Prevodi za „travel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

travelo [tʀavlo] SAM. m. spol pog.

travelo

Tunte ž. spol pej sleng

travers <mn. travers> [tʀavɛʀ] SAM. m. spol

1. travers:

travers

Schwäche ž. spol

travers

[kleiner] Fehler

travers

Schrulle ž. spol

2. travers GASTR.:

travers de porc

[Schweine]rippchen sr. spol

fraza:

à travers champs

querfeldein

avoir qc en travers de la gorge

etw noch nicht geschluckt [o. verdaut] haben pog.

passer au travers

[ungeschoren] davonkommen

passer au travers criminel:

entkommen

passer au travers d'une maladie

von einer Krankheit verschont bleiben

prendre qc de travers

etw übelnehmen

prendre qc de travers

etw krummnehmen pog.

prendre qc de travers

etw in den falschen Hals bekommen [o. kriegen] pog.

regarder qn de travers (avec suspicion)

jdn schief ansehen pog.

regarder qn de travers (avec animosité)

jdn böse ansehen

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

durch etw hindurch

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

durch etw

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

anhand einer S. rod.

ne pas voir au travers

nicht hindurchsehen

passer à travers les mailles du filet pog.

der Polizei entkommen

passer à travers les mailles du filet pog.

durch die Lappen gehen pog.

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

à travers les âges/saisons

durch alle Zeiten/Jahreszeiten hindurch

à travers les âges/saisons

im Wandel der Zeiten/Jahreszeiten

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

à travers le monde

überall in der Welt

juger qn à travers son œuvre

jdn nach seinem Werk beurteilen

de travers (en biais)

schief

de travers (en biais)

schräg

de travers (mal)

falsch

de travers (mal)

verkehrt

avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

mettre son chapeau de travers

seinen Hut schief aufsetzen

vent de travers

Seitenwind m. spol

vent de travers

Dwarswind m. spol strok.

avaler qc de travers

sich an etw daj. verschlucken

tout va de travers en ce moment

im Moment geht alles schief

en travers

quer

en travers de la route/du jardin

quer über die Straße/durch den Garten

couper/scier qc en travers

etw quer durchschneiden/durchsägen

se mettre en travers des projets de qn

sich tož. jds Plänen in den Weg stellen

se mettre en travers des projets de qn

jds Pläne durchkreuzen

travail <-aux> [tʀavaj, o] SAM. m. spol

1. travail:

travail

Arbeit ž. spol

travail manuel

Handarbeit

travail manuel

manuelle Tätigkeit

travail manuel ŠOL.

Werken sr. spol

travaux dirigés [ou pratiques] ŠOL.

[praktische] Übungen plur

travail physique pénible

schwere körperliche Arbeit

travail supplémentaire

Mehrarbeit

travail du gouvernement

Regierungsarbeit

travail sur ordinateur

Computerarbeit

travail obligatoire

Zwangsarbeit

2. travail (tâche):

travail

Arbeit ž. spol

travail à domicile

Homeoffice/Home-Office sr. spol

avoir beaucoup de travail

viel Arbeit [o. viel zu tun] haben

avoir un travail fou

eine Menge Arbeit haben

être submergé(e) de travail

in [der] Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

bis über den Kopf in [der] Arbeit stecken

travail en retard

Arbeitsrückstand m. spol

3. travail (activité professionnelle):

travail

Arbeit ž. spol

travail [au] noir

Schwarzarbeit

travail intérimaire [ou temporaire]

Zeitarbeit

travail occasionnel

Aushilfsarbeit

travail payé

Lohnarbeit

travail saisonnier

Saisonarbeit

travail télépendulaire

Telearbeit

travail régulier

feste Arbeit

être sans travail

keine Arbeit haben

être sans travail

arbeitslos sein

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

être au travail

am Arbeiten sein

être au travail

zu tun haben

prendre son travail à huit heures

seine Arbeit um acht Uhr aufnehmen

prendre son travail à huit heures

um acht Uhr anfangen zu arbeiten

pendant les heures de travail

während der Arbeitszeit

code du travail

Arbeitsgesetzbuch sr. spol

division du travail

Arbeitsteilung ž. spol

établissement de travail protégé

Behindertenwerkstatt ž. spol

médecin/inspecteur du travail

Betriebsarzt m. spol /Gewerbeaufsichtsbeamter m. spol

4. travail mn. (ensemble de tâches):

travail

Arbeiten plur

travaux domestiques/ménagers

häusliche Arbeiten

travaux domestiques/ménagers

Hausarbeit ž. spol

travaux extérieurs

Außenarbeiten

les gros travaux

die groben Arbeiten

travaux des champs

Feldarbeit ž. spol

travaux d'entretien

Unterhaltungsarbeiten

travaux d'inspection

Überholungsarbeiten

travaux d'intérieur

Innenarbeiten

travaux de rénovation

Renovierungsarbeiten plur

travaux d'urbanisme

städtebauliche Maßnahmen plur

reprendre les travaux dans une maison

an einem Haus weiterbauen

5. travail (réalisation):

travail

Arbeit ž. spol

travail (résultat)

Werk sr. spol

travail (résultat)

Arbeit

travail sur commande

Auftragsarbeit

6. travail (publication):

travail

Arbeit ž. spol

7. travail (façonnage):

travail

Bearbeiten sr. spol

travail

Bearbeitung ž. spol

travail de la pâte

Kneten sr. spol

travail du bois

Holzbearbeitung

travail du bois

Holzverarbeitung ž. spol

8. travail (fonctionnement):

travail

Arbeit ž. spol

travail musculaire

Muskelarbeit

travail des reins

Nierenfunktion ž. spol

travail des reins

Nierentätigkeit ž. spol

9. travail (effet):

travail

[Ein]wirkung ž. spol

travail du temps/de l'inconscient

Werk sr. spol der Zeit/des Unbewussten

travail de l'érosion/de la fermentation

Erosions-/Gärprozess m. spol

faire son travail

sein Werk tun

10. travail FIZ.:

travail

Arbeit ž. spol

11. travail MED.:

travail

[Geburts]wehen plur

12. travail ADMIN. JEZ.:

travaux publics

Bauarbeiten plur der öffentlichen Hand

travaux publics (↔ secteur du bâtiment)

Tiefbau m. spol

ministère des travaux publics

Ministerium sr. spol für Bauwesen und Verkehr

ingénieur des travaux publics

[Hoch- und] Tiefbauingenieur(in) m. spol (ž. spol)

“travaux!”

„Bauarbeiten!“

13. travail ZGOD.:

travaux forcés

Zwangsarbeit ž. spol

être condamné(e) à dix ans de travaux forcés

zu zehn Jahren Zwangsarbeit verurteilt werden/sein

être condamné(e) aux travaux forcés à perpétuité

zu einer lebenslänglichen Zuchthausstrafe verurteilt werden/sein

14. travail (exercice):

travail des muscles/de la voix

Muskel-/Stimmbildung ž. spol

15. travail PSIH.:

travail

Arbeit ž. spol

travail relationnel

Beziehungsarbeit

faire un travail relationnel

Beziehungsarbeit leisten

travail de deuil

Trauerarbeit

faire un travail de deuil

Trauerarbeit leisten

fraza:

travail d'Hercule

Herkulesarbeit ž. spol

avoir du travail par-dessus la tête

mit Arbeit [reichlich] eingedeckt sein

avoir du travail par-dessus la tête

in [der] Arbeit ersticken

c'est du beau travail iron.

eine tolle Leistung

t'as fait du beau travail!

da hast du ja was Schönes angerichtet!

t'as fait du beau travail!

das hast du ja schön hingekriegt! pog.

mâcher le travail à qn

jdm alles vorkauen pog.

se tuer au travail

sich totarbeiten [o. zu Tode arbeiten] pog.

II . travail <-aux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

Fließbandarbeit ž. spol

travail à mi-temps

Halbtagsarbeit ž. spol

travail à mi-temps

Halbtagsbeschäftigung ž. spol

travail à la pièce

Stücklohnarbeit ž. spol

travail à plein temps

Ganztagsarbeit ž. spol

travail à plein temps

Ganztagsbeschäftigung ž. spol

travail à temps dégressif

Altersteilzeit ž. spol

travail à temps partiel

Teilzeitarbeit ž. spol

travail à temps partiel

Teilzeitbeschäftigung ž. spol

III . travail <-aux> [tʀavaj, o]

travaux d'aiguille

Handarbeiten plur

travaux d'aiguille

Nadelarbeiten plur

travail d'amateur

Stümperei ž. spol

travail d'amateur

stümperhafte [o. amateurhafte] Arbeit

travaux d'approche (pour faire la cour)

Annäherungsversuche plur

travaux d'approche (pour obtenir qc)

Anbiederungsversuche plur

travail d'art

kunstfertige Arbeit

c'est un vrai travail d'art

das ist ein wahres Kunstwerk

travail d'artisan

Handwerkerarbeit ž. spol

travail de bénédictin

schwierige geistige Arbeit, die viel Geduld und Sorgfalt erfordert

travail de broderie

Stickarbeit ž. spol

travail de bureau

Schreibarbeit ž. spol

travail de bureau

Bürotätigkeit ž. spol

travail de bureau (secteur, domaine)

Bürowesen sr. spol

travail de création

Schaffensprozess m. spol

travail en cuisine

Küchenarbeit ž. spol

travail de deuil

Trauerarbeit ž. spol

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit ž. spol

travail d'enquête

Ermittlungstätigkeit ž. spol

travail d'équipe

Teamwork sr. spol

travail d'équipe

Teamarbeit ž. spol

travail de force

Schwerstarbeit ž. spol

travail de fourmi

Fleißarbeit ž. spol

travail de fourmi

mühevolle Kleinarbeit

travail de groupe

Gruppenarbeit ž. spol

travail d'intérêt général (TIG) PRAVO

gemeinnützige Arbeit [o. Leistungen ž. spol mn.]

travail de manœuvre

Handlangerarbeit ž. spol

travail de peinturier

Malerarbeit ž. spol

travail de précision

Präzisionsarbeit ž. spol

travail de prise de conscience

Erkenntnisprozess m. spol

travail de qualité

Qualitätsarbeit ž. spol

travail de recherche

Forschungstätigkeit ž. spol

travail de réflexion

Denkarbeit ž. spol

travail de réparation

Reparaturarbeit ž. spol

travail de Romain pog.

Muskelarbeit ž. spol pog.

travail de routine

Routinearbeit ž. spol

travaux d'utilité publique [ou collective star.]

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen plur

travaux d'utilité publique [ou collective star.] (emploi)

ABM-Stelle ž. spol

travée [tʀave] SAM. ž. spol

1. travée:

travée d'une église

[Bank]reihe ž. spol

travée d'un théâtre, amphithéâtre

[Sitz]reihe

2. travée ARHIT.:

travée

Joch sr. spol

travée d'une nef

Travée ž. spol

javel [ʒavɛl] SAM. ž. spol sans mn.

javel

Chlorbleiche ž. spol

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace

Spur ž. spol

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ž. spol

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ž. spol

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ž. spol

trace

Spur ž. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandmal sr. spol

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace mn. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m. spol

trace SMUČ.

Spur ž. spol

6. trace več. mn. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

fraza:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen tož. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen tož. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte daj. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur tož. bringen

trame [tʀam] SAM. ž. spol

1. trame TEKST.:

trame

Schuss[faden m. spol ] m. spol

trame

Einschlag[faden m. spol ] m. spol

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst sr. spol

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame star.:

trame

Verschwörung ž. spol

4. trame RAČ., FOTO., TIPOGRAF.:

trame

Raster m. spol

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster sr. spol

fraza:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

I . tracer [tʀase] GLAG. preh. glag.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren strok.

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

fraza:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] GLAG. nepreh. glag. pog. (foncer)

tracer

düsen pog.