raides v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za raides v slovarju francoščina»angleščina

I.raide [ʀɛd] PRID.

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) pog.:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide pog.

broke pog.

5. raide (âpre) pog.:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) pog.:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide sleng

plastered pog.

raide sleng

blind drunk pog.

8. raide (inflexible):

raide zastar. lit.

inflexible

II.raide [ʀɛd] PRISL.

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) pog.:

tomber raide mort

to drop dead

III.raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

Individual translation pairs

raide comme un passe-lacet

as straight ou stiff as a ramrod

raide comme un échalas

as stiff as a post

Prevodi za raides v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

high wire

corde ž. spol raide

precipitous steps

raide

(as) stiff as a poker

raide comme la justice

wiry hair

raide

to have a wiry coat animal:

avoir le poil raide

tightrope

corde ž. spol raide

to walk the tightrope

marcher sur une corde raide

to be on a tightrope fig.

marcher sur la corde raide

steep path, street, stairs

raide

that's a bit steep! brit. angl. pog.

c'est un peu raide or fort! pog.

rigid body, bearing

raide

to stand rigid

se tenir très raide

raides v slovarju PONS

Prevodi za raides v slovarju francoščina»angleščina

I.raide [ʀɛd] PRID.

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide pog. (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide pog. (ivre):

raide

plastered

II.raide [ʀɛd] PRISL.

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

Individual translation pairs

raide comme un piquet

as stiff as a poker

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

être raide comme la justice pog.

to be (as) stiff as a board

Prevodi za raides v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lank hair

des cheveux raides et ternes

stiffly

raide

high wire

corde ž. spol raide

steepen

devenir plus raide

steepen

faire plus raide

steep

raide

stiff

raide

raides Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

tomber raide mort

to drop stone dead

raide comme un piquet

as stiff as a poker

être raide comme la justice pog.

to be (as) stiff as a board

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les tissus fluides, glissants ont pris le pas sur les lainages raides et les soieries cassantes.

fr.wikipedia.org

Ils dépendent des zones raides, des falaises abruptes et des affleurements d'accès difficiles, qui leur fournissent des zones de refuge contre les prédateurs.

fr.wikipedia.org

Le limbe des jeunes individus est elliptique à ovale ou lancéolé et présente des poils glandulaires raides et parfois des poils simples.

fr.wikipedia.org

La manœuvre d'un sectionneur dans un poste électrique à isolation gazeuse engendre en particulier des surtensions à fronts très raides.

fr.wikipedia.org

Il présente un profil très irrégulier avec des replats mais aussi des passages très raides.

fr.wikipedia.org

Le virage télémark nécessite une génuflexion gracieuse afin de tourner à droite ou à gauche dans les pentes les plus raides.

fr.wikipedia.org

Ses feuilles alternes, gaufrées, ovales-lancéolées, sont abondamment couvertes de poils raides.

fr.wikipedia.org

Le caractère des montagnes est constitué de versants raides.

fr.wikipedia.org

On les dit « radiés » ou « touffus » car leur arborisation dendritique part de troncs épais et courts suivis de branches distales longues et raides.

fr.wikipedia.org

Les pentes les plus raides peuvent aller de 45 jusqu’à 60°.

fr.wikipedia.org