floating dock v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za floating dock v slovarju angleščina»italijanščina

floating dock [am. angl. ˈfloʊdɪŋ dɑk] SAM. NAVT.

floating dock

bacino m. spol galleggiante

Prevodi za floating dock v slovarju italijanščina»angleščina

bacino galleggiante

floating dock

Prevodi za floating dock v slovarju angleščina»italijanščina

I.float [brit. angl. fləʊt, am. angl. floʊt] SAM.

1. float RIB. (on net, line):

float

galleggiante m. spol

float

sughero m. spol

2. float ZRAČ. PROM.:

float

galleggiante m. spol

3. float (in plumbing):

float

galleggiante m. spol

4. float:

float brit. angl. (swimmer's aid)

tavoletta ž. spol

float am. angl. (lifejacket)

giubbotto m. spol di salvataggio

5. float (vehicle):

float

carro m. spol allegorico

milk float brit. angl.

furgoncino del latte

6. float TRG. (in till):

float, also cash float

= monetine (utilizzate per dare il resto ai clienti)

7. float am. angl. (drink):

float

= bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

8. float brit. angl. GRAD.:

float

frattazzo m. spol

float

pialletto m. spol

9. float am. angl. GOSP.:

float (time period)

= periodo di tempo che intercorre fra l'utilizzo di titoli di credito e il loro addebito all'emittente

float (value)

= massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente

float (value)

titoli m. spol mn. in corso di compensazione

II.float [brit. angl. fləʊt, am. angl. floʊt] GLAG. preh. glag.

1. float:

float person: boat

far galleggiare, (ri)mettere in acqua

float tide: ship

fare di nuovo galleggiare

to float logs down a waterway

flottare i tronchi lungo un corso d'acqua

2. float GOSP.:

float shares, securities

emettere

float company

lanciare (con titoli)

float loan

lanciare

float currency

lasciare fluttuare

3. float (propose):

float idea, suggestion

lanciare

III.float [brit. angl. fləʊt, am. angl. floʊt] GLAG. nepreh. glag.

1. float:

float (on liquid)

galleggiare

float (in air)

fluttuare

there were leaves floating on the water

alcune foglie galleggiavano sull'acqua

to float on one's back swimmer:

fare il morto

to float back up to the surface

risalire in superficie or tornare a galla

the logs floated down the river

i tronchi fluitavano lungo il fiume

the boat was floating out to sea

la barca prendeva il largo

the balloon floated up into the air

la mongolfiera si librava in aria

2. float (waft) fig.:

float smoke, mist:

fluttuare

clouds floated across the sky

le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden

la musica si diffondeva per il giardino

she floated into the room

entrò nella stanza con passo leggero

the thought floated through his mind

il pensiero le attraversò la mente

3. float GOSP.:

float currency:

fluttuare

I.floating [brit. angl. ˈfləʊtɪŋ, am. angl. ˈfloʊdɪŋ] SAM.

1. floating:

floating (of ship)

galleggiamento m. spol

floating (of logs)

fluitazione ž. spol

2. floating GOSP.:

floating (of company, loan)

lancio m. spol (in borsa)

floating (of shares)

emissione ž. spol

floating (of currency)

fluttuazione ž. spol

II.floating [brit. angl. ˈfləʊtɪŋ, am. angl. ˈfloʊdɪŋ] PRID.

1. floating (on water):

floating bridge, debris

galleggiante

2. floating (unstable):

floating population

fluttuante

I.dock¹ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM.

1. dock NAVT.:

dock

dock m. spol

dock

bacino m. spol

dock (for repairing ship)

darsena ž. spol

to come into dock

entrare in bacino

to be in dock (for repairs)

essere in (bacino per) riparazione

to be in dock before samost. area

dei docks

to be in dock strike

dei portuali

2. dock am. angl. (wharf):

dock

banchina ž. spol

dock

molo m. spol

3. dock am. angl.:

dock, also loading dock

zona ž. spol di carico

II.docks SAM.

docks npl NAVT.:

docks

docks m. spol

docks

zona ž. spol portuale

to work in or at the docks

lavorare nei docks

III.dock¹ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. preh. glag.

1. dock NAVT.:

dock ship

mettere in bacino

2. dock spaceship:

dock

agganciare

IV.dock¹ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. nepreh. glag.

1. dock NAVT. ship:

dock (come into dock)

entrare in porto, attraccare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

la nave ha attraccato a Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

la nave ha fatto scalo a Southampton

they were refused permission to dock in Britain

è stato negato loro il permesso di attraccare in Gran Bretagna

2. dock spaceship:

dock

agganciare, effettuare un docking

I.dock² [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM. (of animal's tail)

dock

mozzicone m. spol

II.dock² [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. preh. glag.

1. dock VET.:

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

2. dock brit. angl. (reduce):

dock wages

diminuire, tagliare

dock points, marks

togliere

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to dock £50 from sb's wages

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

dock³ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM. brit. angl. PRAVO

dock (enclosure for defendant)

banco m. spol degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock fig.

mettere qn, qc sotto accusa

dock⁴ [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM. BOT.

dock

romice ž. spol

floating dock v slovarju PONS

Prevodi za floating dock v slovarju angleščina»italijanščina

I.float [floʊt] GLAG. nepreh. glag.

1. float:

float in liquid

galleggiare

float air

fluttuare

to float to the surface

venire a galla

2. float (move aimlessly):

float

ciondolare

3. float GOSP.:

float

fluttuare

II.float [floʊt] GLAG. preh. glag.

1. float (keep afloat):

float

far galleggiare

2. float GOSP., FINAN.:

to float a business/company

quotare in borsa un'azienda/una società

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

III.float [floʊt] SAM.

1. float NAVT.:

float

galleggiante m. spol

float (for people)

salvagente m. spol nesprem.

2. float (vehicle):

float

carro m. spol

floating [ˈfloʊ·t̬ɪŋ] PRID.

floating interest rate

variabile

floating bridge

galleggiante

I.dock¹ [dɑ:k] SAM.

1. dock:

dock (wharf)

banchina ž. spol

dock (pier)

molo m. spol

2. dock (enclosed part of port):

dock

bacino m. spol

II.dock¹ [dɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

1. dock NAVT.:

dock

attraccare

2. dock (spacecraft):

dock

agganciarsi

III.dock¹ [dɑ:k] GLAG. preh. glag. NAVT.

dock

attraccare

dock² [dɑ:k] SAM.

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

to be in the dock fig.

finire nei guai

dock³ [dɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

decurtare

2. dock (cut off):

dock tail

mozzare

dock⁴ [dɑ:k] SAM. BOT.

dock

romice ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Most berths are alongside a quay or a jetty (large ports) or a floating dock (small harbors and marinas).

en.wikipedia.org

This was the first commercial floating dock, isolated by a lock rather than a single lock gate.

en.wikipedia.org

The wharf and floating dock now has electrical power for all vessels.

thechronicleherald.ca

The citys floating dock was sunk as another river obstruction.

en.wikipedia.org

There is already a playground here, as well as splash pad, and a floating dock used for sunbathing.

montrealgazette.com

In some regions of the world, a floating dock is called a pontoon.

en.wikipedia.org

This area will feature a few architectural structures for birdwatching, shade for a hilltop picnic area, an eco-education center, and a floating dock for canoe access.

en.wikipedia.org

The large campground features a seasonal boat ramp and wheelchair-accessible floating dock.

en.wikipedia.org

There is also a floating dock further out in deeper water.

en.wikipedia.org

The pier leads to a 20-by-20-foot pier head and 40-foot floating dock.

en.wikipedia.org