Prevodi za „póiść“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . poison [pwazɔ͂] SAM. m. spol

1. poison:

poison

Gift sr. spol

poison végétal

Pflanzengift

poison par contact

Kontaktgift

poison respiratoire

Atemgift

2. poison pog. (chose ennuyeuse):

quel poison!

wie ätzend! pog.

II . poison [pwazɔ͂] SAM. m. in ž. spol pog.

1. poison:

poison

Giftzwerg m. spol pog.

poison

Giftspritze ž. spol pog.

2. poison (enfant insupportable):

poison

Nervensäge ž. spol pog.

poisse [pwas] SAM. ž. spol

poisse

Pech sr. spol

porter la poisse à qn pog.

jdm Unglück bringen

quelle poisse!

so ein Mist! pog.

poids [pwɑ] SAM. m. spol

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht sr. spol

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten pog.

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids GOSP.:

poids

Gewicht sr. spol

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht sr. spol

4. poids ŠPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel ž. spol

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last ž. spol

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans mn. (importance):

poids

Gewicht sr. spol

poids

Bedeutung ž. spol

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. daj. Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans mn. (influence):

poids

Einfluss m. spol

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRANSP.:

poids lourd

Lastwagen m. spol

9. poids TEH.:

poids

Last ž. spol

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht sr. spol

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht sr. spol

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler m. spol

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids fig.:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht sr. spol

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht sr. spol

poids d'expédition

Versandgewicht sr. spol

poids et haltères

Gewichtheben sr. spol

poids de livraison

Liefergewicht sr. spol

poids à la naissance

Geburtsgewicht sr. spol

poids du transport

Verladegewicht sr. spol

poilu(e) [pwaly] PRID.

poilu(e)

behaart

poing [pwɛ͂] SAM. m. spol

poing

Faust ž. spol

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

fraza:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn pog.

jdm eine vor den Latz knallen pog.

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

point¹ [pwɛ͂] SAM. m. spol

1. point:

point

Punkt m. spol

en forme de point

punktförmig

2. point GEOM.:

point

Punkt m. spol

point d'intersection

Schnittpunkt

point extrême

Extrempunkt

3. point (tache):

point

Punkt m. spol

point lumineux

Lichtpunkt

4. point (dans une notation):

point

Punkt m. spol

5. point GOSP.:

point de retraite

Punkt m. spol

point d'inflation

Prozent[punkt m. spol ] sr. spol

6. point (endroit):

point

Stelle ž. spol

7. point FIZ., RAČ.:

point de liquéfaction

Verflüssigungspunkt m. spol

point d'arrêt conditionné

bedingter Programmstopp

point d'interconnexion

Verbindungsknoten m. spol

8. point (question):

point

Frage ž. spol

point essentiel

Essential sr. spol ur. jez.

9. point (partie):

point d'ordre du jour

Punkt m. spol

point litigieux

Streitpunkt

point de détail

unwesentlicher Punkt

être d'accord sur tous les points

in allen Punkten einverstanden sein

point par point

Punkt für Punkt

en tout point, en tous points

in allen Punkten

10. point GEOGR.:

point cardinal Est

Ostpunkt m. spol

les quatre points cardinaux

die vier Himmelsrichtungen

point culminant

höchster Punkt

11. point POLIT.:

point chaud

Konfliktherd m. spol

point de presse

kurze Pressekonferenz ž. spol

12. point MED.:

avoir un point

ein Stechen haben

13. point (pixel):

point

Bildpunkt m. spol

points par pouce

dpi plur

fraza:

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc

für jdn ist es Ehrensache etw zu tun

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc

jd setzt seine Ehre darein etw zu tun ur. jez.

mettre les points sur les i à qn

jdm gegenüber sehr deutlich werden

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc

das spricht für/gegen jdn/etw

jusqu'à un certain point (relativement)

bis zu einem gewissen Punkt

avoir raison jusqu'à un certain point

in gewisser Weise Recht haben

ça va jusqu'à un certain point pog. (il y a une limite)

es gibt auch Grenzen

point commun

Gemeinsamkeit ž. spol

nous avons un point commun: ...

wir haben ein[e]s gemeinsam: ...

n'avoir aucun point commun avec qn

nichts mit jdm gemeinsam haben

point faible

Schwachpunkt m. spol

point fort

Stärke ž. spol

au plus haut point

im höchsten Grad

au plus haut point

äußerst

être mal en point personne:

schlecht beieinander sein

être mal en point voiture, objet:

in einem schlechten Zustand sein

être toujours au même point

unverändert sein

point mort

toter Punkt

point mort TEH., AVTO.

Totpunkt

point mort TEH., AVTO.

toter Punkt

point mort GOSP.

Break-even-Punkt strok.

au point mort AVTO.

im Leerlauf

les discussions sont au point mort

die Gespräche haben sich festgefahren

point noir (comédon)

Mitesser m. spol

point noir (grave difficulté)

heikler Punkt

point noir (lieu d'accidents)

Gefahrenstelle ž. spol

arriver [ou tomber] à point nommé

wie gerufen kommen

à [un] tel point [ou à un point tel] que qn fait qc

so [o. derart] , dass jd etw tut

un point, c'est tout

Punkt, Schluss, Aus

un point, c'est tout

und damit basta

être au point procédé, voiture:

ausgereift sein

être au point pog. personne:

gut vorbereitet sein

être sur le point de faire qc

im Begriff sein etw zu tun

il était sur le point de prendre sa retraite

er stand kurz vor der Rente

faire le point [de la situation]

Bilanz ziehen

mettre au point (régler)

einstellen

mettre au point (préparer dans les détails)

ausarbeiten

mettre une technique au point

eine Technik voll entwickeln

mettre qc au point avec qn (s'entendre avec qn sur qc)

etw mit jdm vereinbaren

mettre qc au point avec qn (éclaircir)

etw mit jdm [ab]klären

partir à point

rechtzeitig abfahren

tomber à point

genau richtig kommen

je voudrais ma viande à point

ich hätte gern mein Fleisch medium

légumes/nouilles à point

Gemüse/Nudeln al dente

fruit/fromage à point

reifes Obst/reifer Käse

arriver [ou venir] à point

wie gerufen kommen

arriver [ou venir] à point

[genau] im richtigen Moment kommen

comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]?

wie konnte es so weit mit ihm kommen?

au point qu'on a dû faire qc/que qn fait [ou fasse] qc

so [o. derart] , dass man etw unternehmen musste/dass jd etw unternimmt

le point sur qn/qc (dans un journal télévisé)

zur Lage jds/einer S.

point¹ [pwɛ͂]

point virgule

Strichpunkt m. spol

point d'appui

Drehpunkt m. spol

point d'appui

Stelle m. spol zum Anlegen

point d'appui VOJ.

Stützpunkt m. spol

point d'appui (soutien)

Halt m. spol

prendre un point d'appui

sich festhalten

point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville

ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt

point de chargement

Ladestelle ž. spol

point de chute

Quartier sr. spol

point de côté

Seitenstechen sr. spol

point de départ

Ausgangspunkt m. spol

point de départ d'une découverte

Ausgangsbasis ž. spol

point de départ du jeu de l'oie

Start m. spol

point de rassemblement

Sammelstelle ž. spol

point de départ du délai

Fristbeginn m. spol

point d'eau

Wasserstelle ž. spol

point d'embarquement

Ladestelle ž. spol

point d'exclamation

Ausrufezeichen sr. spol

point de friction

Reibungspunkt m. spol

point de friction

Streitpunkt m. spol

point de fuite

Fluchtpunkt m. spol

point d'impact (trace)

Aufschlagstelle ž. spol

point d'impact (trou)

Einschlag[stelle ž. spol ] m. spol

point d'interrogation

Fragezeichen sr. spol

c'est le grand point d'interrogation

das ist die große Frage

point d'intersection

Schnittpunkt m. spol

point d'intersection de routes

Kreuzung ž. spol

point de jonction

Verbindungsstelle ž. spol

point du jour

Tagesanbruch m. spol

point de mire être le point de mire des journalistes

im Mittelpunkt des Interesses der Journalisten stehen

point de non-retour

Point m. spol of no return

qn/qc est à un point de non-retour

für jdn/etw gibt es kein Zurück mehr

point d'orgue GLAS.

Fermate ž. spol

point de rencontre

Treffpunkt m. spol

point de repère

Anhaltspunkt m. spol

point de repère

Orientierungspunkt m. spol

sans point de repère

orientierungslos

servir de point de repère

der Orientierung daj. dienen

point de rupture

Bruchstelle ž. spol

points de suspension

Auslassungspunkte plur

point de vente

Verkaufsstelle ž. spol

point de vue

Aussichtspunkt m. spol

point de vue

Aussicht ž. spol

point de vue (opinion)

Ansicht ž. spol

point de vue (opinion)

Meinung ž. spol

partager le [même] point de vue que qn

jds Meinung [o. Ansicht] teilen [o. sein]

j'ai un autre point de vue

ich sehe das anders

à mon point de vue

meiner Meinung [o. Ansicht] nach

d'un certain point de vue

in gewisser Weise

de ce point de vue

so gesehen

du point de vue touristique

was den Tourismus angeht [o. anbelangt]

au [ou du] point de vue de qc

was etw anbelangt

au point de vue scientifique

aus wissenschaftlicher Sicht

d'un point de vue monétaire

aus geldwirtschaftlicher Sicht

d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]

außenwirtschaftlich [gesehen]

poire [pwaʀ] SAM. ž. spol

1. poire:

poire

Birne ž. spol

poire (eau-de-vie)

Birnenschnaps m. spol

poire à couteau

Tafelbirne

poire Belle-Hélène

Birne Helene

gâteau aux poires

Birnenkuchen m. spol

2. poire (en forme de poire):

vaporisateur à poire

Pumpzerstäuber m. spol

poire à lavement MED.

Klistierspritze ž. spol

3. poire pog. (figure):

poire

Gesicht sr. spol

4. poire pog. (naïf):

poire

Naivling m. spol pog.

quelle poire!

wie kann man nur so dumm sein!

5. poire RIB.:

poire

Birnenblei sr. spol

poire

Bodenblei

fraza:

garder une poire pour la soif

eine eiserne Reserve haben

être trop bonne poire

viel zu gutmütig sein

couper la poire en deux

halbe-halbe machen

se payer la poire de qn pog.

sich über jdn lustig machen

poisser [pwase] GLAG. preh. glag.

1. poisser (enduire de poix):

poisser

mit Pech ausstreichen

poisser

verpichen [o. auspichen]

2. poisser (salir):

poisser

beschmieren

3. poisser (arrêter, attraper):

se faire poisser pog.

geschnappt werden pog.

poisson [pwasɔ͂] SAM. m. spol

poisson ZOOL.:

poisson

Fisch m. spol

poisson de deux kilos

Vierpfünder m. spol

poisson rouge

Goldfisch

poisson à chair blanche

Weißfisch

poisson noble

Edelfisch

poisson primitif

Urfisch

poisson venimeux

Giftfisch

poisson de fond

Tiefseefisch

poisson de l'année RIB.

einsommeriger [o. einsömmeriger] Fisch strok.

fraza:

poisson d'avril

Aprilscherz m. spol

poisson d'avril !

April, April!

faire à qn un poisson d'avril

jdn in den April schicken

comme un poisson dans l'eau

wie ein Fisch im Wasser

se sentir comme un poisson dans l'eau

in seinem Element sein

petit poisson deviendra grand preg.

aus Kindern werden Leute

engueuler qn comme du poisson pourri pog.

jdn zur Schnecke machen pog.

II . poisson [pwasɔ͂]

poisson d'argent

Silberfisch m. spol

poisson d'eau douce

Süßwasserfisch m. spol

poisson d'élevage

Besatzfisch m. spol strok.

poisson de mer

Seefisch m. spol