abbracciarlo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za abbracciarlo v slovarju italijanščina»angleščina

I.abbracciare [abbratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. abbracciare (cingere con affetto):

abbracciare

to hug

abbracciare

to cuddle

abbracciare persona

to embrace

abbracciare forte qn

to give sb a big hug

abbraccia tua madre da parte mia

give my love to your mother

Andy ti abbraccia

Andy sends his love

ti abbraccio (alla fine di una lettera)

love

2. abbracciare (circondare con le braccia):

abbracciare

to embrace

abbracciare

to hug

abbracciare albero, palo

to cling to

3. abbracciare (scegliere di seguire):

abbracciare

to take up

abbracciare carriera, professione

to pursue

abbracciare carriera, professione

to embrace

abbracciare religione, causa, idea

to espouse

a vent'anni decise di abbracciare la carriera politica

at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. abbracciare (comprendere):

abbracciare ricerca, studio:

to span periodo

abbracciare ricerca, studio:

to embrace argomenti

abbracciare ricerca, studio:

to comprise argomenti

abbracciare occhio, sguardo, cinepresa: paesaggio

to take in

abbracciare qc con lo sguardo

to take in sth at a glance

la sua vita ha abbracciato buona parte del diciannovesimo secolo

her life spanned most of the nineteenth century

II.abbracciarsi GLAG. povr. glag.

1. abbracciarsi (l'un l'altro):

abbracciarsi

to hold each other

abbracciarsi

to hug (each other)

abbracciarsi

to embrace (each other)

abbracciarsi

to cuddle

abbracciarsi

to have a cuddle

2. abbracciarsi (aggrapparsi):

abbracciarsi a qn, qc

to cling (on) to sb, sth

I.riabbracciare [riabbratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. riabbracciare (abbracciare di nuovo):

riabbracciare persona

to hug [sb] again

2. riabbracciare (aderire di nuovo a):

riabbracciare partito, fede religiosa

to embrace again

3. riabbracciare (rivedere):

riabbracciare

to meet again

riabbracciare

to see again

vorrei riabbracciarti

I'd like to meet you again or to be with you again

II.riabbracciarsi GLAG. povr. glag.

riabbracciarsi

to meet again

abbracciabosco <mn. abbracciaboschi> [abbrattʃaˈbɔsko, ski] SAM. m. spol

abbracciabosco

honeysuckle

abbracciabosco

woodbind

sbracciarsi [zbratˈtʃarsi] GLAG. povr. glag.

1. sbracciarsi:

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to roll up one's sleeves

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to bare one's arms

sbracciarsi (indossare vestiti senza maniche)

to wear sleeveless clothes

2. sbracciarsi (gesticolare):

sbracciarsi

to wave one's arms

mi sono sbracciata, ma non mi ha vista

I waved my arms but she didn't see me

3. sbracciarsi (darsi da fare) fig.:

sbracciarsi per qn, qc

to go all out for sb, sth

abbraccio <mn. abbracci> [abˈbrattʃo, tʃi] SAM. m. spol

abbraccio

hug

abbraccio

embrace

abbraccio

cuddle

stringere qn in un caldo, tenero abbraccio

to hold sb in a warm, fond embrace

stringersi in un abbraccio appassionato

to be in a clinch

scambiarsi un abbraccio

to embrace (each other)

baci e -ci (come chiusa nelle lettere)

love and kisses

imbracciare [imbratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. imbracciare (infilare al braccio):

imbracciare lo scudo

to take up the shield

2. imbracciare (mettere in posizione di tiro):

imbracciare

to shoulder

imbracciare

to raise

imbracciare fucile

to take aim with

I.stracciare [stratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. stracciare (strappare):

stracciare

to tear (up)

stracciare

to rip up

stracciare lettera

to shred

stracciare lettera

to tear to shreds

stracciare stoffa, vestito

to tear to pieces

2. stracciare TEKST. (sfilacciare la seta dai bozzoli):

stracciare

to comb

3. stracciare (battere):

stracciare pog., fig.

to thrash

stracciare pog., fig.

to demolish

stracciare pog., fig.

to destroy

stracciare avversario

to lick

II.stracciarsi GLAG. povr. glag.

stracciarsi vestito:

stracciarsi

to tear

stracciarsi

to rip

III.stracciare [stratˈtʃare]

-rsi le vesti

to cry shame

I.sbracciato [zbratˈtʃato] GLAG. del. Pf.

sbracciato → sbracciarsi

II.sbracciato [zbratˈtʃato] PRID.

1. sbracciato (a braccia scoperte):

sbracciato

bare-armed

sbracciato

with bare arms

2. sbracciato MODA:

sbracciato (senza maniche)

sleeveless

sbracciato (con maniche corte)

short-sleeved

glej tudi sbracciarsi

sbracciarsi [zbratˈtʃarsi] GLAG. povr. glag.

1. sbracciarsi:

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to roll up one's sleeves

sbracciarsi (scoprirsi le braccia)

to bare one's arms

sbracciarsi (indossare vestiti senza maniche)

to wear sleeveless clothes

2. sbracciarsi (gesticolare):

sbracciarsi

to wave one's arms

mi sono sbracciata, ma non mi ha vista

I waved my arms but she didn't see me

3. sbracciarsi (darsi da fare) fig.:

sbracciarsi per qn, qc

to go all out for sb, sth

tracciare [tratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare MAT., STAT. curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) fig.:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona NOV.

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

bracciale [bratˈtʃale] SAM. m. spol

1. bracciale:

bracciale (da polso)

bracelet

bracciale (da braccio)

armlet

bracciale (da braccio)

bangle

2. bracciale (di armatura):

bracciale ZGOD., VOJ.

brassard

3. bracciale (fascia distintiva):

bracciale

(arm)band

4. bracciale (salvagente):

bracciale

armband

5. bracciale ŠPORT:

bracciale

armlet

bracciale

wristband

abbracciarlo v slovarju PONS

Prevodi za abbracciarlo v slovarju italijanščina»angleščina

I.abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. abbracciare (con le braccia):

abbracciare

to hug

2. abbracciare fig. (contenere: paesaggio,periodo):

abbracciare

to include

II.abbracciare [ab·brat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

abbracciare abbracciarsi:

abbracciarsi

to hug

sbracciarsi [zbrat·ˈtʃar·si] GLAG. povr. glag.

1. sbracciarsi (agitare le braccia):

sbracciarsi

to wave (one's arms)

2. sbracciarsi fig. (darsi da fare):

sbracciarsi

to busy oneself

abbraccio <-cci> [ab·ˈbrat·tʃo] SAM. m. spol

abbraccio

hug

I.stracciare [strat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. stracciare:

stracciare (lettera)

to tear up

stracciare (vestito)

to tear

2. stracciare pog. ŠPORT (avversario):

stracciare

to crush

II.stracciare [strat·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

stracciare stracciarsi (lacerarsi):

stracciarsi

to tear

braccia [ˈbrat·tʃa] SAM. ž. spol

braccia pl di braccio

glej tudi braccio², braccio¹

braccio² <-cci> SAM. m. spol GEOGR.

braccio di fiume

arm of the river

braccio di mare

strait

braccio di terra

stretch of land

braccio¹ <braccia> [ˈbrat·tʃo] SAM. m. spol

1. braccio ANAT.:

braccio

arm

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

agitare le braccia (in cerca di aiuto)

to wave one's arms

agitare le braccia (in segno di saluto)

to wave

portare un bambino in braccio

to carry a child (in one's arms)

prendere qu per un braccio

to grab sb by the arm

offrire il braccio a qu

to offer one's arm to sb

braccio di ferro

arm-wrestling

braccio di ferro fig.

I arm-wrestled my brother and won

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

incrociare le braccia fig.

to down tools

stare a braccia conserte

to have one's arms crossed

far cadere le braccia a qc fig.

to make sb weep

essere il braccio destro di qu fig.

to be sb's right-hand man

gettare le braccia al collo di qu

to thrown one's arms around sb's neck

2. braccio pl fig. (manodopera):

braccio

manpower

3. braccio NAVT. (misura di profondita):

braccio

fathom

braccialetto [brat·tʃa·ˈlet·to] SAM. m. spol (ornamento)

braccialetto

bracelet

braccialetto elettronico

electronic tag

bracciante [brat·ˈtʃan·te] SAM. m. in ž. spol (lavoratore)

bracciante agricolo

farm hand

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare fig. (discorso, lettera):

tracciare

to draft

rintracciare [rin·trat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag. (trovare)

rintracciare

to find

bracciale [brat·ˈtʃa:·le] SAM. m. spol

1. bracciale (ornamento):

bracciale

bracelet

2. bracciale (fascia):

bracciale

armband

3. bracciale (per nuotare):

bracciale

water wing