clisi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za clisi v slovarju italijanščina»angleščina

crisi <mn. crisi> [ˈkrizi] SAM. ž. spol

1. crisi (difficoltà):

crisi

crisis

crisi coniugale, adolescenziale

marital, adolescent crisis

essere in crisi coppia, educazione:

to be in crisis

attraversare un periodo di crisi

to undergo or go through a crisis

in tempo di crisi

in times of emergency

in piena crisi

crisis-ridden

mettere qn in crisi

to put sb in a difficult position

2. crisi:

crisi POLIT., GOSP.

crisis

crisi bancaria, petrolifera

banking, oil crisis

crisi interna

domestic crisis

in (piena) crisi settore, paese

in (the middle of a) crisis

essere sull'orlo della crisi

to be on the verge of a crisis

risentire degli effetti della crisi

to feel the effects of the crisis

la grande crisi, la crisi del 1929 ZGOD.

the Great Depression, the Slump

3. crisi (penuria):

crisi

shortage

crisi

crisis

crisi della manodopera

shortage of labour

crisi occupazionale

job shortage

crisi degli alloggi

housing crisis or crunch

4. crisi MED.:

crisi

attack

crisi

fit

crisi

outburst

avere una crisi

to have a crisis or a seizure

crisi d'asma

asthma attack

in caso di crisi

in case of an attack

5. crisi (accesso):

crisi

fit

crisi

(out)burst

crisi di pianto

burst of weeping, fit of crying

avere una crisi di nervi

to throw a blue fit, to go into hysterics

avere una crisi di depressione

to have a bout of depression

fraza:

crisi d'astinenza

withdrawal symptoms

crisi d'astinenza

cold turkey pog.

crisi cardiaca

heart attack

crisi emotiva

personal or emotional crisis

crisi energetica

energy crunch or crisis

crisi epilettica

epileptic fit

crisi di governo

government crisis

crisi d'identità

identity crisis

crisi isterica

hysterics

crisi del mercato GOSP.

slump in the stock exchange

crisi monetaria GOSP.

cash crisis

crisi di panico

panic attack

crisi di rigetto

rejection (crisis)

clisma [ˈklizma] SAM. m. spol

clisma

clysma

clisma

enema

enclisi <mn. enclisi> [ˈɛnklizi] SAM. ž. spol

enclisi

enclisis

analisi <mn. analisi> [aˈnalizi] SAM. ž. spol

1. analisi (esame):

analisi

analysis

analisi politica

political analysis

analisi finanziaria

financial analysis

analisi di mercato

market analysis

analisi delle vendite

sales analysis

analisi dei costi e dei benefici

cost-benefit analysis

la loro analisi non rispecchia la realtà

their analysis doesn't fit with the facts

analisi dettagliata, puntuale

detailed analysis

fare l'analisi minuziosa di una crisi economica

to analyse or dissect an economic crisis

dopo un'attenta analisi dei fatti

after careful analysis of the facts

errore di analisi

error of analysis

in ultima analisi

in the final or last analysis

analisi a freddo

impartial analysis

l'analisi mostra che …

the research shows that …

in seguito a un'analisi (più) approfondita

on (further) investigation

griglia di analisi (di testo, romanzo)

analytical grid

analisi degli errori

analysis or review of the mistakes

fare un'analisi accurata di film, libro

to pick over

2. analisi MED.:

analisi

test(ing)

fare le analisi del sangue

to have a blood test

si è fatta fare delle analisi

she's had tests done

laboratorio di analisi mediche

medical laboratory

analisi clinica

clinical analysis

fare delle analisi per scoprire la causa di un'allergia

to test for an allergy

3. analisi MAT. (disciplina):

analisi

calculus

4. analisi PSIH.:

analisi

(psycho)analysis

essere in analisi

to be in analysis or in therapy

5. analisi RAČ.:

analisi

analysis

analisi dei dati

data analysis

fraza:

analisi armonica

harmonic analysis

analisi di bilancio

budget analysis

analisi combinatoria

combinatorics

analisi combinatoria

combinatorial analysis

analisi componenziale

componential analysis

analisi dei costi

cost-accounting

analisi dei costituenti

constituency analysis

analisi del discorso

discourse analysis

analisi economica

economic analysis

analisi fattoriale

factor analysis

analisi funzionale

functional analysis

analisi grammaticale

grammatical analysis

analisi grammaticale

parsing

analisi logica

clause analysis

analisi numerica

numerical analysis

analisi organica

organic analysis

analisi del percorso critico

critical path analysis

analisi qualitativa

qualitative analysis

analisi quantitativa

quantitative analysis

analisi retrospettiva fig.

post-mortem analysis

analisi del sangue

blood test or screening

analisi del sentimento RAČ.

sentiment analysis uncountable

analisi sistematica, analisi di sistemi

systems analysis

analisi spettrale FIZ.

spectral or spectrum analysis

analisi stilistica

stilistic analysis

analisi strutturale

structural analysis

analisi tempi e metodi

time-and-motion study

analisi testuale ŠOL.

textual analysis

analisi transazionale

transactional analysis

analisi delle urine

urine test

analisi della varianza

variance analysis

analisi vettoriale

vector analysis

dialisi <mn. dialisi> [diˈalizi] SAM. ž. spol

1. dialisi MED.:

dialisi

dialysis

essere in dialisi

to be on a dialysis machine

sottoporsi a dialisi

to undergo dialysis

sottoporre qn a dialisi

to dialyze sb

2. dialisi KEM.:

dialisi

dialysis

fraza:

dialisi extracorporea

kidney dialysis

dialisi extracorporea

haemodialysis brit. angl.

dialisi extracorporea

hemodialysis am. angl.

emolisi <mn. emolisi> [emoˈlizi] SAM. ž. spol

emolisi

haemolysis brit. angl.

emolisi

hemolysis am. angl.

I.elisio <mn. elisi, elisie> [eˈlizjo, zi, zje] PRID.

elisio

Elysian

i campi elisi

the Elysian fields

II.elisio <mn. elisi, elisie> [eˈlizjo, zi, zje] SAM. m. spol MIT.

elisio

Elysium

eclisse [eˈklisse] SAM. ž. spol

1. eclisse ASTRON.:

eclisse

eclipse

eclisse totale, parziale

total, partial eclipse

eclisse di sole, di luna

solar, lunar eclipse

c'è un'eclisse di luna

the moon is in eclipse

2. eclisse fig.:

eclisse

eclipse

dopo una lunga eclisse

after a long period of eclipse

la sua popolarità ha conosciuto un'eclisse

his popularity has waned

eclissi <mn. eclissi> [eˈklissi] SAM. ž. spol

1. eclissi ASTRON.:

eclissi

eclipse

eclissi totale, parziale

total, partial eclipse

eclissi di sole, di luna

solar, lunar eclipse

c'è un'eclissi di luna

the moon is in eclipse

2. eclissi fig.:

eclissi

eclipse

dopo una lunga eclissi

after a long period of eclipse

la sua popolarità ha conosciuto un'eclissi

his popularity has waned

elisir <mn. elisir> [eliˈzir] SAM. m. spol

elisir

elixir

l'elisir di lunga vita

the elixir of life

clisi v slovarju PONS

Prevodi za clisi v slovarju italijanščina»angleščina

crisi <-> [ˈkri:·zi] SAM. ž. spol

1. crisi (periodo difficile):

crisi

crisis

crisi congiunturale

economic crisis

crisi coniugale

marital crisis

crisi economica

economic crisis

crisi di governo

government crisis

essere in crisi (persona)

to be going through a crisis

essere in crisi (coppia)

to be in crisis

2. crisi MED. (attacco):

crisi

attack

crisi epilettica

epileptic fit

crisi di nervi

attack of nerves

crisi di pianto

fit of tears

analisi <-> [a·ˈna:·li·zi] SAM. ž. spol

analisi

analysis

fare l'analisi della situazione

to analyze the situation

analisi di mercato

market analysis

in ultima analisi

in the final analysis

dialisi <-> [di·ˈa:·li·zi] SAM. ž. spol

dialisi

dialysis

elisi [e·ˈli:·zi] GLAG.

elisi 1. os. sing pass rem di elidere

glej tudi elidere

elidere <elido, elisi, eliso> [e·ˈli:·de·re] GLAG. preh. glag. LINGV.

elidere (vocale)

to elide

eclisse [e·ˈklis·se] SAM. ž. spol ASTR.

eclisse

eclipse

eclisse di luna

lunar eclipse

eclisse di sole

solar eclipse

elisir <-> [e·li·ˈzir] SAM. m. spol

elisir

elixir

tisi <-> [ˈti:·zi] SAM. ž. spol

tisi

tuberculosis

smisi [ˈzmi·zi] GLAG.

smisi 1. os. sing pass rem di smettere

glej tudi smettere

I.smettere [ˈzmet·te·re] GLAG. preh. glag.

smettere (interrompere: lavoro)

to stop

smettere (studi)

to give up

smettere (discussione)

to end

smettila! pog.

stop it!

II.smettere [ˈzmet·te·re] GLAG. nepreh. glag. (cessare)

smettere

to stop

smettere di fare qc

to stop doing sth

ha smesso di piovere

it's stopped raining

risi [ˈri:·si] GLAG.

risi 1. os. sing pass rem di ridere

glej tudi ridere

I.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. nepreh. glag.

ridere

to laugh

ridere fino alle lacrime

to laugh until one cries

fare per ridere pog.

to joke

farsi ridere dietro pog.

to make a fool of oneself

far ridere i polli pog.

to make everybody laugh

ma non farmi ridere! pog.

don't make me laugh!

ride bene chi ride ultimo preg.

he who laughs last laughs longest preg.

II.ridere <rido, risi, riso> [ˈri:·de·re] GLAG. povr. glag. ridersi

1. ridere (burlarsi):

ridersi di qc

to laugh at sth

2. ridere (infischiarsene):

ridersi

to not care

omisi GLAG.

omisi 1. os. sing pass rem di omettere

glej tudi omettere

omettere [o·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag. (tralasciare)

omettere

to omit

omettere di dire/fare qc

to fail to say/do sth