Prevodi za „peito“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . peine [pɛn] SAM. ž. spol

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer m. spol

peine

Leid sr. spol

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine PRAVO:

peine

Strafe ž. spol

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen ur. jez.

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe ž. spol

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich daj. Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich daj. die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen ur. jez.

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen ur. jez.

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer ur. jez.

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich daj. keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

fraza:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc iron.

das lohnt sich vielleicht etw zu tun iron. pog.

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] PRISL.

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

fraza:

à peine! iron.

was du nicht sagst! iron. pog.

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer m. spol

édito

glej tudi éditorial

éditorial <-aux> [editɔʀjal, jo] SAM. m. spol

éditorial

Leitartikel m. spol

peton [pətɔ͂] SAM. m. spol pog.

peton

Füßchen sr. spol

I . petit(e) [p(ə)ti, it] PRID.

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer m. spol

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen sr. spol

petit Jésus

Jesuskind sr. spol

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte pog.

petit copain [ou ami]

Freund m. spol

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen sr. spol

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

fraza:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II . petit(e) [p(ə)ti, it] SAM. m. spol(ž. spol)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) ž. (m.) spol

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind sr. spol

2. petit ZOOL.:

petit(e)

Junge(s) sr. spol

3. petit POLIT.:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

fraza:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III . petit(e) [p(ə)ti, it] PRISL.

voir petit

[zu] knapp rechnen

fraza:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

peintre [pɛ͂tʀ] SAM. m. in ž. spol

1. peintre (artisan):

peintre

Maler(in) m. spol (ž. spol)

peintre

Anstreicher(in) m. spol (ž. spol)

maitre (maître) peintre

Malermeister(in) m. spol (ž. spol)

2. peintre (artiste):

peintre

Maler(in) m. spol (ž. spol)

peintre

Kunstmaler(in)

peintre amateur

Hobbymaler(in)

peintre animalier

Tiermaler(in)

peintre décorateur(-trice) de théâtre

Bühnenmaler(in)

peintre du dimanche slabš.

Sonntagsmaler(in) slabš.

3. peintre LIT.:

peintre

Schilderer m. spol

un grand peintre de la société de son temps

ein genialer Schilderer der gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Zeit

II . peintre [pɛ͂tʀ]

peintre en bâtiment

Anstreicher(in) m. spol (ž. spol)

peintre du dimanche

Sonntagsmaler(in) m. spol (ž. spol)

peloton [p(ə)lɔtɔ͂] SAM. m. spol

1. peloton:

peloton ŠPORT

[Haupt]feld sr. spol

peloton POLIT., GOSP. des pays, nations

Gruppe ž. spol

être dans le peloton de tête/de queue ŠPORT

an der Spitze/am Ende des Feldes liegen

être dans le peloton de tête/de queue ŠOL.

zu den Besten/zu den Schlechtesten gehören

être dans le peloton de tête/de queue GOSP.

zu den Führenden/Rückständigsten gehören

2. peloton VOJ.:

peloton

Trupp m. spol

un peloton de sapeurs-pompiers

ein Trupp Feuerwehrleute

peloton de gendarmerie

Polizeitrupp

II . peloton [p(ə)lɔtɔ͂]

peloton d'exécution

Exekutionskommando sr. spol

peloton d'exécution

Erschießungskommando

peigne [pɛɲ] SAM. m. spol

1. peigne:

peigne

Kamm m. spol

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen sr. spol

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen pog.

2. peigne TEKST.:

peigne

Kamm m. spol

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm strok.

fraza:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen pog.

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II . peigne [pɛɲ] ELEK.

peigne de câbles

Kabelbaum m. spol

peigne de coupe

Haarschneidekamm m. spol

peigne fourche

Toupierkamm m. spol

I . peiner [pene] GLAG. nepreh. glag.

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II . peiner [pene] GLAG. preh. glag.

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw tož. sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

subito [sybito] PRISL. pog.

subito

plötzlich

partir subito presto

ruck, zuck verschwinden

pépite [pepit] SAM. ž. spol

pépite d'or

Goldklumpen m. spol

peignoir [pɛɲwaʀ] SAM. m. spol

1. peignoir:

peignoir

Bademantel m. spol

peignoir (déshabillé)

Morgenrock m. spol

2. peignoir (blouse):

peignoir

Umhang m. spol

peignoir (chez le coiffeur)

Frisierumhang

peinture [pɛ͂tyʀ] SAM. ž. spol

1. peinture (couleur):

peinture

Farbe ž. spol

peinture brillante/laquée

Glanz-/Lackfarbe

peinture protectrice

Schutzfarbe

peinture à l'eau/à l'huile

Wasser-/Ölfarbe

il faut nettoyer les pinceaux avec soin pour qu'il ne reste plus de peinture dans les poils

man muss die Pinsel gründlich reinigen, damit möglichst keine Farbreste plur drin bleiben

2. peinture (couche, surface peinte):

peinture

Anstrich m. spol

refaire les peintures d'un appartement

eine Wohnung frisch streichen

peinture [pour] bois

Holzanstrich

“peinture fraiche (fraîche) !”

„Frisch gestrichen!“

3. peinture (en parlant d'un véhicule):

peinture

Lackierung ž. spol

peinture

Lack m. spol

peinture métallisée

Metalliclack

peinture spéciale

Sonderlackierung

peinture pour retouches

Füller m. spol strok.

4. peinture sans mn. (action):

peinture

[An]streichen sr. spol

peinture au pistolet

Spritz[lackier]en sr. spol

5. peinture pas de mn. UM.:

peinture

Malen sr. spol

peinture (technique)

Malerei ž. spol

peinture sur verre

Glasmalerei

peinture à fresque

Freskomalerei

peinture à l'huile

Ölmalerei

6. peinture UM.:

peinture (toile)

Gemälde sr. spol

peinture (toile)

Bild sr. spol

peinture monumentale [ou colossale]

Monumentalgemälde

peinture murale

Wandmalerei ž. spol

peinture rupestre

Höhlenzeichnung ž. spol

peinture d'église

Kirchenmalerei

peinture à l'huile

Ölgemälde

peinture sur plafond

Deckenmalerei

7. peinture sans mn.:

peinture (école, genre)

Malerei ž. spol

peinture (courant)

Schule ž. spol der Malerei

technique de peinture

Maltechnik ž. spol

musée de peinture

Museum sr. spol für Malerei

école de peinture

Malschule ž. spol

8. peinture sans mn. LIT., GLAS.:

peinture (description, évocation)

Schilderung ž. spol

peinture (description, évocation)

Darstellung ž. spol

faire la peinture de qc

etw darstellen

fraza:

ne pas pouvoir voir qn/qc en peinture pog.

jdn/etw nicht ausstehen können pog.

II . peinture [pɛ͂tyʀ]

peinture d'autel

Altarbild sr. spol

peiné PRID.

Geslo uporabnika

peiné

seelisch verletzt