Cavaliers v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Cavaliers v slovarju italijanščina»angleščina

Cavaliere Info

Cavaliere

Since 1901 titles of cavaliere al merito del lavoro (Knight for Merit at Work) have been awarded, first by the King of Italy, then by the President of the Republic, to reward contributions to the development of economic activities. So, successful businessmen often used the title of cavaliere in front of their surname in the past, and some still do so today. Another widely used title is commendatore, which until recently has been used in common parlance as a generic title for wealthy people.

cavaliere [kavaˈljɛre] SAM. m. spol

1. cavaliere:

cavaliere (chi va a cavallo)

rider

cavaliere (uomo)

horseman

i quattro cavalieri dell'Apocalisse BIBL.

the four horsemen of the Apocalypse

2. cavaliere ZGOD.:

cavaliere

knight

i cavalieri della Tavola Rotonda

the Knights of the Round Table

armare qn cavaliere

to dub sb knight, to knight sb

il cavaliere senza macchia e senza paura

the pure and fearless knight

sei il mio prode cavaliere! iron.

you're my knight in shining armour!

3. cavaliere (soldato a cavallo):

cavaliere

cavalryman

cavaliere

mounted soldier

cavaliere

trooper

4. cavaliere (uomo galante):

cavaliere

gentleman

5. cavaliere:

cavaliere (chi accompagna una signora)

escort

cavaliere (al ballo)

partner

cavaliere (al ballo)

escort

cambiare cavaliere

to change partners

6. cavaliere (della bilancia):

cavaliere

rider

fraza:

cavaliere errante

knight errant

cavaliere d'Italia ZOOL.

stilt-bird

cavaliere d'Italia ZOOL.

stilt-plover

cavaliere d'Italia ZOOL.

stilt-walker

cavaliere della Legion d'onore

chevalier of the Legion of Honour

cavaliere di Malta

Knight of Malta

cavaliere dell'ordine della giarrettiera

Knight of the Garter

cavalier servente

gallant šalj.

cavalier servente

devoted admirer

cavaliere teutonico

Teutonic Knight

glej tudi Cavaliere

Cavaliere Info

Cavaliere

Since 1901 titles of cavaliere al merito del lavoro (Knight for Merit at Work) have been awarded, first by the King of Italy, then by the President of the Republic, to reward contributions to the development of economic activities. So, successful businessmen often used the title of cavaliere in front of their surname in the past, and some still do so today. Another widely used title is commendatore, which until recently has been used in common parlance as a generic title for wealthy people.

cavalierino [kavaljeˈrino] SAM. m. spol

1. cavalierino (della bilancia):

cavalierino

rider

2. cavalierino (dello schedario):

cavalierino

card index tab

cavalierino

card index tag

cavalierato [kavaljeˈrato] SAM. m. spol

cavalierato

knighthood

I.cavalcare [kavalˈkare] GLAG. preh. glag.

1. cavalcare (montare un animale) persona:

cavalcare cavallo, asino, elefante

to ride

2. cavalcare (stare a cavalcioni su):

cavalcare

to sit astride

3. cavalcare (attraversare passando sopra):

il ponte cavalca il fiume

the bridge spans the river

4. cavalcare (sfruttare):

cavalcare

to take advantage of

II.cavalcare [kavalˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

cavalcare

to ride

cavalcare all'amazzone

to ride side saddle

cavalcare al galoppo

to gallop

cavalcare al trotto

to trot along

cavalcare al passo

to walk

cavalcare al passo

to hack brit. angl.

cavalcare senza sella

to ride bareback

III.cavalcare [kavalˈkare]

cavalcare la tigre

to ride the tiger

cavalcare l'onda cavalcare l'onda degli eventi

to take advantage of events

I.cavallino [kavalˈlino] Cavallino rampante PRID.

1. cavallino ZOOL.:

mosca -a

horsefly

scombro cavallino

cavalla

2. cavallino fig. faccia, dentatura:

cavallino

horse attrib.

tosse -a MED.

whooping cough, pertussis

II.cavallino [kavalˈlino] Cavallino rampante SAM. m. spol

1. cavallino (cavallo giovane):

cavallino

colt

cavallino

foal

2. cavallino (a dondolo):

cavallino

rocking horse

3. cavallino (pelle):

cavallino

horsehide

4. cavallino TEH.:

cavallino

donkey pump

glej tudi Cavallino rampante

Cavallino rampante Info

Cavallino rampante

Enzo Ferrari inherited the “prancing horse” from the coat of arms painted on a World War I flying ace's plane. He first used it for the Alfa Romeo cars in his racing stable, then on the cars he began to produce at Maranello (near Modena) in 1947. Nowadays it is synonymous with Ferrari both as a motor manufacturer and as a Formula 1 team.

cavallaio <mn. cavallai> [kavalˈlajo] SAM. m. spol

1. cavallaio (custode di cavalli):

cavallaio

groom

cavallaio

stable boy

cavallaio

stableman

2. cavallaio (mercante):

cavallaio

horse dealer

cavallaio

horse trader

cavallo [kaˈvallo] SAM. m. spol

1. cavallo ZOOL.:

cavallo

horse

cavallo purosangue

thoroughbred, purebred

cavallo sauro

chestnut (horse), sorrel (horse)

cavallo di razza

purebred, thoroughbred also fig.

cavallo da corsa

racehorse

cavallo da maneggio

riding school horse

cavallo da tiro

carthorse, draught-horse, plough horse

cavallo arabo

Arab

cavallo da sella

saddle horse, hack

cavallo da soma

pack horse

cavallo da lavoro

workhorse, carthorse, draught-horse

a (dorso di) cavallo

on horseback

passeggiata a cavallo

(horse) ride

sai andare a cavallo?

can you ride?

Elisa va a cavallo due volte alla settimana

Elisa goes (horseback) riding twice a week

montare a cavallo

to saddle, to mount

scendere da cavallo

to dismount, to get off a horse

a cavallo!

mount!

cadere da cavallo

to fall off or from a horse, to take a spill

ferro di cavallo

horseshoe

medicina, cura da cavallo fig.

strong medicine, strong treatment

febbre da cavallo

raging fever

corsa di cavalli

horse race

scommettere su un cavallo

to gamble, to (have a) bet on a horse

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also fig.

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also fig.

2. cavallo (carne):

cavallo

horsemeat

cavallo

horseflesh

bistecca di cavallo

horsemeat steak

3. cavallo ŠPORT (da ginnastica):

cavallo

(vaulting) horse

4. cavallo (di scacchi):

cavallo

knight

5. cavallo (di pantaloni):

cavallo

crotch

cavallo

crutch

troppo stretto di cavallo

too tight in the crotch

6. cavallo (acconciatura):

coda di cavallo

ponytail

7. cavallo (cavallo vapore):

un motore da 100 cavalli

a 100 horsepower engine

8. cavallo fig.:

essere a cavallo di due secoli

to bridge or straddle two centuries

a cavallo fra due paesi

spanning two countries

essere a cavallo

to be sitting pretty, to be home and dry

col caval di san Francesco šalj.

by shanks' pony or mare

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

campa cavallo!

that'll be the day!

la superbia va a cavallo e torna a piedi preg.

pride comes before a fall

fraza:

cavallo di battaglia fig.

strong point

cavallo di battaglia fig.

big number GLED.

cavallo di battaglia fig.

speciality act brit. angl.

cavallo di battaglia fig.

specialty number am. angl.

cavallo a dondolo

rocking horse

cavallo di Frisia VOJ.

cheval-de-frise

cavallo con maniglie ŠPORT

pommel horse

cavallo di Troia

Trojan horse also fig.

cavallo vapore

horsepower

cavallone [kavalˈlone] SAM. m. spol

1. cavallone (onda):

cavallone

roller

2. cavallone (persona grande e sgraziata):

cavallone šalj.

clumsy person

cavallone šalj.

klutz am. angl. pog.

pedaliera [pedaˈljɛra] SAM. ž. spol

1. pedaliera:

pedaliera (di organo)

pedalboard

pedaliera (di organo)

pedal keyboard

pedaliera (di pianoforte)

pedals pl

2. pedaliera ZRAČ. PROM.:

pedaliera

rudder bar

Cavaliers v slovarju PONS

Prevodi za Cavaliers v slovarju italijanščina»angleščina

cavaliere [ka·va·ˈliɛ:·re] SAM. m. spol

1. cavaliere ZGOD.:

cavaliere

knight

2. cavaliere ŠPORT:

cavaliere

rider

3. cavaliere (accompagnatore):

cavaliere

escort

4. cavaliere (persona cortese):

cavaliere

gentleman

5. cavaliere (onorificenza):

cavaliere

Knight

I.cavalcare [ka·val·ˈka:·re] GLAG. preh. glag. (cavallo, asino)

cavalcare

to ride

II.cavalcare [ka·val·ˈka:·re] GLAG. nepreh. glag.

cavalcare

to ride

pedaliera [pe·da·ˈliɛ:·ra] SAM. ž. spol

1. pedaliera (di bicicletta):

pedaliera

pedal and gear mechanism

pedaliera di macchina, pianoforte

pedals pl

2. pedaliera (di organo):

pedaliera

pedal board

saliera [sa·ˈliɛ:·ra] SAM. ž. spol

saliera

saltcellar

cavallone [ka·val·ˈlo:·ne] SAM. m. spol (onda)

cavallone

breaker

cavallina [ka·val·ˈli:·na] SAM. ž. spol

1. cavallina ZOOL.:

cavallina

filly

2. cavallina ŠPORT (attrezzo ginnico):

cavallina

(vaulting) horse

3. cavallina (gioco dei bambini):

cavallina

leapfrog

correre la cavallina fig.

to sow one's wild oats

cavallo [ka·ˈval·lo] SAM. m. spol

1. cavallo ZOOL., ŠPORT:

cavallo

horse

cavallo a dondolo

rocking horse

cavallo baio

bay (horse)

cavallo bianco

gray (horse)

cavallo sauro

chestnut (horse)

cavallo da corsa

racehorse

cavallo da sella

saddle horse

cavallo di battaglia fig.

forte

cavallo di battaglia (di artista)

signature piece

coda di cavallo

ponytail

ferro di cavallo

horseshoe

andare a cavallo

to go riding

montare [o salire] a cavallo

to mount

scendere da cavallo

to dismount

a cavallo di

astride

essere a cavallo a iron.

to be home free

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

2. cavallo (di scacchi):

cavallo

knight

3. cavallo (di calzoni, mutande):

cavallo

crotch

cavalla [ka·ˈval·la] SAM. ž. spol

cavalla

mare

cavalcata [ka·val·ˈka:·ta] SAM. ž. spol (di cavallo)

cavalcata

ride