cousue v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za cousue v slovarju francoščina»angleščina

I.coudre [kudʀ] GLAG. preh. glag.

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] GLAG. nepreh. glag.

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or zastar.

to be rolling in money

c'est du cousu main pog.

that's an expert job

cousu (cousue) [kuzy]

cousu → coudre

glej tudi coudre

I.coudre [kudʀ] GLAG. preh. glag.

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II.coudre [kudʀ] GLAG. nepreh. glag.

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III.coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or zastar.

to be rolling in money

c'est du cousu main pog.

that's an expert job

Individual translation pairs

motus (et bouche cousue)

keep it under your hat

Prevodi za cousue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

mum's the word

motus et bouche cousue

I hate sewing

je déteste coudre

I hate sewing atribut. scissors, thread

à coudre

pintuck

petit pli m. spol (cousu)

thimble

dé m. spol à coudre

sewing machine

machine ž. spol à coudre

sewing cotton

fil m. spol à coudre

backstitch

coudre en point arrière

cousue v slovarju PONS

Prevodi za cousue v slovarju francoščina»angleščina

I.cousu(e) [kuzy] GLAG.

cousu del. passé de coudre

II.cousu(e) [kuzy] PRID.

cousu(e)

sewn

cousu main

hand sewn

fraza:

c'est cousu de fil blanc

it sticks out a mile

glej tudi coudre

I.coudre [kudʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

coudre

to sew

II.coudre [kudʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

I.coudre [kudʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

coudre

to sew

II.coudre [kudʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

Individual translation pairs

motus et bouche cousue!

don't breathe a word!

dé à coudre

thimble

Prevodi za cousue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

sew

coudre

loaded

cousu(e) d'or

thimble

dé m. spol à coudre

sewing machine

machine ž. spol à coudre

stitch

coudre

machine hem

coudre

cousue Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

c'est cousu de fil blanc

it's staring you in the face

être cousu d'or

to be very rich

cousu main

hand sewn

c'est cousu de fil blanc

it sticks out a mile

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

machine à coudre/à sous

sewing/slot machine

du cousu main

hand-stitched

motus et bouche cousue!

don't breathe a word!

dé m. spol à coudre

thimble