. preh. glag.

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina