Prevodi za „platter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . planter [plɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée ž. spol

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter GLED.:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter pog. (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig.

jdn sitzen lassen pog.

II . planter [plɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. planter pog. (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun pog.

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen pog.

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich daj. eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter pog. (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen pog.

4. planter pog. (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen pog.

5. planter RAČ. pog.:

se planter ordinateur:

abstürzen pog.

se planter ordinateur:

sich aufhängen pog.

latter [late] GLAG. preh. glag.

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter pog.:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

I . flatter [flate] GLAG. preh. glag.

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit daj. schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] GLAG. povr. glag.

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. rod. rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich daj. einbilden, etw zu tun

3. flatter lit. (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

plâtrer [plɑtʀe] GLAG. preh. glag.

1. plâtrer:

plâtrer

vergipsen

plâtrer (trou, fissure)

zugipsen

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer le bras à qn

jdm den Arm eingipsen

être plâtré(e)

in Gips liegen

platée [plate] SAM. ž. spol

une platée de riz/purée

eine Schüssel voll Reis/Püree

planer [plane] GLAG. nepreh. glag.

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer ZRAČ. PROM.:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw daj. aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer pog. (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben pog.

6. planer pog. (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein pog.

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein pog.

fraza:

ça plane pog.

alles Spitze pog.

I . placer [plase] GLAG. preh. glag.

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer un satellite sur [ou en] orbite

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

placer qn dans une situation délicate

jdn in eine heikle Lage bringen

2. placer (installer):

placer (sentinelle)

aufstellen

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

placer un enfant dans une famille d'accueil

ein Kind in einer Pflegefamilie unterbringen

3. placer (situer):

placer l'action du roman à Nantes

die Handlung des Romans nach Nantes verlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

4. placer (introduire):

placer (anecdote, remarque)

anbringen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw tož. einflechten [o. einfügen]

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

nicht zu Wort kommen

5. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

einen Freund in einem Unternehmen als etw unterbringen

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstellt sein

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen

6. placer FINAN.:

placer (argent, capitaux, économies)

anlegen

placer qc en actions

etw in Aktien daj. anlegen

7. placer PRAVO:

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

II . placer [plase] GLAG. povr. glag.

1. placer (s'installer):

se placer

sich irgendwohin setzen

se placer

irgendwo Platz nehmen

se placer (debout)

sich irgendwohin stellen

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

den Fall annehmen, dass ...

se placer sous la protection de qn

sich unter jds Schutz tož. stellen

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle:

seinen Platz vor/neben etw daj. haben

se placer dans le cadre de qc démarche/intervention:

im Zusammenhang mit etw stehen

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc

in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden

placier (-ière) [plasje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. placier (d'un marché):

placier (-ière)

Marktmeister(in) m. spol (ž. spol)

2. placier (représentant):

placier (-ière)

Vertreter(in) m. spol (ž. spol)

plagier [plaʒje] GLAG. preh. glag.

plagier

plagiieren

I . plaquer [plake] GLAG. preh. glag.

1. plaquer pog. (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen pog.

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen pog.

tout plaquer

alles hinschmeißen pog.

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben pog.

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TEH.:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RAGBI:

plaquer

fassen

II . plaquer [plake] GLAG. povr. glag. (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw tož. [o. gegen etw] drücken

I . plaider [plede] GLAG. preh. glag.

1. plaider PRAVO:

plaider la cause de qn

ein Plädoyer für jdn halten

être plaidé(e) cause:

verhandelt werden

2. plaider PRAVO:

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

[als Grund] vorbringen

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

sich berufen auf

plaider coupable/non-coupable

auf [o. für] schuldig/nicht schuldig plädieren

plaider coupable/non-coupable

sich schuldig/nicht schuldig bekennen

plaider que l'accusé est très jeune

geltend machen, dass der Angeklagte noch sehr jung ist

II . plaider [plede] GLAG. nepreh. glag.

1. plaider PRAVO (faire une plaidoirie):

plaider avocat:

plädieren

plaider avocat:

ein Plädoyer halten

plaider pour/contre qn

sich in seinem Plädoyer für/gegen jdn aussprechen

2. plaider PRAVO (intenter un procès):

plaider contre qn

gegen jdn prozessieren

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils/pour le tarif auprès de qn

bei jdm für seinen/ihren Sohn/den Tarif eintreten/für den Tarif plädieren

plaider contre qn/qc

sich gegen jdn/etw aussprechen

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé:

für jdn [o. zu jds Gunsten] sprechen

platoir [platwaʀ] SAM. m. spol

platoir

Putzkelle ž. spol

platier SAM.

Geslo uporabnika

platier m. spol GEOL.

Brandungsplattform ž. spol