nemško » poljski

Prevodi za „lens“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Lẹnz: samostalnik
le̱e̱r: I. pridevnik in prislov II. prislov
lẹck: pridevnik in prislov
led.
le̱i̱d: pridevnik in prislov
e̱i̱ns: I. število II. pridevnik in prislov
E̱i̱ns: samostalnik
ạns
ịns
ụns: I. zaimek II. zaimek
Gạns: samostalnik
Hạns: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Hans , Gans , uns , ins , ans , Eins , eins , leid , led. , leck , leer in Lenz

Lẹnz <‑es, ‑e> [lɛnts] SAM. m. spol

1. Lenz a. fig ur. jez. (Frühling):

Lenz

wiosna ž. spol

sich daj. einen schönen Lenz machen slabš. pog.

prowadzić wygodne życie

2. Lenz mn. šalj. (Lebensjahre):

sie zählt 19 Lenze

ma 19 wiosen šalj.

I . le̱e̱r [leːɐ̯] PRID.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

leer Gebiet, Raum

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice ž. spol mn. były opustoszałe

3. leer slabš. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice ž. spol mn. bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki ž. spol mn.

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m. spol był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] PRISL.

die Wohnung steht leer

mieszkanie sr. spol stoi puste

leer stehend

eine leer stehende Wohnung

pustostan m. spol

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie pog. ]

fraza:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

lẹck [lɛk] PRID.

leck Boot, Schiff

leck Behälter, Leitung

leck Behälter, Leitung

led.

led. Abk. von ledig

glej tudi ledig

le̱dig [ˈleːdɪç] PRID.

1. ledig:

ledig (unverheiratet) (Frau)

wolna

ledig (unverheiratet) (Frau)

ledig (unverheiratet) (Frau)

panna

ledig (Mann)

wolny

ledig (Mann)

ledig (Mann)

2. ledig ur. jez. (frei):

der Verantwortung rod. ledig sein

nie ponosić [dov. obl. ponieść] odpowiedzialności

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

le̱i̱d [laɪt] PRID. pog.

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

I . e̱i̱ns [aɪns] ŠTEV.

eins (Zahl)

jeden

eins (beim Zählen)

raz

es ist eins

sie kam um [Punkt] eins

przyszła punktualnie o pierwszej

II . e̱i̱ns [aɪns] PRID.

1. eins (eine Einheit):

mit jdm/etw eins sein

stanowić z kimś/czymś jedną całość

sie fühlen sich eins miteinander

czują się jednością

das ist alles eins pog.

to jedno i to samo pog.

2. eins pog. (egal):

das ist mir eins

wszystko mi jedno pog.

3. eins (einig):

mit jdm eins sein

być z kimś jednej myśli [lub jednego zdania]

glej tudi ein , ein , ein , acht , acht

e̱i̱n² [aɪn] ŠTEV.

1. ein (als Ziffer):

ein

jeden m. spol

ein

jedno sr. spol

es ist ein Uhr

jest pierwsza godzina

ein Kilo wiegen

ważyć jeden kilogram

einen Tag dauern

trwać jeden dzień

das kostet einen Euro

to kosztuje jeden euro

sie hat nicht ein Wort gesagt

nie powiedziała ani [jednego] słowa

in einem fort

in einem fort

ein für allemal

mein/sein/ihr Ein und Alles

treść mojego/jego/jej życia

der Computer ist sein Ein und Alles

komputer m. spol wypełnia całe jego życie

2. ein (der/das Gleiche):

ein und derselbe

jeden i ten sam

das ist doch ein und dasselbe

to jedno i to samo

I . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, m

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju męskiego

ein Mann/Tisch

[jakiś] mężczyzna m. spol /stół m. spol

eines Tages

an einem Tag im Mai

pewnego dnia w maju

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

wieloryb m. spol należy do ssaków

II . e̱i̱n¹ [aɪn] ČL. indef, nt

1. ein:

ein

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju nijakiego

[jakaś] książka ž. spol

was für ein Auto hast du?

jaki masz samochód?

2. ein (jedes):

wie viel Schlaf braucht ein Baby?

ile snu potrzebuje niemowlę sr. spol ?

e̱i̱n [aɪn] PRISL.

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [dov. obl. włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

fraza:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

E̱i̱ns <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Eins (Zahl, Würfelauge):

Eins

jedynka ž. spol pog.

2. Eins pog. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Eins

jedynka ž. spol pog.

3. Eins (Schulnote „sehr gut“):

Eins

jedynka ž. spol pog. (odpowiednik polskiej piątki/oceny bardzo dobrej)

glej tudi Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, brez mn. > [axt] SAM. ž. spol ZGOD.

Acht

banicja ž. spol

fraza:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [dov. obl. skazać] kogoś na banicję ur. jez.

Ạcht² <‑, brez mn. > [axt] SAM. ž. spol (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga ž. spol

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [dov. obl. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [dov. obl. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] SAM. ž. spol

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka ž. spol pog.

2. Acht pog. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka ž. spol pog.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [dov. obl. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

ạns [ans] KONTR

ans → an das, → an

glej tudi an

I . ạn [an] PREDL. +daj.

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina ž. spol jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś ž. spol leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk m. spol przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

rano

an Weihnachten južnem.

na Boże Narodzenie

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben pog.

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi mn. w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie m. spol mn. stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] PREDL. +tož.

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [dov. obl. podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

sich an die Wand lehnen

opierać [dov. obl. oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

do

ein Brief an seinen Sohn

list m. spol do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] PRISL.

1. an pog. (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd m. spol do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

włączyć światło!

4. an pog. (angezogen):

ohne etw an

na golasa pog.

5. an (ab):

von jetzt an

von hier an

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

ịns [ɪns] KONTR

ins → in das, → in

glej tudi in , in

ịn² [ɪn] PRID. pog.

być na topie pog.

Tango ist wieder in

tango sr. spol jest znowu w modzie

I . ịn¹ [ɪn] PREDL. +daj.

1. in (bei Ortsangaben):

in der Stadt/Schule

w mieście/szkole

ich arbeite seit einem Jahr in der Firma

pracuję od roku w tej firmie

in der Tasche

w torbie

in der Hand

w ręce

in diesem Buch

w tej książce

das stand gestern in der Zeitung

o tym wczoraj pisała gazeta ž. spol

in dem [o. im] Schrank/Büro/Keller/Haus/Garten

w szafie/biurze/piwnicy/domu/ogrodzie

in dem [o. im] ersten Stock

na pierwszym piętrze

in dem [o. im] Gebirge/in den Alpen leben

żyć w górach/Alpach

in dem [o. im] Norden Deutschlands wohnen

mieszkać na północy Niemiec

in dem [o. im] Gefängnis

in Magdeburg

in Frankreich/Portugal

we Francji/w Portugalii

2. in (bei Zeitangaben):

in diesem Jahr

w tym roku

in dem [o. im] nächsten Jahr

w przyszłym roku

im Jahr[e] 1977

w roku 1977

in der nächsten Woche

w przyszłym tygodniu

in der letzten Woche

w zeszłym tygodniu

in diesen Tagen

in der Nacht

w nocy

in den Ferien

w maju

im Frühling/Sommer

in dem [o. im] kommenden Herbst

jesienią przyszłego roku

in dem [o. im] letzten Augenblick

w ostatniej chwili

in dem [o. im] Krieg

(innerhalb von) in fünf Minuten

w ciągu pięciu minut

(innerhalb von) in fünf Minuten

za pięć minut

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

w ciągu trzech lat można się dobrze poznać

morgen in vierzehn Tagen

[licząc] od jutra za dwa tygodnie

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

za trzy dni wraca jej mąż m. spol

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne

w [lub na] słońcu

in der Kälte

in dem [o. im] Regen/Schnee

w deszczu/śniegu

in Rot gekleidet

ubrany na czerwono

gibt es das Kleid auch in Grün?

czy ta sukienka ž. spol jest także dostępna w kolorze zielonym?

in dem [o. im] Badeanzug

w stroju kąpielowym

du siehst in diesem Kleid toll aus

wyglądasz wspaniale w tej sukience

in dieser Situation

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

mieć kłopoty [lub trudności]

in einer bestimmten Absicht

z pewnym zamiarem

in Wirklichkeit

w rzeczywistości

in Betrieb sein

być czynnym [lub w ruchu]

4. in (in Bezug auf):

gut sein in Physik

być dobrym z fizyki

in Mathe ist er schwach

[on] jest słaby w matematyce

in dieser Sprache

er hat sich in ihr getäuscht

pomylił się co do niej

das hat es in sich

to ma coś w sobie

5. in TRG. (mit):

er handelt in Textilien

on handluje tekstyliami

II . ịn¹ [ɪn] PREDL. +tož.

1. in (bei Richtungsangaben):

in den Garten/Wald/die Stadt gehen

iść [dov. obl. pójść] do ogrodu/lasu/miasta

in das [o. ins] Bett gehen

iść [dov. obl. pójść] do łóżka

in die Schule gehen

iść [dov. obl. pójść ][lub chodzić] do szkoły

in das [o. ins] Gefängnis gehen

pójść do więzienia

sie geht in das [o. ins] Kino/Kasino

ona idzie do kina/kasyna

in die Schweiz/den Libanon fahren

jechać [dov. obl. po‑] do Szwajcarii/Libanu

ins Gebirge/in die Alpen fahren

jechać w góry/Alpy

in den Süden fahren

jechać na południe

ins Ausland fahren

jechać za granicę

in [den] Urlaub fahren

jechać na urlop

in Gefahr geraten

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in eine Falle geraten

wpaść w pułapkę

ins Rutschen geraten

wpaść w poślizg

wir ziehen in eine andere Stadt

przeprowadzamy się do innego miasta

er warf die Reste in den Mülleimer

wyrzucił resztki do kosza

2. in (bei Zeitangaben):

wir haben bis spät in die Nacht getanzt

tańczyliśmy do późna w nocy

I . ụns [ʊns] ZAIM. os., daj. von wir

1. uns:

das gefällt uns

to się nam podoba

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

wem hat er es gegeben? – uns!

komu [on] to dał? – nam!

es geht uns gut

dobrze się nam powodzi

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

uns ist es egal

nam to obojętne

uns gehört das nicht

to do nas nie należy

bei uns zu Hause

u nas w domu

z nami

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

du kannst jederzeit zu uns kommen

zawsze możesz do nas przyjść

unter uns gesagt ...

między nami mówiąc...

an uns soll es nicht liegen

nie mamy nic przeciwko temu

2. uns refl:

wir haben uns gedacht, dass ...

pomyśleliśmy sobie, że...

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nie stać nas na drogie rzeczy

wir haben uns ein neues Auto gekauft

kupiliśmy sobie nowy samochód

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

ta decyzja ž. spol nie przyszła nam łatwo

II . ụns [ʊns] ZAIM. os., tož. von wir

1. uns:

uns

nas

uns

nami

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

der Brief ist an uns gerichtet

ten list m. spol jest przeznaczony dla nas

ist das für uns?

2. uns refl:

uns

się

wir haben uns umgedreht

odwróciliśmy się

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

glej tudi wir

wi̱r [viːɐ̯] ZAIM. os., 1. os. mn., mf, im.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka pog.

my w trójkę pog.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

Gạns <‑, Gänse> [gans, pl: ˈgɛnzə] SAM. ž. spol

1. Gans ZOOL. (Vogel):

Gans

gęś ž. spol

2. Gans slabš. pog. (Schimpfwort):

dumme [o. blöde] Gans!

głupia gęś! slabš. pog.

Hạns <‑, Hänse> [hans] SAM. m. spol

Hans (Name):

Hans

Jan m. spol

fraza:

der blanke Hans ur. jez.

Morze sr. spol Północne [podczas sztormu]

Hans im Glück pog.

szczęściarz m. spol pog.

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski