humoured v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za humoured v slovarju angleščina»francoščina

good-humoured brit. angl., good-humored am. angl. [brit. angl. ˌɡʊdˈhjuːməd, am. angl. ˈɡʊdˌ(h)jumərd] PRID.

good-humoured audience, crowd, meeting, discussion

détendu

good-humoured rivalry, competitor

amical

good-humoured banter, joke, criticism

innocent

good-humoured remark, smile, wink

plaisant

to be good-humoured (of mood)

être de bonne humeur

to be good-humoured (of character)

avoir bon caractère

I.humour brit. angl., humor am. angl. [brit. angl. ˈhjuːmə, am. angl. ˈ(h)jumər] SAM.

1. humour (wit):

humour

humour m. spol

to have a/no sense of humour

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

a good sense of humour

le sens de l'humour

the humour of the situation

le côté humoristique de la situation

2. humour (mood):

humour

humeur ž. spol

to be in good humour

être de bonne humeur

to be in no humour for jokes/arguing

ne pas être d'humeur à plaisanter/discuter

to be out of humour

être de mauvaise humeur

to be out of humour with sb

être en froid avec qn

when the humour takes me

quand l'envie m'en prend

3. humour archaic MED.:

humour

humeur ž. spol

II.humour brit. angl., humor am. angl. [brit. angl. ˈhjuːmə, am. angl. ˈ(h)jumər] GLAG. preh. glag.

humour person

amadouer

humour request, whim, wish

se plier à

III.-humoured ZLOŽ.

good-humoured person, smile

aimable

bad-humoured

désagréable

humor SAM. am. angl.

humor → humour

glej tudi humour

I.humour brit. angl., humor am. angl. [brit. angl. ˈhjuːmə, am. angl. ˈ(h)jumər] SAM.

1. humour (wit):

humour

humour m. spol

to have a/no sense of humour

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

a good sense of humour

le sens de l'humour

the humour of the situation

le côté humoristique de la situation

2. humour (mood):

humour

humeur ž. spol

to be in good humour

être de bonne humeur

to be in no humour for jokes/arguing

ne pas être d'humeur à plaisanter/discuter

to be out of humour

être de mauvaise humeur

to be out of humour with sb

être en froid avec qn

when the humour takes me

quand l'envie m'en prend

3. humour archaic MED.:

humour

humeur ž. spol

II.humour brit. angl., humor am. angl. [brit. angl. ˈhjuːmə, am. angl. ˈ(h)jumər] GLAG. preh. glag.

humour person

amadouer

humour request, whim, wish

se plier à

III.-humoured ZLOŽ.

good-humoured person, smile

aimable

bad-humoured

désagréable

gallows humour brit. angl., gallows humor am. angl. SAM.

gallows humour

humour m. spol macabre

lavatory humour SAM.

lavatory humour

humour m. spol scatologique

aqueous humour SAM. U archaic

aqueous humour

humeur ž. spol aqueuse

custard pie humour SAM.

custard pie humour

humour m. spol tarte à la crème

Prevodi za humoured v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

débonnaire (sympathique)

good-humoured brit. angl.

esprit boulevardier

bawdy humour brit. angl.

humour/discours au vitriol fig.

vitriolic humour brit. angl. /speech

humoured v slovarju PONS

Prevodi za humoured v slovarju angleščina»francoščina

good-humored PRID. am. angl., good-humoured PRID.

good-humored

de bonne humeur

humor SAM. am. angl., avstral. angl., humour [ˈhju:məʳ, am. angl. -mɚ] SAM. no mn.

1. humor (capacity for amusement):

humor

humour m. spol

sense of humor

sens m. spol de l'humour

to have a/no sense of humor

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

2. humor (something amusing):

humor

humour m. spol

3. humor (mood):

humor

humeur ž. spol

in (a) good/bad humor

de bonne/mauvaise humeur

gallows humour SAM. no mn.

gallows humour

humour m. spol noir

Individual translation pairs

caustic humour

décapant(e)

elephantine humour

lourd(e)

farcical comedy, humour

burlesque

Prevodi za humoured v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

humour

humour brit. angl.

humour

humor am. angl.

humour macabre

black humour brit. angl.

humour macabre

black humor am. angl.

être d'humeur volage

to have a fickle humour brit. angl.

être d'humeur volage

to have a fickle humor am. angl.

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humour brit. angl.

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor am. angl.

humoured Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sense of humor

sens m. spol de l'humour

to have a/no sense of humor

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

in (a) good/bad humor

de bonne/mauvaise humeur

humour is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

do you like his brand of humour?

est-ce que tu aimes son humour?