nemško » španski

Prevodi za „wine“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: eine , wie , wirr , will , wild , wird , wich , wir , wies , Wind in Wink

I . wie [vi:] PRISL.

1. wie:

wie (interrogativ: auf welche Art)

wie (mit welchen Merkmalen, in welchem Grad)

¿qué?

wie (in welcher Weise)

¿de qué manera?

wie geht das?

¿cómo se hace?

wie heißt das?

¿cómo se llama esto?

¿cómo (dice)?

wie das?

wie kommt es, dass ...?

¿cómo es que...?

wie geht's?

wie geht's?

wie oft?

¿cuántas veces?

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

wie groß ist es?

¿qué tamaño tiene?

wie teuer ist das?

¿cuánto vale?

wie spät ist es?

¿qué hora es?

wie gefällt es dir?

¿qué te parece?

wie war's im Urlaub?

¿qué tal fueron las vacaciones?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

¿qué se siente cuando uno se encuentra así de repente solo?

wie wäre es, wenn ...?

¿qué tal si +sub. ...?

wie wär's mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

la de veces que he estado yo allí

gewusst wie! pog.

¡hay que saber (cómo)!

sie wurden gefragt, wie sie heißen

les preguntaron cómo se llamaban

wie klug du auch immer sein magst

por más inteligente que seas

wie auch immer

wie dem auch sei

2. wie:

wie (relativisch: auf welche Art)

como

wie (in welchem Grad)

que

die Art, wie sie spricht

la manera como habla

in dem Maße, wie ...

en la medida que...

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

todos los allí sentados están implicados

3. wie (Ausruf):

wie

wie

¡qué!

wie merkwürdig!

wie schade!

¡qué lástima!

wie groß du geworden bist, Kind!

¡madre mía, cuánto has crecido!

und wie! pog.

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie!

le ha dicho lo que pensaba, ¡y vaya si se lo ha dicho!

4. wie pog. (nicht wahr):

wie

wie

¿o no?

das macht dir Spaß, wie?

esto te divierte, ¿o no?

II . wie [vi:] VEZ.

1. wie (Vergleich):

wie

como

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

ich bin genauso groß wie du

soy tan alto como tú

das weißt du genauso gut wie ich

lo sabes tan bien como yo

er ist so gut wie blind

está poco menos que ciego

er rannte wie wild

corría como loco

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

la película no fue tan buena como yo esperaba

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme pog.

es como si me vinieran dolores

2. wie južnem. (als):

das ist besser wie das andere

esto es mejor que lo otro

er hat nichts wie leere Ideen

no tiene más que ideas vacías

nichts wie hin! pog.

nichts wie weg! pog.

¡a largarse tocan!

3. wie (sowie):

einer wie der andere

uno igual que el otro

Frauen wie Männer

(tanto) las mujeres como los hombres

Frauen wie Männer

lo mismo (las) mujeres que los hombres

4. wie (so wie):

wie

(tal) como

wie man sagt, war der Film langweilig

(tal) como dicen, la película fue aburrida

5. wie (gleichzeitig):

wie

wie

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

al darse la vuelta, [o según se da la vuelta,] ve al ladrón echar a correr

6. wie (mit Objektsatz):

wie

cómo

ich sah, wie er das Fenster öffnete

vi cómo abría la ventana

man hörte, wie die Tür zufiel

se oyó cómo se cerraba la puerta de golpe

7. wie (beispielsweise):

wie

como

wie etwa [o. zum Beispiel]

como por ejemplo

K wie Konrad

k de kilo

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SAM. m. spol

1. Wink (Zeichen):

Wink

seña ž. spol

Wink

señal ž. spol

2. Wink:

Wink (Äußerung)

indicación ž. spol

Wink (Rat)

consejo m. spol

Wink (Warnung)

advertencia ž. spol

von jdm einen Wink bekommen

recibir una indicación de alguien

jdm einen Wink geben

hacer(le) una indicación a alguien

ein Wink mit dem Zaunpfahl

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SAM. m. spol

Wind

viento m. spol

steifer Wind

viento muy fresco

Wind mit Orkanstärke

viento con fuerza huracanada

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

Wind und Wetter ausgesetzt sein

estar a la intemperie

der Wind dreht sich

el viento se ha girado

jdm den Wind aus den Segeln nehmen pog.

tomar la delantera a alguien

sich daj. den Wind um die Nase wehen lassen pog.

ir a correr mundo

wissen, woher der Wind weht pog.

saber por dónde vienen los tiros

daher weht also der Wind! pog.

¡por ahí van los tiros!

Wind von etw daj. bekommen [o. kriegen] pog.

enterarse de algo

etw in den Wind schlagen

no hacer caso de algo

etw in den Wind schreiben

dar algo por perdido

in den Wind reden

hablar con la pared

viel Wind (um etw) machen pog.

armar mucho escándalo (a propósito de algo)

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind pog.

aquí soplan nuevos vientos

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

wer Wind sät, wird Sturm ernten preg.

quien siembra vientos, recoge tempestades

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. nepreh. glag.

auf etw weisen

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag.

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich daj. weisen

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

wir [vi:ɐ] OS. ZAIM.

wir 1. Pl:

wir

nosotros m. spol pl

wir

nosotras ž. spol pl

wir beiden/drei

nosotros/nosotras dos/tres

wir sind Lehrerinnen

nosotras somos maestras

wer war das? — wir nicht

¿quién hizo esto? — nosotros no

trinken wir erst mal einen!

¡bebamos primero una copa!

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. weichen (sich entfernen):

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

weichen (Platz machen)

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

cesar

wild [vɪlt] PRID.

1. wild:

wild (Tier, Volk, Landschaft)

wild (Pflanze)

silvestre, salvaje

wilder Wein

wild lebend

wild wachsend

wild wachsen

crecer espontáneamente

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

2. wild:

wild (heftig)

violento, impetuoso

wild (wütend)

ein wildes Durcheinander

un caos terrible

unter wilden Flüchen

soltando terribles tacos

in wilder Leidenschaft

con una pasión loca

wild entschlossen pog.

totalmente decidido

wild werden

ponerse furioso

wie ein wild gewordener Stier

como un caballo desbocado

das macht mich ganz wild pog.

esto me pone a cien

wild auf etw sein pog.

estar loco por algo

wie wild pog.

das ist halb so wild pog.

no es para tanto

3. wild:

wild (unkontrolliert)

wild (illegal)

ilegal, ilícito

wild zelten

acampar ilegalmente

4. wild:

wild (lebhaft)

wild (Kinder)

wir waren ein wilder Haufen

éramos una pandilla de incontrolados

5. wild (übertrieben):

wild

fantástico, increíble

das sind doch nur wilde Vermutungen

no son más que suposiciones fantásticas

will [vɪl] GLAG.

will 3. sed. von wollen

glej tudi wollen , wollen , wollen

wollen³ PRID.

de lana

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. wollen (den Willen haben):

lieber wollen

ich will jetzt nach Hause

quiero irme a casa

zu wem wollen Sie?

¿a quién busca?

er kann schon, wenn er nur will

sí que sabe, cuando quiere

du musst nur wollen

solo tienes que querer

meine Beine wollen nicht mehr pog.

me fallan las piernas

wenn man so will

por mí

wer nicht will, der hat schon

quien no quiere por algo será

2. wollen (wünschen):

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

ganz wie du willst

ob du willst oder nicht

quieras o no (quieras)

3. wollen (Wend):

dann wollen wir mal! pog.

¡empezamos entonces!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. preh. glag.

1. wollen (haben wollen):

ich will noch ein Stück Kuchen

quiero otro trozo de tarta

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

¿quería algo especial?

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

quiere que me disculpe

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit der Peitsche?

¿qué te propones hacer con el látigo?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus pog.

no sé qué quieres, tiene buena pinta

das habe ich nicht gewollt

no era mi intención

was willst du noch mehr?

¿qué más quieres?

ohne es zu wollen

4. wollen (Wend):

nichts zu wollen!

¡nada, nada!, ¡que no, que no!

da ist nichts (mehr) zu wollen pog.

ahí no hay nada que hacer

du hast hier nichts zu wollen

(tú) no pintas nada aquí

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

tener la intención de

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ur.

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

wirr [vɪr] PRID.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

desordenado, revuelto

alles lag wirr durcheinander

todo estaba revuelto

2. wirr (verworren):

wirr

wirres Zeug reden

decir disparates

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina