field trials v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za field trials v slovarju angleščina»italijanščina

field trials [ˈfiːldˌtraɪəlz] SAM. npl

field trials

collaudi m. spol in condizioni reali di utilizzo

Prevodi za field trials v slovarju angleščina»italijanščina

I.trial [brit. angl. ˈtrʌɪəl, am. angl. ˈtraɪ(ə)l] SAM.

1. trial PRAVO:

trial

processo m. spol

trial

udienza ž. spol

murder, embezzlement trial

processo per omicidio, per appropriazione indebita

to be on trial

essere sotto processo or comparire davanti al tribunale (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to go to trial case:

essere iscritto a ruolo

to bring sb for trial

fare comparire qn in giudizio

to go on trial to stand trial

subire un processo or essere processato

to come up for trial person:

comparire in giudizio

to come up for trial case:

essere dibattuto

to put sb on trial

mettere qn sotto processo or processare qn

to put sb on trial fig. press, person, public:

mettere qn sul banco degli imputati

to send sb for trial or to commit sb to trial

rinviare qn a giudizio

without trial

senza processo

to conduct a trial

presiedere or condurre un processo

to be awaiting trial

essere in attesa di giudizio

trial by jury

processo con giuria

trial by media

processo da parte dei mezzi di informazione

2. trial (test):

trial (of applicant, recruit)

prova ž. spol

trial (of machine, vehicle)

collaudo m. spol

trial (of drug, new product, process)

test m. spol

to put sth through trials

sottoporre qc a dei test

(to be) on trial

(essere) in prova

take it on trial

prendilo in prova

to carry out or conduct or run trials

eseguire dei test (on su)

to undergo trials

essere sottoposto a test

to give sb a trial

prendere qn in prova

medical, clinical trials

test medici, clinici

by trial and error

a forza di provare or per tentativi

by trial and error before samost. arrangement, flight, offer, period, sample

di prova

by trial and error separation

di prova, temporaneo

for trial purposes

a titolo sperimentale

on a trial basis

in prova

for a trial period

per un periodo di prova

3. trial gener. mn. ŠPORT:

trial

selezione ž. spol

trial

trial m. spol

football trial

selezione di giocatori

horse trials

gara equestre

a trial of strength

una prova di forza

to hold trials

organizzare delle gare di selezione

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

tormento m. spol

trial (trouble, difficulty)

tribolazione ž. spol

trial (less strong)

fastidio m. spol

the trials of old age, of being a mother

le sofferenze della vecchiaia, le difficoltà che comporta essere madre

to be a trial person:

essere un cruccio or una croce (to sb per qn)

II.trial [brit. angl. ˈtrʌɪəl, am. angl. ˈtraɪ(ə)l] GLAG. preh. glag.

trial method, system:

trial

testare, sperimentare

I.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild] SAM.

1. field AGR.:

field

campo m. spol (of di)

2. field:

field GEOGR., GEOL.

distesa ž. spol

field GEOGR., GEOL.

banco m. spol

field (basin)

bacino m. spol

ice, lava, snow field

distesa di ghiaccio, lava, neve

3. field ŠPORT (ground):

field

campo m. spol

field

terreno m. spol di gioco

football, sports field

campo da calcio, sportivo

to take to the field team:

scendere in campo

4. field + verbo ed. o mn. (competitors):

field ŠPORT (athletes)

concorrenti m. spol mn.

field (horses)

cavalli m. spol mn. in gara

field LOV.

gruppo m. spol di cacciatori

to lead or be ahead of the field

essere in testa also fig.

5. field (area of knowledge):

field

campo m. spol

field

settore m. spol (of di)

it's outside his field

non è il suo campo

6. field (real environment):

to test sth in the field

provare qc sul campo

to work in the field

lavorare sul campo

7. field VOJ.:

the field of battle

il campo di battaglia

to die in the field

morire sul campo

to take the field

scendere in campo

to hold the field

tenere il campo

to hold the field fig. theory:

dominare la scena

8. field (range):

field

campo m. spol

field of force ELEK.

campo di forza

field of vision or view

campo visivo

field of fire VOJ.

campo di tiro

9. field:

field RAČ., MAT., FIZ.

campo m. spol

10. field:

field UM.

sfondo m. spol

field HERALD.

campo m. spol

11. field (airfield):

field

campo m. spol d'aviazione, di volo

II.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild] GLAG. preh. glag.

1. field ŠPORT:

field ball

prendere (e rilanciare)

2. field ŠPORT (select):

field team, player

mettere in campo

field candidate

presentare

3. field (put at disposal):

field equipment

approntare

field nurses, soldiers

mobilitare

4. field (respond to):

field questions

rispondere (bene) a

III.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

field

giocare in difesa

IV.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild]

to play the field

correre la cavallina

field trials v slovarju PONS

Prevodi za field trials v slovarju angleščina»italijanščina

trial [ˈtra·ɪəl] SAM.

1. trial PRAVO:

trial

processo m. spol

trial by jury

processo m. spol con giuria

to stand trial

esser processato

to be on trial for one's life

essere sotto processo per reato capitale

2. trial (test):

trial

prova ž. spol

clinical trials

test m. spol pl clinici

trial of strength

prova di forza

to give sb a trial

concedere un periodo di prova

to have sth on trial

avere qc in prova

3. trial (source of problems):

trial

difficoltà ž. spol

trials and tribulations

tribolazioni ž. spol pl

4. trial (competition):

trial

selezione ž. spol

I.field [fi:ld] SAM.

1. field a. ELEK., AGR., ŠPORT:

field

campo m. spol

field (meadow)

prato m. spol

2. field + sing/pl glag. (contestants):

field

concorrenti m. spol pl

to lead the field

essere in testa

to play the field fig.

tastare il terreno

3. field (sphere of activity):

field

campo m. spol

to be outside sb's field

esulare dal campo di qu

it's not my field

non è il mio campo

4. field RAČ.:

field

campo m. spol

II.field [fi:ld] GLAG. preh. glag.

1. field (return):

to field the ball

raccogliere la palla

to field a question

schivare una domanda

2. field candidate:

field

presentare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Field trials showed that inoculation could increase yields by 80% to 300%.

en.wikipedia.org

Most field trials are approved under the notification procedure.

en.wikipedia.org

Field trials demonstrated robust resistance without bactericidal chemicals.

en.wikipedia.org

Theoretical analysis will be backed up by field trials using real jetliners.

en.wikipedia.org